Přejít k obsahu

Idiomy anglicky

58 slov pro začátečníky i pokročilé. Klepněte na slovo a uslyšíte ho.

0 / 58 slov naučeno

Procvičit si tato slova Stáhnout seznam (PDF)

Co je dobré vědět

Idiomy často popisují situace obrazně: a piece of cake i child's play znamenají, že je něco snadné. Výraz cut corners znamená šetřit čas nebo peníze vynecháváním nezbytných kroků, a proto obvykle naznačuje nízkou kvalitu práce.

Některé výrazy zde jsou frázová slovesa: give up může znamenat přestat se snažit, zatímco take up může znamenat začít se věnovat nějakému koníčku. Kontext je důležitý, protože tato slovesa mají více významů. Výraz on the same page obvykle znamená shodně chápat určitou věc; on the same wavelength naznačuje podobný způsob myšlení.

  1. give up /ɡɪv ʌp/ vzdát se A2Středně pokročilý#
  2. take up /teɪk ʌp/ začít se věnovat B1Středně pokročilý#
  3. put off /pʊt ɑːf/ odložit B1Středně pokročilý#
  4. move in /muːv ɪn/ nastěhovat se A2Středně pokročilý#
  5. make up /meɪk ʌp/ vymyslet si B1Středně pokročilý#
  6. talk over /tɑːk ˈoʊ.vɚ/ probrat B1Středně pokročilý#
  7. a piece of cake /ə piːs əv keɪk/ brnkačka B1Středně pokročilý#
  8. all around /ɑl əˈraʊnd/ všude kolem A2Středně pokročilý#
  9. child's play /ˈtʃaɪldz ˌpleɪ/ hračka C1Středně pokročilý#
  10. time will tell /ˈtaɪm wəl ˈtɛl/ to ukáže čas B2Středně pokročilý#
  11. once in a blue moon /wʌns ɪn ə 'bluː 'muːn/ jednou za uherský rok B2Pokročilý#
  12. cut corners /kʌt ˈkɔːr.nɚz/ šidit práci C1Pokročilý#
  13. bed of roses /bɛd ʌv ˈrəʊzəz/ procházka růžovým sadem C1Pokročilý#
  14. apple of discord /ˈæp(ə)l əv dɪskˈɔrd/ jablko sváru C2Pokročilý#
  15. old hat /ˈoʊld hæt/ přežitek C1Pokročilý#
  16. smell a rat /ˈsmɛl ə ˈræt/ cítit podraz C1Pokročilý#
  17. last straw /læst 'strɑː/ poslední kapka B2Pokročilý#
  18. I am walking on air /aɪ æm ˈwɔkɪŋ ɑn ˈɛr/ Jsem štěstím bez sebe B2Pokročilý#
  19. quick as a flash /ˌkwɪk əz ə ˈflæʃ/ rychlý jako blesk B2Pokročilý#
  20. add insult to injury /æd ˈɪnsʌlt tə ˈɪndʒəri/ přisypat sůl do rány C1Pokročilý#
  21. hit the nail on the head /hɪt ðə ˌneɪl ɑn ðə ˈhɛd/ uhodit hřebíček na hlavičku C1Pokročilý#
  22. bird has flown /ˈbɝd hæz ˈfloʊn/ ptáček uletěl C1Pokročilý#
  23. in broad daylight /ɪn ˌbrɔd ˈdeɪˌlaɪt/ za bílého dne B2Pokročilý#
  24. divide and conquer /dɪˈvaɪd ən ˈkɑŋkər/ rozděl a panuj C1Pokročilý#
  25. burn the midnight oil /bɝn ðə ˈmɪdˌnaɪt ɔɪl/ ponocovat C1Pokročilý#
  26. on the same page /ɑn ðə ˌseɪm ˈpeɪdʒ/ stejného názoru B2Pokročilý#
  27. on the same wavelength /ɑn ðə ˌseɪm ˈweɪvˌlɛŋθ/ na stejné vlně C1Pokročilý#
  28. be on the ball /bi ɑn ðə ˈbɔl/ být v obraze C1Pokročilý#
  29. keep an eye on the ball /kiːp ən ˈaɪ ɑn ðə ˈbɔl/ mít situaci pod kontrolou B2Pokročilý#
