Idiomas en portugués
138 palabras, del nivel inicial al avanzado. Toca una palabra para oírla.
0 / 147 palabras aprendidas
Conviene saber
Muchos dichos comunes en portugués ofrecen consejos en vez de describir un hecho concreto. Quem não arrisca, não petisca anima a arriesgarse, mientras que Devagar se vai ao longe valora el avance constante.
Varias expresiones tienen un sentido figurado en el habla cotidiana de Portugal. Encher chouriços significa alargar un discurso o un texto con contenido de poca sustancia. Dar graxa significa adular a alguien para ganarse su favor. Estar teso es una forma coloquial de decir que alguien no tiene dinero. Dar o braço a torcer significa admitir que otra persona tiene razón o reconocer un error; en este uso no se refiere a un movimiento físico.
No se encontraron palabras
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura /ˈaɡwɐ ˈmɔlɨ ɐ̃j̃ ˈpɛdɾɐ ˈduɾɐ ˈtɐ̃tu ˈbatɨ ɐˈtɛ kɨ ˈfuɾɐ/ Gota a gota se horada la piedra
- Quem com ferro fere, com ferro será ferido /ˈkɐ̃j̃ kõ ˈfɛʁu ˈfɛɾɨ kõ ˈfɛʁu sɨˈɾa fɨˈɾidu/ Quien a hierro mata, a hierro muere
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈpasɐɾu nɐ ˈmɐ̃w̃ du kɨ ˈdojz ɐ vuˈaɾ/ Más vale pájaro en mano que dos volando
- De grão em grão, a galinha enche o papo /dɨ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ ɡɐˈliɲɐ ˈẽʃɨ u ˈpapu/ De grano en grano, la gallina llena el buche
- Em casa de ferreiro, espeto de pau /ɐ̃j̃ ˈkazɐ dɨ fɨˈʁɐjɾu ɨʃˈpetu dɨ ˈpaw/ En casa del herrero, cuchillo de palo
- Quem não arrisca, não petisca /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ɐˈʁiʃkɐ nɐ̃w̃ pɨˈtiʃkɐ/ Quien no arriesga, no gana
- Em boca fechada não entra mosquito /ɐ̃j̃ ˈbokɐ fɨˈʃadɐ nɐ̃w̃ ˈẽtɾɐ muʃˈkitu/ En boca cerrada no entran moscas
- Falar pelos cotovelos /fɐˈlaɾ pɨluʃ kutuˈvɛluʃ/ Hablar por los codos
- Dar o braço a torcer /ˈdaɾ u ˈbɾasu ɐ tuɾˈseɾ/ Dar su brazo a torcer
- Cair o tostão /kɐˈiɾ u tuʃˈtɐ̃w̃/ Caer en la cuenta
- Filho de peixe, peixinho é /ˈfiʎu dɨ ˈpɐjʃɨ pɐjˈʃiɲu ˈɛ/ De tal palo, tal astilla
- Nem tudo o que reluz é ouro /nɐ̃j̃ ˈtudu u kɨ ʁɨˈluz ɛ ˈoɾu/ No es oro todo lo que reluce
- A cavalo dado não se olha o dente /ɐ kɐˈvalu ˈdadu nɐ̃w̃ sɨ ˈɔʎɐ u ˈdẽtɨ/ A caballo regalado no le mires el diente
- Águas passadas não movem moinho /ˈaɡwɐʃ pɐˈsadɐʒ nɐ̃w̃ ˈmɔvɐ̃j̃ muˈiɲu/ Agua pasada no mueve molino
- Pau que nasce torto nunca se endireita /ˈpaw kɨ ˈnasɨ ˈtoɾtu ˈnũkɐ sɨ ẽdiˈɾɐjtɐ/ Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza
- Quem semeia vento, colhe tempestade /ˈkɐ̃j̃ sɨˈmɐjɐ ˈvẽtu ˈkɔʎɨ tẽpɨʃˈtadɨ/ Quien siembra vientos, cosecha tempestades
