Saltar para o conteúdo

Expressões idiomáticas em inglês

58 palavras, do nível básico ao avançado. Toque numa palavra para a ouvir.

0 / 58 palavras aprendidas

Aprenda estas palavras na prática Descarregar a lista (PDF)

O que importa saber

As expressões idiomáticas descrevem frequentemente situações de forma figurada: a piece of cake e child's play significam ambas que algo é fácil. A expressão cut corners significa poupar tempo ou dinheiro saltando etapas necessárias, pelo que geralmente sugere um trabalho de fraca qualidade.

Algumas expressões desta lista são verbos frásicos: give up pode significar deixar de tentar, enquanto take up pode significar começar a dedicar-se a um passatempo. O contexto é importante porque estes verbos têm vários significados. A expressão on the same page indica geralmente uma compreensão partilhada; on the same wavelength sugere formas de pensar semelhantes.

  1. give up /ɡɪv ʌp/ desistir A2Intermédio#
  2. take up /teɪk ʌp/ passar a dedicar-se a B1Intermédio#
  3. put off /pʊt ɑːf/ adiar B1Intermédio#
  4. move in /muːv ɪn/ mudar-se para A2Intermédio#
  5. make up /meɪk ʌp/ criar do nada B1Intermédio#
  6. talk over /tɑːk ˈoʊ.vɚ/ discutir minuciosamente B1Intermédio#
  7. a piece of cake /ə piːs əv keɪk/ muito fácil B1Intermédio#
  8. all around /ɑl əˈraʊnd/ em todos os aspectos A2Intermédio#
  9. child's play /ˈtʃaɪldz ˌpleɪ/ brincadeira de criança C1Intermédio#
  10. time will tell /ˈtaɪm wəl ˈtɛl/ o tempo dirá B2Intermédio#
  11. once in a blue moon /wʌns ɪn ə 'bluː 'muːn/ raramente B2Avançado#
  12. cut corners /kʌt ˈkɔːr.nɚz/ fazer nas coxas C1Avançado#
  13. bed of roses /bɛd ʌv ˈrəʊzəz/ mar de rosas C1Avançado#
  14. apple of discord /ˈæp(ə)l əv dɪskˈɔrd/ pomo da discórdia C2Avançado#
  15. old hat /ˈoʊld hæt/ antiquado C1Avançado#
  16. smell a rat /ˈsmɛl ə ˈræt/ suspeitar de uma trapaça C1Avançado#
  17. last straw /læst 'strɑː/ última gota B2Avançado#
  18. I am walking on air /aɪ æm ˈwɔkɪŋ ɑn ˈɛr/ Estou nas nuvens B2Avançado#
  19. quick as a flash /ˌkwɪk əz ə ˈflæʃ/ rápido como um raio B2Avançado#
  20. add insult to injury /æd ˈɪnsʌlt tə ˈɪndʒəri/ piorar ainda mais a situação C1Avançado#
  21. hit the nail on the head /hɪt ðə ˌneɪl ɑn ðə ˈhɛd/ acertar em cheio C1Avançado#
  22. bird has flown /ˈbɝd hæz ˈfloʊn/ o pássaro voou C1Avançado#
  23. in broad daylight /ɪn ˌbrɔd ˈdeɪˌlaɪt/ em plena luz do dia B2Avançado#
  24. divide and conquer /dɪˈvaɪd ən ˈkɑŋkər/ dividir para conquistar C1Avançado#
  25. burn the midnight oil /bɝn ðə ˈmɪdˌnaɪt ɔɪl/ trabalhar até tarde da noite C1Avançado#
  26. on the same page /ɑn ðə ˌseɪm ˈpeɪdʒ/ de acordo B2Avançado#
  27. on the same wavelength /ɑn ðə ˌseɪm ˈweɪvˌlɛŋθ/ na mesma sintonia C1Avançado#
  28. be on the ball /bi ɑn ðə ˈbɔl/ ter raciocínio rápido C1Avançado#
