Idiom på portugisiska
138 ord, från nybörjarnivå till avancerad nivå. Tryck på ett ord för att höra det.
0 / 147 ord inlärda
Bra att veta
Många vanliga portugisiska ordspråk ger råd snarare än beskriver en viss händelse. Quem não arrisca, não petisca uppmuntrar till att ta en risk, medan Devagar se vai ao longe lyfter fram värdet av stadiga framsteg.
Flera uttryck har bildlig betydelse i vardagligt tal i Portugal. Encher chouriços betyder att dra ut på tal eller text med innehåll som saknar substans. Dar graxa betyder att smickra någon för att vinna personens gunst. Estar teso är ett vardagligt sätt att säga att någon inte har pengar. Dar o braço a torcer betyder att medge att någon annan har rätt eller att erkänna ett misstag; i den här användningen syftar uttrycket inte på en kroppsrörelse.
Inga ord hittades
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura /ˈaɡwɐ ˈmɔlɨ ɐ̃j̃ ˈpɛdɾɐ ˈduɾɐ ˈtɐ̃tu ˈbatɨ ɐˈtɛ kɨ ˈfuɾɐ/ Droppen urholkar stenen
- Quem com ferro fere, com ferro será ferido /ˈkɐ̃j̃ kõ ˈfɛʁu ˈfɛɾɨ kõ ˈfɛʁu sɨˈɾa fɨˈɾidu/ Den som slår med järn kommer att bli slagen med järn
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈpasɐɾu nɐ ˈmɐ̃w̃ du kɨ ˈdojz ɐ vuˈaɾ/ Hellre en fågel i handen än två i busken
- De grão em grão, a galinha enche o papo /dɨ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ ɡɐˈliɲɐ ˈẽʃɨ u ˈpapu/ Korn för korn fyller hönan krävan
- Em casa de ferreiro, espeto de pau /ɐ̃j̃ ˈkazɐ dɨ fɨˈʁɐjɾu ɨʃˈpetu dɨ ˈpaw/ Skomakarens barn går barfota
- Quem não arrisca, não petisca /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ɐˈʁiʃkɐ nɐ̃w̃ pɨˈtiʃkɐ/ Den som inget vågar, inget vinner
- Em boca fechada não entra mosquito /ɐ̃j̃ ˈbokɐ fɨˈʃadɐ nɐ̃w̃ ˈẽtɾɐ muʃˈkitu/ Ingen mygga i en stängd mun
- Falar pelos cotovelos /fɐˈlaɾ pɨluʃ kutuˈvɛluʃ/ Prata som ett vattenfall
- Dar o braço a torcer /ˈdaɾ u ˈbɾasu ɐ tuɾˈseɾ/ Ge efter
- Cair o tostão /kɐˈiɾ u tuʃˈtɐ̃w̃/ Polletten trillar ner
- Filho de peixe, peixinho é /ˈfiʎu dɨ ˈpɐjʃɨ pɐjˈʃiɲu ˈɛ/ Äpplet faller inte långt från trädet
- Nem tudo o que reluz é ouro /nɐ̃j̃ ˈtudu u kɨ ʁɨˈluz ɛ ˈoɾu/ Allt som glittrar är inte guld
- A cavalo dado não se olha o dente /ɐ kɐˈvalu ˈdadu nɐ̃w̃ sɨ ˈɔʎɐ u ˈdẽtɨ/ Skåda inte en given häst i munnen
- Águas passadas não movem moinho /ˈaɡwɐʃ pɐˈsadɐʒ nɐ̃w̃ ˈmɔvɐ̃j̃ muˈiɲu/ Det är gammal skåpmat
- Pau que nasce torto nunca se endireita /ˈpaw kɨ ˈnasɨ ˈtoɾtu ˈnũkɐ sɨ ẽdiˈɾɐjtɐ/ En käpp som föds krokig kan aldrig göras rak
- Quem semeia vento, colhe tempestade /ˈkɐ̃j̃ sɨˈmɐjɐ ˈvẽtu ˈkɔʎɨ tẽpɨʃˈtadɨ/ Den som sår vind, skördar storm
