Redewendungen auf Italienisch

Keine Wörter gefunden

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ Etwas widerwillig tun B1Fortgeschritten#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ Es regnet in Strömen B1Fortgeschritten#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ Auf Wolke sieben schweben B1Fortgeschritten#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ Das Geld mit vollen Händen ausgeben B2Fortgeschritten#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ Das Pferd beim Schwanz aufzäumen B2Fortgeschritten#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ Zwischen Baum und Borke stehen B2Fortgeschritten#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ Der frühe Vogel fängt den Wurm B1Fortgeschritten#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ Es ist nicht alles Gold, was glänzt B2Fortgeschritten#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer B2Fortgeschritten#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg B1Fortgeschritten#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ Wer zuletzt lacht, lacht am besten B2Fortgeschritten#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht C1Fortgeschritten#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ Eile mit Weile B1Fortgeschritten#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ Noch in den Anfängen stecken B2Fortgeschritten#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ Vor Wut kochen B2Fortgeschritten#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ Tüchtig sein B1Mittelstufe#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ Den Kopf verlieren B1Mittelstufe#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ es kaum erwarten können B1Mittelstufe#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ Das Herz schlägt bis zum Hals B2Fortgeschritten#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ Aus allen Wolken fallen B2Mittelstufe#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ jemandes rechte Hand sein B2Fortgeschritten#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ Mit offenem Mund dastehen B1Mittelstufe#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ Die Beherrschung verlieren B2Fortgeschritten#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ Sich in die Lage eines anderen versetzen B2Mittelstufe#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ Sich auf die Zunge beißen B2Fortgeschritten#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ Pleite sein B1Mittelstufe#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ Seine Nase in die Angelegenheiten anderer stecken B2Fortgeschritten#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ Sich in Luft auflösen B2Fortgeschritten#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ Sich taub stellen B2Fortgeschritten#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ Viel Lärm um nichts sein B2Fortgeschritten#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt B2Fortgeschritten#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ Auf zwei Hochzeiten tanzen B2Fortgeschritten#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass C1Fortgeschritten#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ Ein guter Esser sein B1Fortgeschritten#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ Sich auf seinen Lorbeeren ausruhen B2Fortgeschritten#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ Weder Hand noch Fuß haben B2Fortgeschritten#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ Der Sache ein Ende machen B2Fortgeschritten#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ Den Floh ins Ohr setzen B2Fortgeschritten#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ Ein schlechtes Gewissen haben C1Fortgeschritten#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ Überall zu finden sein B2Fortgeschritten#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ Aus einem Sandkorn einen Berg machen B2Fortgeschritten#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ Ein Ass sein B2Fortgeschritten#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ Sich übernehmen B2Fortgeschritten#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus B2Fortgeschritten#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ Nicht zu wissen, wohin man sich wenden soll B2Fortgeschritten#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ Nicht direkt zur Sache kommen C1Fortgeschritten#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ Einen Groll hegen B2Fortgeschritten#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ Ein weißer Rabe sein B2Fortgeschritten#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ Schwer von Begriff sein C1Fortgeschritten#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ Grips im Kopf haben B2Fortgeschritten#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen B2Fortgeschritten#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ Haarspalterei betreiben B2Fortgeschritten#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ Jemandem zu schaffen machen B2Fortgeschritten#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ Gute Miene zum bösen Spiel machen B2Fortgeschritten#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ Allerlei Unfug anstellen B2Fortgeschritten#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ Eine tickende Zeitbombe sein B2Fortgeschritten#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ Die Nase gestrichen voll haben C1Fortgeschritten#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ Brücken bauen zwischen Ländern B2Fortgeschritten#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ Eine fixe Idee haben B2Fortgeschritten#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ Etwas von Herzen tun B2Fortgeschritten#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ Nur eine Handvoll Leute sein B2Fortgeschritten#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ Das fünfte Rad am Wagen sein B2Fortgeschritten#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ Mit den Hühnern schlafen gehen B2Fortgeschritten#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ Sich aufspielen C2Fortgeschritten#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ Auf dem Wellenkamm sein B2Fortgeschritten#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ Da ist nichts zu machen C1Fortgeschritten#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ Wie gerufen kommen B2Fortgeschritten#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ In den Tag hinein leben B2Fortgeschritten#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ Vollgas geben B2Fortgeschritten#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ Wie ein Murmeltier schlafen B1Fortgeschritten#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ Ein Fisch auf dem Trockenen sein B1Fortgeschritten#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ Ein Herz und eine Seele sein B2Fortgeschritten#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ Nichts erreichen B2Fortgeschritten#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ Verblüfft sein B2Fortgeschritten#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ Einen Witz reißen B2Fortgeschritten#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ Wasser auf die eigene Mühle ziehen C1Fortgeschritten#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ Sich etwas von der Seele reden B2Fortgeschritten#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ Wie versteinert dastehen B2Fortgeschritten#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ Mit der Sprache herausrücken B2Fortgeschritten#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ Kein Blatt vor den Mund nehmen B2Fortgeschritten#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ Mit Verstand leben B2Fortgeschritten#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ Den Braten riechen C1Fortgeschritten#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ Nicht mit der Wimper zucken B2Fortgeschritten#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ Weder Kunst noch Handwerk beherrschen C1Fortgeschritten#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ Die Hand auf das eigene Gewissen legen B2Fortgeschritten#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ Seinen Meister finden C1Fortgeschritten#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ Nicht weiter als bis zur eigenen Nase sehen B2Fortgeschritten#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ Zu Tode langweilen C1Fortgeschritten#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ Vom Hundertsten ins Tausendste kommen C1Fortgeschritten#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ Völlig absurd sein B2Fortgeschritten#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ Etwas mit Vorsicht genießen B2Fortgeschritten#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ Die Gelegenheit beim Schopf packen B2Fortgeschritten#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ Auf die Nerven gehen B2Fortgeschritten#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ Auf der sicheren Seite sein B2Fortgeschritten#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ Keinen Ausweg haben B2Fortgeschritten#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ Auf Messers Schneide stehen B2Fortgeschritten#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ Mit offenen Karten spielen B2Fortgeschritten#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ Gut miteinander auskommen C1Fortgeschritten#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ Einen schlechten Eindruck machen C1Fortgeschritten#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ Durchdrehen B2Fortgeschritten#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ Sich damit abfinden B2Fortgeschritten#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ Weitblick haben B2Fortgeschritten#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ Eine Eintagsfliege sein B2Fortgeschritten#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ Nicht mehr ein noch aus wissen B2Fortgeschritten#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ Eine schlaflose Nacht verbringen B1Fortgeschritten#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ Mit angehaltenem Atem leben B2Fortgeschritten#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt B2Fortgeschritten#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ Seine Finger im Spiel haben B2Mittelstufe#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ Ein Hitzkopf sein B2Mittelstufe#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ Das Handtuch werfen B2Mittelstufe#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ Einen über den Durst trinken B2Mittelstufe#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ ein hohes Tier sein B2Mittelstufe#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ Wie am Schnürchen laufen B2Mittelstufe#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ Ein offenes Buch sein B1Mittelstufe#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ Das gewisse Extra haben B2Mittelstufe#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ Ein Fuchs sein B1Mittelstufe#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ Ein Esel sein B1Mittelstufe#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ Ein einsamer Wolf sein B2Mittelstufe#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ In aller Munde sein B2Mittelstufe#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ Es wird immer schlimmer B1Mittelstufe#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ Ein Herz aus Stein haben B2Mittelstufe#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ Die Hände in den Schoß legen B1Mittelstufe#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ Mumm haben B2Mittelstufe#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ In Stimmung sein B2Mittelstufe#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ Ein Auge zudrücken B1Mittelstufe#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ So tun, als wäre nichts passiert B1Mittelstufe#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ Einen Tobsuchtsanfall bekommen B2Mittelstufe#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ Ein harter Brocken sein B2Mittelstufe#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ Das I-Tüpfelchen aufsetzen B2Mittelstufe#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ Die Dinge richtigstellen B1Mittelstufe#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ Eine lose Zunge haben B2Mittelstufe#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ Das Herz auf der Zunge tragen B2Mittelstufe#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ Einen kühlen Kopf bewahren B2Mittelstufe#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ Das Hörnerzeichen gegen Unglück machen B1Mittelstufe#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ Auf dem Laufenden sein B1Mittelstufe#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ Am Ende sein B2Mittelstufe#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ Überschnappen B2Mittelstufe#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ Schmollen B1Mittelstufe#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ Sich kurz fassen B2Mittelstufe#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ Wie Hund und Katze sein B1Mittelstufe#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ Durchhalten B1Mittelstufe#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ Im selben Boot sitzen B1Mittelstufe#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ sofort begreifen B1Mittelstufe#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ Eine Szene machen B2Mittelstufe#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ Heißblütig sein B2Mittelstufe#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ Jemanden in Schach halten B2Mittelstufe#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ Klartext reden B1Mittelstufe#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ Ein lässiger Typ sein B1Mittelstufe#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ Weggehen wie warme Semmeln B2Mittelstufe#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ Ganz Ohr sein B1Mittelstufe#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ Geschäft schließen B2Mittelstufe#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ Weltfremd sein B2Mittelstufe#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ Mit den Füßen auf dem Boden bleiben B1Mittelstufe#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ Den Kopf in den Wolken haben B1Mittelstufe#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ Kinderleicht sein B1Mittelstufe#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ Über verschüttete Milch weinen B2Mittelstufe#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ Den Schnabel halten B2Mittelstufe#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ Einen krönenden Abschluss finden B2Mittelstufe#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il Pl. i proverbi antichi das alte Sprichwort B1Mittelstufe#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ Versuchen, scheitern, erneut versuchen A2Grundstufe#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ Und sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende B1Mittelstufe#