- Mente vazia, oficina do diabo /ˈmẽtɨ vɐˈziɐ ufiˈsinɐ du diˈabu/ Mente ociosa, taller del diablo
- Ter sangue frio /teɾ ˈsɐ̃ɡɨ ˈfɾiu/ Tener sangre fría
- Quem não tem cão, caça com gato /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈtɐ̃j̃ ˈkɐ̃w̃ ˈkasɐ kõ ˈɡatu/ El que no tiene perro, caza con gato
- A roupa suja lava-se em casa /ɐ ˈʁopɐ ˈsuʒɐ ˈlavɐsɨ ɐ̃j̃ ˈkazɐ/ La ropa sucia se lava en casa
- Amigos, amigos, negócios à parte /ɐˈmiɣuʃ ɐˈmiɣuʒ nɨˈɡɔsjuz a ˈpaɾtɨ/ Amigos, amigos, negocios aparte
- Santos da casa não fazem milagres /ˈsɐ̃tuʒ dɐ ˈkazɐ nɐ̃w ˈfazɐ̃j miˈlaɡɾɨʃ/ Nadie es profeta en su tierra
- Quem muito fala, pouco acerta /ˈkɐ̃j̃ ˈmũj̃tu ˈfalɐ ˈpowku ɐˈsɛɾtɐ/ El que mucho habla, poco acierta
- Mais vale prevenir do que remediar /ˈmajʒ ˈvalɨ pɾɨvɨˈniɾ du kɨ ʁɨmɨˈdjaɾ/ Más vale prevenir que curar
- Não vale a pena chorar sobre o leite derramado /nɐ̃w̃ ˈvalɨ ɐ ˈpenɐ ʃuˈɾaɾ ˈsobɾɨ u ˈlɐjtɨ dɨʁɐˈmadu/ No vale la pena llorar sobre la leche derramada
- Depois da tempestade vem a bonança /dɨˈpojʒ dɐ tẽpɨʃˈtadɨ ˈvɐ̃j̃ ɐ buˈnɐ̃sɐ/ Después de la tormenta llega la calma
- Quem cedo madruga, Deus ajuda /ˈkɐ̃j̃ ˈsedu mɐˈdɾuɣɐ ˈdewz ɐˈʒudɐ/ Dios ayuda al madrugador
- Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈmaw ɐˈkoɾdu du kɨ ˈumɐ ˈboɐ dɨˈmɐ̃dɐ/ Más vale un mal acuerdo que un buen pleito
- Quem não chora, não mama /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈʃɔɾɐ nɐ̃w̃ ˈmɐmɐ/ El que no llora, no mama
- Sair tudo furado /sɐˈiɾ ˈtudu fuˈɾadu/ Salir todo mal
- Ficar de mãos a abanar /fiˈkaɾ dɨ ˈmɐ̃w̃z ɐ ɐbɐˈnaɾ/ Quedarse con las manos vacías
- Fazer tempestade num copo de água /fɐˈzeɾ tẽpɨʃˈtadɨ nũ ˈkɔpu dɨ ˈaɡwɐ/ Hacer una tormenta en un vaso de agua
- Estar com a corda ao pescoço /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈkɔɾdɐ aw pɨʃˈkosu/ Estar con el agua al cuello
- Levar tudo ao pé da letra /lɨˈvaɾ ˈtudu aw ˈpɛ dɐ ˈlɛtɾɐ/ Tomarse todo al pie de la letra
- Pagar o pato /pɐˈɡaɾ u ˈpatu/ Pagar el pato
- Ficar com a pulga atrás da orelha /fiˈkaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ Ponerse la mosca detrás de la oreja
- Encher chouriços /ẽˈʃeɾ ʃoˈɾisuʃ/ Meter paja
- Ficar com o pé atrás /fiˈkaɾ kõ u ˈpɛ ɐˈtɾaʃ/ Ponerse en guardia
- Matar dois coelhos com uma cajadada só /mɐˈtaɾ ˈdojʃ kuˈɐʎuʃ kõ ˈumɐ kɐʒɐˈdadɐ ˈsɔ/ Matar dos pájaros de un tiro
- Dar com a língua nos dentes /ˈdaɾ kõ ɐ ˈlĩɡwɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ Irse de la lengua
- Estar com a faca e o queijo na mão /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈfakɐ i u ˈkɐjʒu nɐ mɐ̃w̃/ Tener la sartén por el mango
- Engolir sapo /ẽɡuˈliɾ ˈsapu/ Tragarse el orgullo
