المصطلحات باللغة الإيطالية

لم يتم العثور على كلمات

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ القيام بشيء ما على مضض B1متقدم#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ انها تمطر بغزارة B1متقدم#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ في قمة السعادة B1متقدم#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ يبدد المال بلا حساب B2متقدم#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ وضع العربة أمام الحصان B2متقدم#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ أن تكون بين المطرقة والسندان B2متقدم#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ من ينام لا يصطاد السمك B1متقدم#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ ليس كل ما يلمع ذهبا B2متقدم#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ سنونوة واحدة لا تصنع الربيع B2متقدم#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ حيث توجد إرادة توجد وسيلة B1متقدم#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ من يضحك أخيرا يضحك كثيرا B2متقدم#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ تذهب القطة إلى الشحم كثيرًا حتى تترك مخلبها هناك C1متقدم#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ البطيء والثابت يفوز بالسباق B1متقدم#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ لا يزال بعيدا عن الإنجاز B2متقدم#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ في غاية الغضب B2متقدم#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ يكون كفؤا وقديرا B1متوسط#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ يفقد صوابه B1متوسط#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ لا يمكنني الانتظار B1متوسط#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ يخفق قلبه من الخوف B2متقدم#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ يصاب بالذهول B2متوسط#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ أن يكون الذراع اليمنى B2متقدم#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ يفغر فاه من الدهشة B1متوسط#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ فقدان أعصابه B2متقدم#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ وضع نفسك في مكان شخص ما B2متوسط#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ يعض على لسانه B2متقدم#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ كونك مفلسًا B1متوسط#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ التدخل في شؤون الآخرين B2متقدم#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ يذهب أدراج الرياح B2متقدم#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ يتصامم عن السماع B2متقدم#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ كلام كثير بلا فعل B2متقدم#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ يصبح القشة التي تقصم ظهر البعير B2متقدم#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ وجود قدم في كلا المعسكرين B2متقدم#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ الحصول على كعكتك وأكلها أيضًا C1متقدم#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ يكون أكولا B1متقدم#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ الاكتفاء بما حققناه B2متقدم#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ لا رأس ولا ذيل B2متقدم#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ يحسم الأمر نهائيا B2متقدم#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ يزرع الشك B2متقدم#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ أن يكون لديك ضمير مذنب C1متقدم#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ يظهر في كل مكان B2متقدم#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ صنع من الحبة قبة B2متقدم#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ بارع في مجاله B2متقدم#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ يحمّل نفسه فوق طاقته B2متقدم#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ كما تدين تدان B2متقدم#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ عدم معرفة أي طريق يجب أن تتجه إليه B2متقدم#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ يلف ويدور دون أن يصل C1متقدم#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ أن يكون لديك ضغينة B2متقدم#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ نادر الوجود B2متقدم#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ أن تكون بطيئا في الفهم C1متقدم#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ يتمتع بحصافة B2متقدم#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ ضرب عصفورين بحجر واحد B2متقدم#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ البحث عن العيوب B2متقدم#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ يسبب متاعب لشخص B2متقدم#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ الاستفادة القصوى من الوضع السيئ B2متقدم#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ يرتكب كل أنواع الحماقات B2متقدم#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ شخص لا يمكن التنبؤ بتصرفاته B2متقدم#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ سئم من الأمر تماما C1متقدم#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ بناء الجسور بين البلدان B2متقدم#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ لديه هاجس لا يفارقه B2متقدم#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ يفعل شيئا بكل إخلاص B2متقدم#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ لم يحضر إلا نفر قليل B2متقدم#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ كونها العجلة الأخيرة في العربة B2متقدم#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ النوم مبكرا جدا B2متقدم#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ يتزعم في وسط ضيق C2متقدم#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ أن تكون على قمة الموجة B2متقدم#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ لا أمل إطلاقا C1متقدم#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ يأتي في وقته تماما B2متقدم#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ العيش يوما بيوم B2متقدم#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ المضي قدما بأقصى سرعة B2متقدم#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ ينام نوما عميقا B1متقدم#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ أن تكون سمكة خارج الماء B1متقدم#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ أن تكونا صديقين حميمين B2متقدم#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ لا يحقق أي نتيجة B2متقدم#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ أن تكون مذهولاً B2متقدم#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ الخروج بنكتة B2متقدم#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ جر النار إلى قرصه C1متقدم#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ يزيح عن صدره هما ثقيلا B2متقدم#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ يتجمد في مكانه من الصدمة B2متقدم#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ يبوح بما لديه