  29. keep an eye on the ball /kiːp ən ˈaɪ ɑn ðə ˈbɔl/ não perder o objetivo de vista B2Avançado#
  30. I am all ears /aɪ æm ɔl ˈɪrz/ sou todo ouvidos B2Avançado#
  31. dead wood /ˈdɛd ˌwʊd/ peso morto C1Avançado#
  32. from the ground up /frəm ðə ˈɡraʊnd ˈʌp/ de raiz C1Avançado#
  33. learn the ropes /lɝn ðə ˈroʊps/ pegar a manha C1Avançado#
  34. put on airs /pʊt ɑn ˈɛrz/ empinar o nariz C1Avançado#
  35. second to none /ˈsɛkənd tə ˈnʌn/ insuperável C1Avançado#
  36. every cloud has a silver lining /ˈɛvri ˈklaʊd hæz ə ˈsɪlvɚ ˈlaɪnɪŋ/ há males que vêm para bem B2Avançado#
  37. sit on the fence /ˈsɪt ɑn ðə ˈfɛns/ estar em cima do muro C1Avançado#
  38. cry over spilt milk /kraɪ ˈoʊvɚ spɪlt ˈmɪlk/ chorar sobre o leite derramado B2Avançado#
  39. the real McCoy /ðə ˌriəl məˈkɔɪ/ o artigo genuíno C1Avançado#
  40. take with a grain of salt /teɪk wɪð ə ˌɡreɪn əv ˈsɔlt/ tomar com uma dose de desconfiança C1Avançado#
  41. put your mind at ease /pʊt jər ˌmaɪnd ət ˈiz/ ficar tranquilo B2Avançado#
  42. jump the gun /dʒʌmp ðə ɡʌn/ se precipitar C1Avançado#
  43. buy a pig in a poke /baɪ ə pɪɡ ɪn ə poʊk/ comprar gato por lebre C2Avançado#
  44. put down to /pʊt daʊn tə/ atribuir a B2Avançado#
  45. have enough of /həv ɪˈnʌf əv/ estar farto de B2Intermédio#
  46. hate his guts /heɪt hɪz ɡʌts/ odiá-lo profundamente C1Avançado#
  47. it slipped my mind /ɪt ˌslɪpt maɪ ˈmaɪnd/ escapou-me da cabeça B2Intermédio#
  48. an ace up a sleeve /ən ˈeɪs ʌp ə ˈsliv/ uma carta na manga C1Avançado#
  49. luck of the draw /ˈlʌk əv ðə ˈdrɔ/ questão de sorte C1Avançado#
  50. read between the lines /ˈrid bɪˈtwin ðə ˈlaɪnz/ ler nas entrelinhas B2Avançado#
  51. leave someone high and dry /liv ˌsʌmwʌn ˌhaɪ ən ˈdraɪ/ deixar alguém na mão C1Avançado#
  52. keep your mouth shut /kiːp jʊr ˈmaʊθ ˈʃʌt/ fique calado B2Intermédio#
  53. from start to finish /frəm ˈstɑrt tə ˈfɪnɪʃ/ do início ao fim B1Intermédio#
  54. be all set /bi ɔːl set/ estar tudo pronto B1Intermédio#
  55. green years /ɡriːn jɪrz/ verdes anos C2Avançado#
  56. on the instant /ɑːn ðə ˈɪn.stənt/ no instante C2Avançado#
  57. behind the scenes /bɪˈhaɪnd ðə siːnz/ nos bastidores B2Intermédio#
  58. against the clock /əˈɡɛnst ðə ˈklɑk/ contra o relógio B2Intermédio#

Regras a reter

  • Mantenha os artigos em a piece of cake e on the same page: fazem parte destas expressões fixas.
  • Com put off no sentido de adiar e talk over no sentido de discutir um assunto, um pronome com função de complemento direto fica entre o verbo e a partícula. Um nome com essa função pode ficar nessa posição ou depois da partícula.
  • Em child's play, o apóstrofo assinala uma forma possessiva no singular. Esta expressão não leva artigo quando significa algo muito fácil.

Mais temas

Este tema noutras línguas