- Mente vazia, oficina do diabo /ˈmẽtɨ vɐˈziɐ ufiˈsinɐ du diˈabu/ Ett tomt sinne, djävulens verkstad
- Ter sangue frio /teɾ ˈsɐ̃ɡɨ ˈfɾiu/ Vara kallblodig
- Quem não tem cão, caça com gato /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈtɐ̃j̃ ˈkɐ̃w̃ ˈkasɐ kõ ˈɡatu/ Den som inte har någon hund, jagar med en katt
- A roupa suja lava-se em casa /ɐ ˈʁopɐ ˈsuʒɐ ˈlavɐsɨ ɐ̃j̃ ˈkazɐ/ Smutsig byk tvättas hemma
- Amigos, amigos, negócios à parte /ɐˈmiɣuʃ ɐˈmiɣuʒ nɨˈɡɔsjuz a ˈpaɾtɨ/ Vänner, vänner, affärer åt sidan
- Santos da casa não fazem milagres /ˈsɐ̃tuʒ dɐ ˈkazɐ nɐ̃w ˈfazɐ̃j miˈlaɡɾɨʃ/ Ingen är profet i sitt eget land
- Quem muito fala, pouco acerta /ˈkɐ̃j̃ ˈmũj̃tu ˈfalɐ ˈpowku ɐˈsɛɾtɐ/ Den som pratar mycket får lite rätt
- Mais vale prevenir do que remediar /ˈmajʒ ˈvalɨ pɾɨvɨˈniɾ du kɨ ʁɨmɨˈdjaɾ/ Bättre att ta det säkra före det osäkra
- Não vale a pena chorar sobre o leite derramado /nɐ̃w̃ ˈvalɨ ɐ ˈpenɐ ʃuˈɾaɾ ˈsobɾɨ u ˈlɐjtɨ dɨʁɐˈmadu/ Det är ingen idé att gråta över spilld mjölk
- Depois da tempestade vem a bonança /dɨˈpojʒ dɐ tẽpɨʃˈtadɨ ˈvɐ̃j̃ ɐ buˈnɐ̃sɐ/ Efter stormen kommer lugnet
- Quem cedo madruga, Deus ajuda /ˈkɐ̃j̃ ˈsedu mɐˈdɾuɣɐ ˈdewz ɐˈʒudɐ/ Gud hjälper den som vaknar tidigt
- Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈmaw ɐˈkoɾdu du kɨ ˈumɐ ˈboɐ dɨˈmɐ̃dɐ/ Hellre ett dåligt avtal än en bra strid
- Quem não chora, não mama /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈʃɔɾɐ nɐ̃w̃ ˈmɐmɐ/ Den som inte gnäller får inget
- Sair tudo furado /sɐˈiɾ ˈtudu fuˈɾadu/ Gå i stöpet
- Ficar de mãos a abanar /fiˈkaɾ dɨ ˈmɐ̃w̃z ɐ ɐbɐˈnaɾ/ Bli lottlös
- Fazer tempestade num copo de água /fɐˈzeɾ tẽpɨʃˈtadɨ nũ ˈkɔpu dɨ ˈaɡwɐ/ Storm i ett glas vatten
- Estar com a corda ao pescoço /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈkɔɾdɐ aw pɨʃˈkosu/ Ha kniven på strupen
- Levar tudo ao pé da letra /lɨˈvaɾ ˈtudu aw ˈpɛ dɐ ˈlɛtɾɐ/ Ta allt bokstavligt
- Pagar o pato /pɐˈɡaɾ u ˈpatu/ Få sitta emellan
- Ficar com a pulga atrás da orelha /fiˈkaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ Ana oråd
- Encher chouriços /ẽˈʃeɾ ʃoˈɾisuʃ/ Fylla ut med tomt prat
- Ficar com o pé atrás /fiˈkaɾ kõ u ˈpɛ ɐˈtɾaʃ/ Bli misstänksam
- Matar dois coelhos com uma cajadada só /mɐˈtaɾ ˈdojʃ kuˈɐʎuʃ kõ ˈumɐ kɐʒɐˈdadɐ ˈsɔ/ Att slå två flugor i en smäll
- Dar com a língua nos dentes /ˈdaɾ kõ ɐ ˈlĩɡwɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ Råka avslöja en hemlighet
- Estar com a faca e o queijo na mão /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈfakɐ i u ˈkɐjʒu nɐ mɐ̃w̃/ Ha alla trumfkort på hand
- Engolir sapo /ẽɡuˈliɾ ˈsapu/ Svälja förtreten
