Zum Inhalt springen

Redewendungen auf Englisch

58 Vokabeln, vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen. Tippe auf ein Wort, um es zu hören.

0 / 58 Wörter gelernt

Diese Wörter im Training lernen Liste herunterladen (PDF)

Gut zu wissen

Redewendungen beschreiben Situationen oft bildlich: a piece of cake und child's play bedeuten beide, dass etwas einfach ist. Der Ausdruck cut corners bedeutet, Zeit oder Geld zu sparen, indem man notwendige Schritte auslässt. Er deutet daher meist auf mangelnde Qualität hin.

Einige Ausdrücke hier sind Partikelverben: give up kann bedeuten, nicht weiter zu versuchen, etwas zu erreichen; take up kann bedeuten, ein Hobby anzufangen. Der Kontext ist wichtig, weil diese Verben mehrere Bedeutungen haben. Der Ausdruck on the same page bedeutet meist, ein gemeinsames Verständnis zu haben; on the same wavelength deutet auf ähnliche Denkweisen hin.

  1. give up /ɡɪv ʌp/ aufgeben A2Mittelstufe#
  2. take up /teɪk ʌp/ anfangen B1Mittelstufe#
  3. put off /pʊt ɑːf/ vor sich herschieben B1Mittelstufe#
  4. move in /muːv ɪn/ einziehen A2Mittelstufe#
  5. make up /meɪk ʌp/ sich versöhnen B1Mittelstufe#
  6. talk over /tɑːk ˈoʊ.vɚ/ noch mal drüber sprechen B1Mittelstufe#
  7. a piece of cake /ə piːs əv keɪk/ eine Leichtigkeit B1Mittelstufe#
  8. all around /ɑl əˈraʊnd/ rundherum A2Mittelstufe#
  9. child's play /ˈtʃaɪldz ˌpleɪ/ Kinderspiel C1Mittelstufe#
  10. time will tell /ˈtaɪm wəl ˈtɛl/ Die Zeit wird es zeigen B2Mittelstufe#
  11. once in a blue moon /wʌns ɪn ə 'bluː 'muːn/ alle Jubeljahre B2Fortgeschritten#
  12. cut corners /kʌt ˈkɔːr.nɚz/ etwas abkürzen C1Fortgeschritten#
  13. bed of roses /bɛd ʌv ˈrəʊzəz/ ein Zuckerschlecken C1Fortgeschritten#
  14. apple of discord /ˈæp(ə)l əv dɪskˈɔrd/ Zankapfel C2Fortgeschritten#
  15. old hat /ˈoʊld hæt/ alter Hut C1Fortgeschritten#
  16. smell a rat /ˈsmɛl ə ˈræt/ Lunte riechen C1Fortgeschritten#
  17. last straw /læst 'strɑː/ der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt B2Fortgeschritten#
  18. I am walking on air /aɪ æm ˈwɔkɪŋ ɑn ˈɛr/ Ich bin im Siebten Himmel B2Fortgeschritten#
  19. quick as a flash /ˌkwɪk əz ə ˈflæʃ/ blitzschnell B2Fortgeschritten#
  20. add insult to injury /æd ˈɪnsʌlt tə ˈɪndʒəri/ Salz in die Wunde streuen C1Fortgeschritten#
  21. hit the nail on the head /hɪt ðə ˌneɪl ɑn ðə ˈhɛd/ den Nagel auf den Kopf treffen C1Fortgeschritten#
  22. bird has flown /ˈbɝd hæz ˈfloʊn/ der Zug ist abgefahren C1Fortgeschritten#
  23. in broad daylight /ɪn ˌbrɔd ˈdeɪˌlaɪt/ am helllichten Tage B2Fortgeschritten#
  24. divide and conquer /dɪˈvaɪd ən ˈkɑŋkər/ teile und herrsche C1Fortgeschritten#
  25. burn the midnight oil /bɝn ðə ˈmɪdˌnaɪt ɔɪl/ eine Nachtschicht einlegen C1Fortgeschritten#
  26. on the same page /ɑn ðə ˌseɪm ˈpeɪdʒ/ einer Ansicht B2Fortgeschritten#
  27. on the same wavelength /ɑn ðə ˌseɪm ˈweɪvˌlɛŋθ/ auf der gleichen Wellenlänge C1Fortgeschritten#
  28. be on the ball /bi ɑn ðə ˈbɔl/ auf Zack sein C1Fortgeschritten#