  30. I am all ears /aɪ æm ɔl ˈɪrz/ Jsem jedno velké ucho B2Pokročilý#
  31. dead wood /ˈdɛd ˌwʊd/ balast C1Pokročilý#
  32. from the ground up /frəm ðə ˈɡraʊnd ˈʌp/ od základů C1Pokročilý#
  33. learn the ropes /lɝn ðə ˈroʊps/ naučit se v tom chodit C1Pokročilý#
  34. put on airs /pʊt ɑn ˈɛrz/ naparovat se C1Pokročilý#
  35. second to none /ˈsɛkənd tə ˈnʌn/ bezkonkurenční C1Pokročilý#
  36. every cloud has a silver lining /ˈɛvri ˈklaʊd hæz ə ˈsɪlvɚ ˈlaɪnɪŋ/ všechno zlé je pro něco dobré B2Pokročilý#
  37. sit on the fence /ˈsɪt ɑn ðə ˈfɛns/ takticky vyčkávat C1Pokročilý#
  38. cry over spilt milk /kraɪ ˈoʊvɚ spɪlt ˈmɪlk/ brečet nad rozlitým mlékem B2Pokročilý#
  39. the real McCoy /ðə ˌriəl məˈkɔɪ/ to pravé C1Pokročilý#
  40. take with a grain of salt /teɪk wɪð ə ˌɡreɪn əv ˈsɔlt/ brát s rezervou C1Pokročilý#
  41. put your mind at ease /pʊt jər ˌmaɪnd ət ˈiz/ uvolnit se B2Pokročilý#
  42. jump the gun /dʒʌmp ðə ɡʌn/ unáhlit se C1Pokročilý#
  43. buy a pig in a poke /baɪ ə pɪɡ ɪn ə poʊk/ koupit zajíce v pytli C2Pokročilý#
  44. put down to /pʊt daʊn tə/ připisovat B2Pokročilý#
  45. have enough of /həv ɪˈnʌf əv/ mít dost B2Středně pokročilý#
  46. hate his guts /heɪt hɪz ɡʌts/ nemoci ho ani vidět C1Pokročilý#
  47. it slipped my mind /ɪt ˌslɪpt maɪ ˈmaɪnd/ úplně jsem na to zapomněl B2Středně pokročilý#
  48. an ace up a sleeve /ən ˈeɪs ʌp ə ˈsliv/ eso v rukávu C1Pokročilý#
  49. luck of the draw /ˈlʌk əv ðə ˈdrɔ/ jak to los přinese C1Pokročilý#
  50. read between the lines /ˈrid bɪˈtwin ðə ˈlaɪnz/ číst mezi řádky B2Pokročilý#
  51. leave someone high and dry /liv ˌsʌmwʌn ˌhaɪ ən ˈdraɪ/ nechat někoho na holičkách C1Pokročilý#
  52. keep your mouth shut /kiːp jʊr ˈmaʊθ ˈʃʌt/ držet jazyk za zuby B2Středně pokročilý#
  53. from start to finish /frəm ˈstɑrt tə ˈfɪnɪʃ/ od začátku do konce B1Středně pokročilý#
  54. be all set /bi ɔːl set/ být připravený B1Středně pokročilý#
  55. green years /ɡriːn jɪrz/ telecí léta C2Pokročilý#
  56. on the instant /ɑːn ðə ˈɪn.stənt/ okamžitě C2Pokročilý#
  57. behind the scenes /bɪˈhaɪnd ðə siːnz/ v zákulisí B2Středně pokročilý#
  58. against the clock /əˈɡɛnst ðə ˈklɑk/ závodit s časem B2Středně pokročilý#

Pravidla k tématu

  • Ve výrazech a piece of cake a on the same page zachovávejte členy: jsou součástí těchto ustálených spojení.
  • U put off ve významu odložit a talk over ve významu probrat se zájmenný předmět klade mezi sloveso a částici. Předmět vyjádřený podstatným jménem může stát tamtéž nebo za částicí.
  • Apostrof v child's play označuje přivlastňovací tvar jednotného čísla. Ve významu něčeho velmi snadného se toto spojení používá bez členu.

Další témata

Toto téma v jiných jazycích