B2متقدم#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ يصارح دون مواربة B2متقدم#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ يعيش بحكمة واتزان B2متقدم#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ يتفطن للخدعة C1متقدم#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ لا يرفّ له جفن B2متقدم#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ لا حرفة له ولا مهنة C1متقدم#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ يراجع ضميره B2متقدم#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ يجد ندا يستحق المواجهة C1متقدم#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ عدم الرؤية أبعد من الأنف B2متقدم#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ يسبب مللا قاتلا C1متقدم#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ ينتقل من موضوع إلى آخر بلا رابط C1متقدم#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ لا يستقيم بأي منطق B2متقدم#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ يأخذ الأمر بحذر B2متقدم#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ يغتنم الفرصة B2متقدم#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ يثير أعصاب شخص B2متقدم#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ أن تكون في مكان آمن B2متقدم#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ لا مفر B2متقدم#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ المشي على حافة السكين B2متقدم#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ اللعب بالبطاقات المفتوحة B2متقدم#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ ينسجم مع الآخرين C1متقدم#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ جعل من نفسك أحمق C1متقدم#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ يهذي بكلام لا معنى له B2متقدم#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ تقبل الأمر B2متقدم#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ رؤية بعيدة المدى B2متقدم#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ نجاح عابر لا يدوم B2متقدم#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ لا يدري أين يتجه B2متقدم#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ قضاء الليل مستيقظا B1متقدم#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ العيش مع حبس الأنفاس B2متقدم#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ يكون القشة التي قصمت ظهر البعير B2متقدم#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ له باع في المجال B2متوسط#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ كونك متهورًا B2متوسط#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ رمي المنشفة B2متوسط#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ يفرط في الشرب B2متوسط#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ أن تكون شخصًا مهمًا B2متوسط#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ تسير الأمور على خير ما يرام B2متوسط#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ يكون كتابا مفتوحا B1متوسط#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ يتفوق على غيره B2متوسط#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ كونك ثعلبًا B1متوسط#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ كونك حمارًا B1متوسط#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ كونك ذئبًا وحيدًا B2متوسط#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ يكون على كل لسان B2متوسط#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ من سيء إلى أسوأ B1متوسط#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ أن يكون لديك قلب من حجر B2متوسط#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ يقف مكتوف الأيدي B1متوسط#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ يتحلى بالجرأة B2متوسط#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ أن تكون في مزاج جيد B2متوسط#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ غض الطرف B1متوسط#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ يتظاهر بأن شيئا لم يكن B1متوسط#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ يثور غضبا B2متوسط#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ يكون خصما عنيدا B2متوسط#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ يوضح الأمور تماما B2متوسط#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ توضيح الأمور B1متوسط#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ أن يكون له لسان طويل B2متوسط#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ يكون صريحا مع الجميع B2متوسط#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ يتحلى بالرزانة B2متوسط#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ يشير بإشارة اتقاء الحسد B1متوسط#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ يكون على اطلاع B1متوسط#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ أن تكون في نهاية الحبل B2متوسط#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ يتعطل عقله من الإرهاق B2متوسط#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ يعبس B1متوسط#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ ينهي الحديث باختصار B2متوسط#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ أن تكون مثل القطة والكلب B1متوسط#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ يصمد ولا يستسلم B1متوسط#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ أن تكون في نفس القارب B1متوسط#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ يفهم من أول وهلة B1متوسط#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ يفتعل مشهدا صاخبا B2متوسط#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ ذو طبع حاد B2متوسط#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ يبقي شخصا على مسافة B2متوسط#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ يتحدث بصراحة B1متوسط#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ يكون بسيطا وسهل المعشر B1متوسط#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ بيع مثل الكعك الساخن B2متوسط#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ يصغي بكل انتباه B1متوسط#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ يغلق أبوابه نهائيا B2متوسط#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ منقطع عن الواقع B2متوسط#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ يبقى واقعيا B1متوسط#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ شارد الذهن B1متوسط#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ يكون في غاية السهولة B1متوسط#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ البكاء على اللبن المسكوب B2متوسط#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ يلزم الصمت B2متوسط#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ الختام بشكل رائع B2متوسط#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il ج. i proverbi antichi مثل قديم B1متوسط#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ المحاولة والفشل وإعادة المحاولة A2مبتدئ#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ وعاشوا في سعادة دائمة B1متوسط#