- Meter os pés pelas mãos /mɨˈteɾ uʃ ˈpɛʃ pɨlɐʒ ˈmɐ̃w̃ʃ/ Trassla till det
- Fazer das tripas coração /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈtɾipɐʃ kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Göra sitt yttersta
- Desenrascar /dɨzẽʁɐʃˈkaɾ/ desenrasquei · desenrascado Klara sig med det man har
- Colocar a mão no fogo por alguém /kuluˈkaɾ ɐ ˈmɐ̃w̃ nu ˈfɔɡu puɾ aɫˈɡɐ̃j̃/ Att lägga sin hand i elden för någon
- Ficar em cima do muro /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈsimɐ du ˈmuɾu/ Sitta på staketet
- Pôr os pingos nos is /ˈpoɾ uʃ ˈpĩɡuʒ nuz ˈiʃ/ Att ställa saker och ting till rätta
- Tirar o cavalinho da chuva /tiˈɾaɾ u kɐvɐˈliɲu dɐ ˈʃuvɐ/ Slå det ur hågen
- Ter o rei na barriga /ˈteɾ u ˈʁɐj nɐ bɐˈʁiɡɐ/ Ha höga tankar om sig själv
- Estar de vento em popa /ɨʃˈtaɾ dɨ ˈvẽtu ɐ̃j̃ ˈpɔpɐ/ Gå från klarhet till klarhet
- Fazer-se de desentendido /fɐˈzeɾsɨ dɨ dɨzẽtẽˈdidu/ Spela dum
- Sair pela tangente /sɐˈiɾ pɨlɐ tɐ̃ˈʒẽtɨ/ Undvika att svara
- Trocar as bolas /tɾuˈkaɾ ɐʒ ˈbɔlɐʃ/ Blanda ihop saker
- Fazer das suas /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈsuɐʃ/ Hitta på sina hyss igen
- Andar às aranhas /ɐ̃ˈdaɾ az ɐˈɾɐɲɐʃ/ Vara helt vilse
- Estar entre a espada e a parede /ɨʃˈtaɾ ˈẽtɾɨ ɐ ɨʃˈpadɐ i ɐ pɐˈɾedɨ/ Vara mellan två eldar
- Fazer vista grossa /fɐˈzeɾ ˈviʃtɐ ˈɡɾosɐ/ Att blunda för något
- Dar pano para mangas /ˈdaɾ ˈpɐnu pɐɾɐ ˈmɐ̃ɡɐʃ/ Ge människor något att prata om
- Estar com a pulga atrás da orelha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ Ana ugglor i mossen
- Não dar ponto sem nó /ˈnɐ̃w̃ ˈdaɾ ˈpõtu sɐ̃j̃ ˈnɔ/ Aldrig göra något utan egen vinning
- Estar com os azeites /ɨʃˈtaɾ kõ uz ɐˈzɐjtɨʃ/ Vara på dåligt humör
- Estar no olho do furacão /ɨʃˈtaɾ nu ˈoʎu du fuɾɐˈkɐ̃w̃/ Att befinna sig i orkanens öga
- Pôr as barbas de molho /ˈpoɾ ɐʒ ˈbaɾbɐʃ dɨ ˈmoʎu/ Ta lärdom av andras olycka
- Ter o pavio curto /ˈteɾ u pɐˈviu ˈkuɾtu/ Att ha en kort stubin
- Estar com a vida ganha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈvidɐ ˈɡɐɲɐ/ Ha det bra ställt
- Ter um frio na barriga /teɾ ũ ˈfɾiu nɐ bɐˈʁiɡɐ/ Ha fjärilar i magen
- Estar teso /ɨʃˈtaɾ ˈtezu/ Vara pank
- Ser forreta /ˈseɾ fuˈʁetɐ/ Att vara en snåljåp
- Abrir o jogo /ɐˈbɾiɾ u ˈʒoɡu/ Lägga korten på bordet
- Ter a faca nos dentes /ˈteɾ ɐ ˈfakɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ Vara laddad
- Fazer cera /fɐˈzeɾ ˈsɛɾɐ/ Dra ut på tiden
- Roer-se de inveja /ʁuˈeɾ sɨ dɨ ĩˈvɐʒɐ/ Vara grön av avund
- Viver à grande /viˈveɾ a ˈɡɾɐ̃dɨ/ Leva loppan
- Estar-se nas tintas /ɨʃˈtaɾsɨ nɐʃ ˈtĩtɐʃ/ Att inte ge ett skit