- Meter os pés pelas mãos /mɨˈteɾ uʃ ˈpɛʃ pɨlɐʒ ˈmɐ̃w̃ʃ/ Hacerse un lío
- Fazer das tripas coração /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈtɾipɐʃ kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Hacer de tripas corazón
- Desenrascar /dɨzẽʁɐʃˈkaɾ/ desenrasquei · desenrascado Apañárselas con lo que hay
- Colocar a mão no fogo por alguém /kuluˈkaɾ ɐ ˈmɐ̃w̃ nu ˈfɔɡu puɾ aɫˈɡɐ̃j̃/ Poner la mano en el fuego por alguien
- Ficar em cima do muro /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈsimɐ du ˈmuɾu/ Nadar entre dos aguas
- Pôr os pingos nos is /ˈpoɾ uʃ ˈpĩɡuʒ nuz ˈiʃ/ Aclarar las cosas
- Tirar o cavalinho da chuva /tiˈɾaɾ u kɐvɐˈliɲu dɐ ˈʃuvɐ/ Quitarse esa idea de la cabeza
- Ter o rei na barriga /ˈteɾ u ˈʁɐj nɐ bɐˈʁiɡɐ/ Creerse el ombligo del mundo
- Estar de vento em popa /ɨʃˈtaɾ dɨ ˈvẽtu ɐ̃j̃ ˈpɔpɐ/ Ir viento en popa
- Fazer-se de desentendido /fɐˈzeɾsɨ dɨ dɨzẽtẽˈdidu/ Hacerse el sueco
- Sair pela tangente /sɐˈiɾ pɨlɐ tɐ̃ˈʒẽtɨ/ Salirse por la tangente
- Trocar as bolas /tɾuˈkaɾ ɐʒ ˈbɔlɐʃ/ Confundir las cosas
- Fazer das suas /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈsuɐʃ/ Volver a las andadas
- Andar às aranhas /ɐ̃ˈdaɾ az ɐˈɾɐɲɐʃ/ Estar hecho un lío
- Estar entre a espada e a parede /ɨʃˈtaɾ ˈẽtɾɨ ɐ ɨʃˈpadɐ i ɐ pɐˈɾedɨ/ Estar entre la espada y la pared
- Fazer vista grossa /fɐˈzeɾ ˈviʃtɐ ˈɡɾosɐ/ Hacer la vista gorda
- Dar pano para mangas /ˈdaɾ ˈpɐnu pɐɾɐ ˈmɐ̃ɡɐʃ/ Dar mucho de qué hablar
- Estar com a pulga atrás da orelha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ Tener la mosca detrás de la oreja
- Não dar ponto sem nó /ˈnɐ̃w̃ ˈdaɾ ˈpõtu sɐ̃j̃ ˈnɔ/ No dar puntada sin hilo
- Estar com os azeites /ɨʃˈtaɾ kõ uz ɐˈzɐjtɨʃ/ Estar de mal humor
- Estar no olho do furacão /ɨʃˈtaɾ nu ˈoʎu du fuɾɐˈkɐ̃w̃/ Estar en el ojo del huracán
- Pôr as barbas de molho /ˈpoɾ ɐʒ ˈbaɾbɐʃ dɨ ˈmoʎu/ Poner las barbas en remojo
- Ter o pavio curto /ˈteɾ u pɐˈviu ˈkuɾtu/ Tener la mecha corta
- Estar com a vida ganha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈvidɐ ˈɡɐɲɐ/ Tener la vida resuelta
- Ter um frio na barriga /teɾ ũ ˈfɾiu nɐ bɐˈʁiɡɐ/ Tener mariposas en el estómago
- Estar teso /ɨʃˈtaɾ ˈtezu/ Estar sin blanca
- Ser forreta /ˈseɾ fuˈʁetɐ/ Ser un tacaño
- Abrir o jogo /ɐˈbɾiɾ u ˈʒoɡu/ Sincerarse
- Ter a faca nos dentes /ˈteɾ ɐ ˈfakɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ Estar deseando empezar
- Fazer cera /fɐˈzeɾ ˈsɛɾɐ/ Hacer el remolón
- Roer-se de inveja /ʁuˈeɾ sɨ dɨ ĩˈvɐʒɐ/ Morirse de envidia
- Viver à grande /viˈveɾ a ˈɡɾɐ̃dɨ/ Vivir a lo grande
- Estar-se nas tintas /ɨʃˈtaɾsɨ nɐʃ ˈtĩtɐʃ/ Importarle a uno un bledo
