Aller au contenu

Expressions idiomatiques en anglais

58 mots, du niveau débutant au niveau avancé. Touchez un mot pour l'écouter.

0 / 58 mots appris

S’entraîner avec ces mots Télécharger la liste (PDF)

Bon à savoir

Les expressions idiomatiques décrivent souvent les situations de façon imagée : a piece of cake et child's play signifient toutes deux que quelque chose est facile. L’expression cut corners signifie économiser du temps ou de l’argent en sautant des étapes nécessaires ; elle suggère donc généralement un travail de qualité insuffisante.

Certaines expressions de cette liste sont des verbes à particule : give up peut signifier cesser d’essayer, tandis que take up peut signifier commencer un loisir. Le contexte compte, car ces verbes ont plusieurs sens. L’expression on the same page indique généralement une compréhension commune ; on the same wavelength suggère des façons de penser similaires.

  1. give up /ɡɪv ʌp/ renoncer A2Intermédiaire#
  2. take up /teɪk ʌp/ se mettre à B1Intermédiaire#
  3. put off /pʊt ɑːf/ remettre à plus tard B1Intermédiaire#
  4. move in /muːv ɪn/ emménager A2Intermédiaire#
  5. make up /meɪk ʌp/ se rattraper B1Intermédiaire#
  6. talk over /tɑːk ˈoʊ.vɚ/ parler de B1Intermédiaire#
  7. a piece of cake /ə piːs əv keɪk/ c'est facile B1Intermédiaire#
  8. all around /ɑl əˈraʊnd/ tout autour A2Intermédiaire#
  9. child's play /ˈtʃaɪldz ˌpleɪ/ jeu d'enfant C1Intermédiaire#
  10. time will tell /ˈtaɪm wəl ˈtɛl/ le temps le dira B2Intermédiaire#
  11. once in a blue moon /wʌns ɪn ə 'bluː 'muːn/ tous les trente-six du mois B2Avancé#
  12. cut corners /kʌt ˈkɔːr.nɚz/ bâcler C1Avancé#
  13. bed of roses /bɛd ʌv ˈrəʊzəz/ partie de plaisir C1Avancé#
  14. apple of discord /ˈæp(ə)l əv dɪskˈɔrd/ pomme de discorde C2Avancé#
  15. old hat /ˈoʊld hæt/ être dépassé C1Avancé#
  16. smell a rat /ˈsmɛl ə ˈræt/ soupçonner quelque chose de louche C1Avancé#
  17. last straw /læst 'strɑː/ la goutte d'eau qui fait déborder le vase B2Avancé#
  18. I am walking on air /aɪ æm ˈwɔkɪŋ ɑn ˈɛr/ je suis sur un petit nuage B2Avancé#
  19. quick as a flash /ˌkwɪk əz ə ˈflæʃ/ en un éclair B2Avancé#
  20. add insult to injury /æd ˈɪnsʌlt tə ˈɪndʒəri/ pour couronner le tout C1Avancé#
  21. hit the nail on the head /hɪt ðə ˌneɪl ɑn ðə ˈhɛd/ mettre dans le mille C1Avancé#
  22. bird has flown /ˈbɝd hæz ˈfloʊn/ l'oiseau s'est envolé C1Avancé#
  23. in broad daylight /ɪn ˌbrɔd ˈdeɪˌlaɪt/ en plein jour B2Avancé#
  24. divide and conquer /dɪˈvaɪd ən ˈkɑŋkər/ diviser pour mieux régner C1Avancé#
  25. burn the midnight oil /bɝn ðə ˈmɪdˌnaɪt ɔɪl/ travailler jusque très tard C1Avancé#
  26. on the same page /ɑn ðə ˌseɪm ˈpeɪdʒ/ être sur la même longueur d'onde B2Avancé#
  27. on the same wavelength /ɑn ðə ˌseɪm ˈweɪvˌlɛŋθ/ sur la même longueur d'onde C1Avancé#