- Ficar com cara de tacho /fiˈkaɾ kõ ˈkaɾɐ dɨ ˈtaʃu/ Se skamsen ut
- Estar com os nervos à flor da pele /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈnɛɾvuz a floɾ dɐ ˈpɛlɨ/ Att vara på helspänn
- Puxar o tapete de alguém /puˈʃaɾ u tɐˈpetɨ dɨ aɫˈɡɐ̃j̃/ Att dra undan mattan för någon
- Comer o pão que o diabo amassou /kuˈmeɾ u ˈpɐ̃w̃ kɨ u ˈdjabu ɐmɐˈso/ Gå igenom ett helvete
- Ser a última bolacha do pacote /ˈseɾ ɐ ˈuɫtimɐ buˈlaʃɐ du pɐˈkɔtɨ/ Tro sig vara oersättlig
- Estar em apuros /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ɐˈpuɾuʃ/ Att vara i en knipa
- Baixar a crista /bɐjˈʃaɾ ɐ ˈkɾiʃtɐ/ Bli ödmjukare
- Saber onde o calo aperta /sɐˈbeɾ ˈõdɨ u ˈkalu ɐˈpɛɾtɐ/ Att veta var skon sitter
- Dar o nó e esconder a ponta /ˈdaɾ u ˈnɔ i ɨʃkõˈdeɾ ɐ ˈpõtɐ/ Sopa igen spåren
- Estar em maus lençóis /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈmawʒ lẽˈsɔjʃ/ Vara illa ute
- Dar graxa /ˈdaɾ ˈɡɾaʃɐ/ Fjäska
- Dar murro em ponta de faca /ˈdaɾ ˈmuʁu ɐ̃j̃ ˈpõtɐ dɨ ˈfakɐ/ Slåss mot väderkvarnar
- Antes tarde do que nunca /ˈɐ̃tɨʃ ˈtaɾðɨ ðu kɨ ˈnũkɐ/ Bättre sent än aldrig
- Quem espera sempre alcança /ˈkɐ̃j̃ ɨʃˈpɛɾɐ ˈsẽpɾɨ aɫˈkɐ̃sɐ/ Den som väntar lyckas alltid
- Devagar se vai ao longe /dɨvɐˈɡaɾ sɨ ˈvaj aw ˈlõʒɨ/ Sakta men säkert
- Quem tudo quer, tudo perde /ˈkɐ̃j̃ ˈtudu ˈkɛɾ ˈtudu ˈpɛɾdɨ/ Den som vill ha allt förlorar allt
- A pressa é inimiga da perfeição /ɐ ˈpɾɛsɐ ɛ iniˈmiɡɐ dɐ pɨɾfɐjˈsɐ̃w̃/ Hastverk är perfektionens fiende
- Cada um no seu lugar /ˈkadɐ ũ nu sew luˈɡaɾ/ Var och en på sin plats
- O barato sai caro /u bɐˈɾatu ˈsaj ˈkaɾu/ Billigt är dyrt
- Fazer um peditório /fɐˈzeɾ ũ pɨdiˈtɔɾju/ Samla in pengar till välgörenhet
- Quem vê cara não vê coração /ˈkɐ̃j̃ ˈve ˈkaɾɐ nɐ̃w̃ ˈve kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Den som ser ansiktet ser inte hjärtat
- Ficar de olho /fiˈkaɾ dɨ ˈoʎu/ Hålla ögonen öppna
- Ficar em zero /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈzɛɾu/ Sluta på noll
- Bater na mesma tecla /bɐˈteɾ nɐ ˈmeʒmɐ ˈtɛklɐ/ Tjata om samma sak
- Estar por um fio /ɨʃˈtaɾ puɾ ũ ˈfiu/ Hänga på en tråd
- Pisar em ovos /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈɔvuʃ/ Trampa på ägg
- Andar na linha /ɐ̃ˈdaɾ nɐ ˈliɲɐ/ Hålla sig i skinnet
- Cortar o mal pela raiz /kuɾˈtaɾ u ˈmal pɨlɐ ʁɐˈiʃ/ Att kväva ondskan i sin linda
- Estar com a cabeça nas nuvens /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ kɐˈbesɐ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ Att ha huvudet bland molnen
- Deitar tudo a perder /dɐjˈtaɾ ˈtudu ɐ pɨɾˈdeɾ/ Förstöra allt