- Ficar com cara de tacho /fiˈkaɾ kõ ˈkaɾɐ dɨ ˈtaʃu/ Quedarse con cara de tonto
- Estar com os nervos à flor da pele /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈnɛɾvuz a floɾ dɐ ˈpɛlɨ/ Tener los nervios a flor de piel
- Puxar o tapete de alguém /puˈʃaɾ u tɐˈpetɨ dɨ aɫˈɡɐ̃j̃/ Quitarle la alfombra a alguien
- Comer o pão que o diabo amassou /kuˈmeɾ u ˈpɐ̃w̃ kɨ u ˈdjabu ɐmɐˈso/ Pasar las de Caín
- Ser a última bolacha do pacote /ˈseɾ ɐ ˈuɫtimɐ buˈlaʃɐ du pɐˈkɔtɨ/ Creerse el no va más
- Estar em apuros /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ɐˈpuɾuʃ/ Estar en un aprieto
- Baixar a crista /bɐjˈʃaɾ ɐ ˈkɾiʃtɐ/ Bajarse los humos
- Saber onde o calo aperta /sɐˈbeɾ ˈõdɨ u ˈkalu ɐˈpɛɾtɐ/ Saber dónde aprieta el zapato
- Dar o nó e esconder a ponta /ˈdaɾ u ˈnɔ i ɨʃkõˈdeɾ ɐ ˈpõtɐ/ Borrar las huellas
- Estar em maus lençóis /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈmawʒ lẽˈsɔjʃ/ Estar en un buen lío
- Dar graxa /ˈdaɾ ˈɡɾaʃɐ/ Hacer la pelota
- Dar murro em ponta de faca /ˈdaɾ ˈmuʁu ɐ̃j̃ ˈpõtɐ dɨ ˈfakɐ/ Dar cabezazos contra la pared
- Antes tarde do que nunca /ˈɐ̃tɨʃ ˈtaɾðɨ ðu kɨ ˈnũkɐ/ Más vale tarde que nunca
- Quem espera sempre alcança /ˈkɐ̃j̃ ɨʃˈpɛɾɐ ˈsẽpɾɨ aɫˈkɐ̃sɐ/ Quien espera, alcanza
- Devagar se vai ao longe /dɨvɐˈɡaɾ sɨ ˈvaj aw ˈlõʒɨ/ Sin prisa pero sin pausa
- Quem tudo quer, tudo perde /ˈkɐ̃j̃ ˈtudu ˈkɛɾ ˈtudu ˈpɛɾdɨ/ Quien todo lo quiere todo lo pierde
- A pressa é inimiga da perfeição /ɐ ˈpɾɛsɐ ɛ iniˈmiɡɐ dɐ pɨɾfɐjˈsɐ̃w̃/ La prisa es enemiga de la perfección
- Cada um no seu lugar /ˈkadɐ ũ nu sew luˈɡaɾ/ Cada uno en su sitio
- O barato sai caro /u bɐˈɾatu ˈsaj ˈkaɾu/ Lo barato sale caro
- Fazer um peditório /fɐˈzeɾ ũ pɨdiˈtɔɾju/ Hacer una colecta
- Quem vê cara não vê coração /ˈkɐ̃j̃ ˈve ˈkaɾɐ nɐ̃w̃ ˈve kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Caras vemos, corazones no sabemos
- Ficar de olho /fiˈkaɾ dɨ ˈoʎu/ Estar alerta
- Ficar em zero /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈzɛɾu/ Quedarse a cero
- Bater na mesma tecla /bɐˈteɾ nɐ ˈmeʒmɐ ˈtɛklɐ/ Insistir en lo mismo
- Estar por um fio /ɨʃˈtaɾ puɾ ũ ˈfiu/ Estar colgando de un hilo
- Pisar em ovos /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈɔvuʃ/ Andar con pies de plomo
- Andar na linha /ɐ̃ˈdaɾ nɐ ˈliɲɐ/ Portarse bien
- Cortar o mal pela raiz /kuɾˈtaɾ u ˈmal pɨlɐ ʁɐˈiʃ/ Cortar el mal de raíz
- Estar com a cabeça nas nuvens /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ kɐˈbesɐ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ Tener la cabeza en las nubes
- Deitar tudo a perder /dɐjˈtaɾ ˈtudu ɐ pɨɾˈdeɾ/ Echarlo todo a perder