  29. keep an eye on the ball /kiːp ən ˈaɪ ɑn ðə ˈbɔl/ auf die Hauptsache konzentrieren B2Fortgeschritten#
  30. I am all ears /aɪ æm ɔl ˈɪrz/ Ich bin ganz Ohr B2Fortgeschritten#
  31. dead wood /ˈdɛd ˌwʊd/ altes Gerümpel C1Fortgeschritten#
  32. from the ground up /frəm ðə ˈɡraʊnd ˈʌp/ von Grund auf C1Fortgeschritten#
  33. learn the ropes /lɝn ðə ˈroʊps/ sich in etw. einarbeiten C1Fortgeschritten#
  34. put on airs /pʊt ɑn ˈɛrz/ sich aufspielen C1Fortgeschritten#
  35. second to none /ˈsɛkənd tə ˈnʌn/ unübertroffen C1Fortgeschritten#
  36. every cloud has a silver lining /ˈɛvri ˈklaʊd hæz ə ˈsɪlvɚ ˈlaɪnɪŋ/ Jedes Unglück hat auch sein Gutes B2Fortgeschritten#
  37. sit on the fence /ˈsɪt ɑn ðə ˈfɛns/ Sich heraushalten C1Fortgeschritten#
  38. cry over spilt milk /kraɪ ˈoʊvɚ spɪlt ˈmɪlk/ Was passiert ist, ist passiert B2Fortgeschritten#
  39. the real McCoy /ðə ˌriəl məˈkɔɪ/ das einzig Wahre C1Fortgeschritten#
  40. take with a grain of salt /teɪk wɪð ə ˌɡreɪn əv ˈsɔlt/ Etwas nicht ganz wörtlich nehmen C1Fortgeschritten#
  41. put your mind at ease /pʊt jər ˌmaɪnd ət ˈiz/ machen Sie sich keine Sorgen B2Fortgeschritten#
  42. jump the gun /dʒʌmp ðə ɡʌn/ voreilig handeln C1Fortgeschritten#
  43. buy a pig in a poke /baɪ ə pɪɡ ɪn ə poʊk/ die Katze im Sack kaufen C2Fortgeschritten#
  44. put down to /pʊt daʊn tə/ zurückführen auf B2Fortgeschritten#
  45. have enough of /həv ɪˈnʌf əv/ genug haben von B2Mittelstufe#
  46. hate his guts /heɪt hɪz ɡʌts/ ihn hassen wie die Pest C1Fortgeschritten#
  47. it slipped my mind /ɪt ˌslɪpt maɪ ˈmaɪnd/ es ist mir entfallen B2Mittelstufe#
  48. an ace up a sleeve /ən ˈeɪs ʌp ə ˈsliv/ ein As im Ärmel C1Fortgeschritten#
  49. luck of the draw /ˈlʌk əv ðə ˈdrɔ/ Glückssache C1Fortgeschritten#
  50. read between the lines /ˈrid bɪˈtwin ðə ˈlaɪnz/ zwischen den Zeilen lesen B2Fortgeschritten#
  51. leave someone high and dry /liv ˌsʌmwʌn ˌhaɪ ən ˈdraɪ/ jemanden im Stich lassen C1Fortgeschritten#
  52. keep your mouth shut /kiːp jʊr ˈmaʊθ ˈʃʌt/ den Mund halten B2Mittelstufe#
  53. from start to finish /frəm ˈstɑrt tə ˈfɪnɪʃ/ von Anfang bis Ende B1Mittelstufe#
  54. be all set /bi ɔːl set/ startklar sein B1Mittelstufe#
  55. green years /ɡriːn jɪrz/ Jugendjahre C2Fortgeschritten#
  56. on the instant /ɑːn ðə ˈɪn.stənt/ augenblicklich C2Fortgeschritten#
  57. behind the scenes /bɪˈhaɪnd ðə siːnz/ hinter den Kulissen B2Mittelstufe#
  58. against the clock /əˈɡɛnst ðə ˈklɑk/ gegen die Uhr B2Mittelstufe#

Wichtige Regeln

  • Behalte die Artikel in a piece of cake und on the same page bei: Sie gehören zu diesen festen Wendungen.
  • Bei put off im Sinne von verschieben und talk over im Sinne von besprechen steht ein Pronomen als Objekt zwischen Verb und Partikel. Ein Substantiv als Objekt kann dort oder hinter der Partikel stehen.
  • In child's play kennzeichnet der Apostroph eine Possessivform im Singular. Wenn der Ausdruck etwas sehr Einfaches bezeichnet, steht er ohne Artikel.

Weitere Themen

Dieses Thema in anderen Sprachen