  28. be on the ball /bi ɑn ðə ˈbɔl/ être alerte C1Avancé#
  29. keep an eye on the ball /kiːp ən ˈaɪ ɑn ðə ˈbɔl/ garder le cap B2Avancé#
  30. I am all ears /aɪ æm ɔl ˈɪrz/ je suis tout ouïe B2Avancé#
  31. dead wood /ˈdɛd ˌwʊd/ bois mort C1Avancé#
  32. from the ground up /frəm ðə ˈɡraʊnd ˈʌp/ à partir de zéro C1Avancé#
  33. learn the ropes /lɝn ðə ˈroʊps/ apprendre les ficelles du métier C1Avancé#
  34. put on airs /pʊt ɑn ˈɛrz/ prendre des grands airs C1Avancé#
  35. second to none /ˈsɛkənd tə ˈnʌn/ sans égal C1Avancé#
  36. every cloud has a silver lining /ˈɛvri ˈklaʊd hæz ə ˈsɪlvɚ ˈlaɪnɪŋ/ après la pluie, le beau temps B2Avancé#
  37. sit on the fence /ˈsɪt ɑn ðə ˈfɛns/ ménager la chèvre et le chou C1Avancé#
  38. cry over spilt milk /kraɪ ˈoʊvɚ spɪlt ˈmɪlk/ se lamenter B2Avancé#
  39. the real McCoy /ðə ˌriəl məˈkɔɪ/ vrai de vrai C1Avancé#
  40. take with a grain of salt /teɪk wɪð ə ˌɡreɪn əv ˈsɔlt/ prendre avec des pincettes C1Avancé#
  41. put your mind at ease /pʊt jər ˌmaɪnd ət ˈiz/ se rassurer B2Avancé#
  42. jump the gun /dʒʌmp ðə ɡʌn/ brûler les étapes C1Avancé#
  43. buy a pig in a poke /baɪ ə pɪɡ ɪn ə poʊk/ acheter chat en poche C2Avancé#
  44. put down to /pʊt daʊn tə/ mettre sur le compte de B2Avancé#
  45. have enough of /həv ɪˈnʌf əv/ avoir assez de B2Intermédiaire#
  46. hate his guts /heɪt hɪz ɡʌts/ détester C1Avancé#
  47. it slipped my mind /ɪt ˌslɪpt maɪ ˈmaɪnd/ ça m'est sorti de l'esprit B2Intermédiaire#
  48. an ace up a sleeve /ən ˈeɪs ʌp ə ˈsliv/ un atout dans sa manche C1Avancé#
  49. luck of the draw /ˈlʌk əv ðə ˈdrɔ/ question de chance C1Avancé#
  50. read between the lines /ˈrid bɪˈtwin ðə ˈlaɪnz/ lire entre les lignes B2Avancé#
  51. leave someone high and dry /liv ˌsʌmwʌn ˌhaɪ ən ˈdraɪ/ laisser quelqu'un en plan C1Avancé#
  52. keep your mouth shut /kiːp jʊr ˈmaʊθ ˈʃʌt/ la fermer B2Intermédiaire#
  53. from start to finish /frəm ˈstɑrt tə ˈfɪnɪʃ/ du début à la fin B1Intermédiaire#
  54. be all set /bi ɔːl set/ être prêt B1Intermédiaire#
  55. green years /ɡriːn jɪrz/ jeunes années C2Avancé#
  56. on the instant /ɑːn ðə ˈɪn.stənt/ immédiatement C2Avancé#
  57. behind the scenes /bɪˈhaɪnd ðə siːnz/ en coulisses B2Intermédiaire#
  58. against the clock /əˈɡɛnst ðə ˈklɑk/ contre la montre B2Intermédiaire#

Règles à retenir

  • Gardez les articles dans a piece of cake et on the same page : ils font partie de ces expressions figées.
  • Avec put off au sens de reporter et talk over au sens de discuter d’un sujet, un pronom complément se place entre le verbe et la particule. Un nom complément peut se placer à cet endroit ou après la particule.
  • Dans child's play, l’apostrophe marque une forme possessive au singulier. Cette expression s’emploie sans article lorsqu’elle désigne quelque chose de très facile.

Autres thèmes

Ce thème dans d'autres langues