- Atirar a toalha ao chão /ɐtiˈɾaɾ ɐ tuˈaʎɐ ɐw ˈʃɐ̃w̃/ Tirar la toalla
- Deixar a desejar /dɐjˈʃaɾ ɐ dɨzɨˈʒaɾ/ Dejar mucho que desear
- Estar com o coração na mão /ɨʃˈtaɾ kõ u kuɾɐˈsɐ̃w̃ nɐ mɐ̃w̃/ Estar con el alma en vilo
- Ir de mal a pior /ˈiɾ dɨ ˈmaɫ ɐ piˈɔɾ/ Ir de mal en peor
- Ir direto ao ponto /ˈiɾ diˈɾɛtu aw ˈpõtu/ Ir al grano
- Claro como o dia /ˈklaɾu ˈkomu u ˈdiɐ/ Tan claro como el agua
- Escuro como a noite /ɨʃˈkuɾu ˈkomu ɐ ˈnojtɨ/ Oscuro como la noche
- Estar no escuro /ɨʃˈtaɾ nu ɨʃˈkuɾu/ Estar a oscuras
- Nadar contra a corrente /nɐˈdaɾ ˈkõtɾɐ ɐ kuˈʁẽtɨ/ Nadar contra corriente
- Estar em grande /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃dɨ/ Estar en racha
- Levar um balde de água fria /lɨˈvaɾ ũ ˈbaldɨ dɨ ˈaɡwɐ ˈfɾiɐ/ Recibir un jarro de agua fría
- Fazer de olhos fechados /fɐˈzeɾ dɨ ˈɔʎuʃ fɨˈʃaduʃ/ Hacerlo con los ojos cerrados
- Fazer asneira /fɐˈzeɾ ɐʒˈnɐjɾɐ/ Hacer una tontería
- Dar uma mãozinha /ˈdaɾ ˈumɐ mɐ̃w̃ˈzĩɲɐ/ Echar una mano
- Acertar na mosca /ɐsɨɾˈtaɾ nɐ ˈmoʃkɐ/ Dar en el clavo
- Levar nas costas /lɨˈvaɾ nɐʃ ˈkɔʃtɐʃ/ Pagar el pato por otro
- Andar nas nuvens /ɐ̃ˈdaɾ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ Estar en las nubes
- Andar a mil /ɐ̃ˈdaɾ ɐ ˈmil/ Ir a mil
- Cometer uma gafe /kumɨˈteɾ ˈumɐ ˈɡafɨ/ Cometer una metedura de pata
- Estar em baixo /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈbajʃu/ Estar de bajón
- Estar com os dias contados /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈdiɐʃ kõˈtaduʃ/ Tener los días contados
- Decidir de vez /dɨsiˈdiɾ dɨ ˈveʃ/ Decidir de una vez
- A união faz a força /ɐ uniˈɐ̃w̃ ˈfaz ɐ ˈfoɾsɐ/ La unión hace la fuerza
- Ficar com inveja /fiˈkaɾ kõ ĩˈvɐʒɐ/ Sentir envidia
- Ficar no prejuízo /fiˈkaɾ nu pɾɨʒuˈizu/ Asumir una pérdida
- Pisar em falso /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈfaɫsu/ Dar un paso en falso
- Antecipar-se /ɐ̃tɨsiˈpaɾ sɨ/ antecipei-me · antecipado Adelantarse a los acontecimientos
- Andar de nariz empinado /ɐ̃ˈdaɾ dɨ nɐˈɾiz ẽpiˈnaðu/ Mirar por encima del hombro
- Não contar para nada /ˈnɐ̃w̃ kõˈtaɾ pɐɾɐ ˈnadɐ/ No pintar nada
- Dizer disparates /diˈzeɾ diʃpɐˈɾatɨʃ/ Decir tonterías
- Ficar sem nada /fiˈkaɾ sɐ̃j̃ ˈnadɐ/ Quedarse sin nada
Test rápido: 10 preguntas
Ponte a prueba antes de seguir. Sin registro.
Reglas clave
- En Falar pelos cotovelos, pelos combina la preposición por con el artículo masculino plural os.
- En Andar às aranhas, às combina la preposición a con el artículo femenino plural as. El acento grave indica esta contracción.
- En Fazer-se de desentendido, el pronombre se se une al infinitivo mediante un guion.
