Idiomes en italien

Aucun mot trouvé

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ Faire quelque chose à contrecœur B1Avancé#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ Il pleut des cordes B1Avancé#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ Être sur un nuage B1Avancé#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ Être un panier percé B2Avancé#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ Mettre la charrue avant les bœufs B2Avancé#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ Être entre le marteau et l'enclume B2Avancé#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt B1Avancé#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ Tout ce qui brille n'est pas de l'or B2Avancé#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ Une hirondelle ne fait pas le printemps B2Avancé#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ Vouloir, c'est pouvoir B1Avancé#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ Celui qui rit le dernier rit le mieux B2Avancé#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse C1Avancé#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ Rien ne sert de courir, il faut partir à point B1Avancé#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ Ne pas être sorti de l'auberge B2Avancé#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ Être d'une humeur massacrante B2Avancé#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ Être très compétent B1Intermédiaire#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ Perdre la tête B1Intermédiaire#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ Attendre avec impatience B1Intermédiaire#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ Avoir le cœur qui bat la chamade B2Avancé#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ Tomber des nuages B2Intermédiaire#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ Être le bras droit B2Avancé#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ Rester bouche bée B1Intermédiaire#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ Perdre son sang-froid B2Avancé#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ Se mettre à la place de quelqu'un d'autre B2Intermédiaire#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ Se mordre la langue B2Avancé#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ Être fauché B1Intermédiaire#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ Mettre son nez dans les affaires des autres B2Avancé#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ Partir en fumée B2Avancé#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ Faire la sourde oreille B2Avancé#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ C'est du vent B2Avancé#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ La goutte d'eau qui fait déborder le vase B2Avancé#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ Ménager la chèvre et le chou B2Avancé#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ Avoir le beurre et l'argent du beurre C1Avancé#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ Avoir un bon coup de fourchette B1Avancé#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ S'endormir sur ses lauriers B2Avancé#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ N'avoir ni queue ni tête B2Avancé#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ Trancher la question B2Avancé#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ Mettre la puce à l'oreille B2Avancé#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ Avoir mauvaise conscience C1Avancé#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ Être partout à la fois B2Avancé#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ Faire d'un grain de sable une montagne B2Avancé#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ Être un as B2Avancé#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ Avoir les yeux plus gros que le ventre B2Avancé#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ On récolte ce que l'on sème B2Avancé#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ Ne pas savoir dans quelle direction se tourner B2Avancé#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ Tourner autour du pot C1Avancé#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ Avoir une dent contre quelqu'un B2Avancé#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ Être un oiseau rare B2Avancé#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ Avoir la comprenette difficile C1Avancé#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ Avoir de la jugeote B2Avancé#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ Faire d'une pierre deux coups B2Avancé#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ Chercher la petite bête B2Avancé#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ Donner du fil à retordre B2Avancé#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ Faire bonne figure B2Avancé#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ En faire de toutes les couleurs B2Avancé#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ Être une bombe à retardement B2Avancé#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ En avoir par-dessus la tête C1Avancé#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ Jeter des ponts entre les pays B2Avancé#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ Avoir une idée fixe B2Avancé#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ Faire quelque chose le cœur sur la main B2Avancé#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ Être trois pelés et un tondu B2Avancé#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ Être la dernière roue du carrosse B2Avancé#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ Se coucher comme les poules B2Avancé#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ Être le coq du village C2Avancé#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ Être sur la crête d'une vague B2Avancé#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ Il n'y a rien à faire C1Avancé#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ Tomber à pic B2Avancé#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ Vivre au jour le jour B2Avancé#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ Foncer à toute allure B2Avancé#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ Dormir comme un loir B1Avancé#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ Être un poisson hors de l'eau B1Avancé#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ Être comme les deux doigts de la main B2Avancé#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ N'arriver à rien B2Avancé#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ Rester médusé B2Avancé#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ Sortir une vanne B2Avancé#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ Apporter de l'eau à son propre moulin C1Avancé#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ Se soulager d'un poids B2Avancé#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ Rester pétrifié B2Avancé#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ Cracher le morceau B2Avancé#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ Ne pas mâcher ses mots B2Avancé#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ Vivre la tête sur les épaules B2Avancé#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ Flairer le piège C1Avancé#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ Ne pas broncher B2Avancé#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ N'avoir ni métier ni situation C1Avancé#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ Mettre la main sur sa conscience B2Avancé#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ Trouver à qui parler C1Avancé#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ Ne pas voir plus loin que son propre nez B2Avancé#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ Ennuyer à mourir C1Avancé#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ Passer du coq à l'âne C1Avancé#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ Ne rimer à rien B2Avancé#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ Prendre quelque chose avec des pincettes B2Avancé#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ Saisir la balle au bond B2Avancé#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ Taper sur les nerfs B2Avancé#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ Être à l'abri de tout B2Avancé#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ N'avoir aucune échappatoire B2Avancé#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ Rester sur le fil du rasoir B2Avancé#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ Jouer cartes sur table B2Avancé#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ S'entendre bien C1Avancé#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ Faire mauvaise impression C1Avancé#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ Perdre la boule B2Avancé#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ Se faire une raison B2Avancé#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ Voir loin B2Avancé#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ Être un feu de paille B2Avancé#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ Ne plus savoir à quel saint se vouer B2Avancé#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ Passer une nuit blanche B1Avancé#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ Vivre en retenant son souffle B2Avancé#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Être la goutte d'eau qui fait déborder le vase B2Avancé#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ Être dans le coup B2Intermédiaire#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ Être une tête brûlée B2Intermédiaire#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ Jeter l'éponge B2Intermédiaire#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ Lever le coude B2Intermédiaire#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ Être un gros bonnet B2Intermédiaire#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ Aller à merveille B2Intermédiaire#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ Être un livre ouvert B1Intermédiaire#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ Avoir quelque chose en plus B2Intermédiaire#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ Être un renard B1Intermédiaire#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ Être un âne B1Intermédiaire#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ Être un loup solitaire B2Intermédiaire#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ Être sur toutes les lèvres B2Intermédiaire#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ Aller de mal en pis B1Intermédiaire#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ Avoir un cœur de pierre B2Intermédiaire#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ Rester les bras croisés B1Intermédiaire#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ Avoir du cran B2Intermédiaire#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ Être d'humeur B2Intermédiaire#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ Fermer les yeux B1Intermédiaire#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ Faire comme si rien ne s'était passé B1Intermédiaire#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ Entrer dans une rage folle B2Intermédiaire#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ Être un dur à cuire B2Intermédiaire#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ Mettre les points sur les i B2Intermédiaire#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ Remettre les pendules à l'heure B1Intermédiaire#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ Avoir la langue bien pendue B2Intermédiaire#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ Avoir le cœur sur la main B2Intermédiaire#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ Avoir la tête sur les épaules B2Intermédiaire#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ Faire les cornes B1Intermédiaire#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ Être au courant B1Intermédiaire#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ Être à bout B2Intermédiaire#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ Se détraquer B2Intermédiaire#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ Bouder B1Intermédiaire#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ Couper court B2Intermédiaire#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ Être comme chien et chat B1Intermédiaire#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ Tenir bon B1Intermédiaire#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ Être sur le même bateau B1Intermédiaire#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ Saisir au vol B1Intermédiaire#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ Faire une scène B2Intermédiaire#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ Avoir le sang chaud B2Intermédiaire#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ Tenir quelqu'un en respect B2Intermédiaire#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ Parler franchement B1Intermédiaire#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ Être un homme facile à vivre B1Intermédiaire#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ Se vendre comme des petits pains B2Intermédiaire#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ Être tout ouïe B1Intermédiaire#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ Fermer boutique B2Intermédiaire#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ Être déconnecté du monde B2Intermédiaire#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ Garder les pieds sur terre B1Intermédiaire#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ Avoir la tête dans les nuages B1Intermédiaire#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ Être un jeu d'enfant B1Intermédiaire#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ Pleurer sur le lait renversé B2Intermédiaire#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ Garder le bec fermé B2Intermédiaire#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ Finir en beauté B2Intermédiaire#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il pl. i proverbi antichi Ancien proverbe B1Intermédiaire#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ Essayer, échouer, réessayer A2Élémentaire#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps B1Intermédiaire#