- Atirar a toalha ao chão /ɐtiˈɾaɾ ɐ tuˈaʎɐ ɐw ˈʃɐ̃w̃/ Kasta in handduken
- Deixar a desejar /dɐjˈʃaɾ ɐ dɨzɨˈʒaɾ/ Lämna något övrigt att önska
- Estar com o coração na mão /ɨʃˈtaɾ kõ u kuɾɐˈsɐ̃w̃ nɐ mɐ̃w̃/ Vara sjuk av oro
- Ir de mal a pior /ˈiɾ dɨ ˈmaɫ ɐ piˈɔɾ/ Gå från dåligt till värre
- Ir direto ao ponto /ˈiɾ diˈɾɛtu aw ˈpõtu/ Gå rakt på sak
- Claro como o dia /ˈklaɾu ˈkomu u ˈdiɐ/ Klar som dagen
- Escuro como a noite /ɨʃˈkuɾu ˈkomu ɐ ˈnojtɨ/ Mörk som natten
- Estar no escuro /ɨʃˈtaɾ nu ɨʃˈkuɾu/ Att vara i mörkret
- Nadar contra a corrente /nɐˈdaɾ ˈkõtɾɐ ɐ kuˈʁẽtɨ/ Simma mot strömmen
- Estar em grande /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃dɨ/ Ha det toppen
- Levar um balde de água fria /lɨˈvaɾ ũ ˈbaldɨ dɨ ˈaɡwɐ ˈfɾiɐ/ Få en kalldusch
- Fazer de olhos fechados /fɐˈzeɾ dɨ ˈɔʎuʃ fɨˈʃaduʃ/ Göra med ögonen stängda
- Fazer asneira /fɐˈzeɾ ɐʒˈnɐjɾɐ/ Göra bort sig
- Dar uma mãozinha /ˈdaɾ ˈumɐ mɐ̃w̃ˈzĩɲɐ/ Ge en hjälpande hand
- Acertar na mosca /ɐsɨɾˈtaɾ nɐ ˈmoʃkɐ/ Slå spiken på huvudet
- Levar nas costas /lɨˈvaɾ nɐʃ ˈkɔʃtɐʃ/ Få bära hundhuvudet
- Andar nas nuvens /ɐ̃ˈdaɾ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ Vara frånvarande i tankarna
- Andar a mil /ɐ̃ˈdaɾ ɐ ˈmil/ Gå på högvarv
- Cometer uma gafe /kumɨˈteɾ ˈumɐ ˈɡafɨ/ Trampa i klaveret
- Estar em baixo /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈbajʃu/ Vara nere
- Estar com os dias contados /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈdiɐʃ kõˈtaduʃ/ Ha sina dagar räknade
- Decidir de vez /dɨsiˈdiɾ dɨ ˈveʃ/ Bestämma sig en gång för alla
- A união faz a força /ɐ uniˈɐ̃w̃ ˈfaz ɐ ˈfoɾsɐ/ Enighet är styrka
- Ficar com inveja /fiˈkaɾ kõ ĩˈvɐʒɐ/ Bli avundsjuk
- Ficar no prejuízo /fiˈkaɾ nu pɾɨʒuˈizu/ Ta en förlust
- Pisar em falso /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈfaɫsu/ Ta ett felsteg
- Antecipar-se /ɐ̃tɨsiˈpaɾ sɨ/ antecipei-me · antecipado Föregripa saker
- Andar de nariz empinado /ɐ̃ˈdaɾ dɨ nɐˈɾiz ẽpiˈnaðu/ Vara högfärdig
- Não contar para nada /ˈnɐ̃w̃ kõˈtaɾ pɐɾɐ ˈnadɐ/ Inte spela någon roll
- Dizer disparates /diˈzeɾ diʃpɐˈɾatɨʃ/ Att prata strunt
- Ficar sem nada /fiˈkaɾ sɐ̃j̃ ˈnadɐ/ Bli utan allt
Snabbtest: 10 frågor
Testa dig själv innan du går vidare. Ingen registrering.
Regler att komma ihåg
- I Falar pelos cotovelos är pelos en sammandragning av prepositionen por och den bestämda artikeln os i maskulinum plural.
- I Andar às aranhas är às en sammandragning av prepositionen a och den bestämda artikeln as i femininum plural. Grav accent markerar sammandragningen.
- I Fazer-se de desentendido fogas pronomenet se till infinitiven med ett bindestreck.
