דלג לתוכן

ניבים באנגלית

58 מילים, מרמת מתחילים ועד מתקדמים. לחץ על מילה כדי לשמוע אותה.

0 / 58 מילים שנלמדו

ללמוד את המילים האלה בתרגול

כדאי לדעת

ביטויים אידיומטיים מתארים לעיתים קרובות מצבים באופן ציורי: גם a piece of cake וגם child's play מציינים שמשהו קל. הביטוי cut corners פירושו לחסוך זמן או כסף באמצעות דילוג על שלבים נחוצים, ולכן הוא בדרך כלל מרמז על איכות עבודה ירודה.

חלק מהביטויים כאן הם פעלים מורכבים: give up יכול לציין הפסקה של הניסיון לעשות משהו, ואילו take up יכול לציין התחלה של עיסוק בתחביב. ההקשר חשוב כי לפעלים האלה יש כמה משמעויות. הביטוי on the same page מציין בדרך כלל הבנה משותפת; on the same wavelength מרמז על דרכי חשיבה דומות.

  1. give up /ɡɪv ʌp/ לוותר A2בינוני#
  2. take up /teɪk ʌp/ להתחיל ללמוד משהו B1בינוני#
  3. put off /pʊt ɑːf/ לדחות למועד אחר B1בינוני#
  4. move in /muːv ɪn/ להיכנס לדירה A2בינוני#
  5. make up /meɪk ʌp/ להתפייס B1בינוני#
  6. talk over /tɑːk ˈoʊ.vɚ/ לדון ביסודיות B1בינוני#
  7. a piece of cake /ə piːs əv keɪk/ קלי קלות B1בינוני#
  8. all around /ɑl əˈraʊnd/ בכל מקום A2בינוני#
  9. child's play /ˈtʃaɪldz ˌpleɪ/ משחק ילדים C1בינוני#
  10. time will tell /ˈtaɪm wəl ˈtɛl/ ימים יגידו B2בינוני#
  11. once in a blue moon /wʌns ɪn ə 'bluː 'muːn/ פעם ביובל B2מתקדם#
  12. cut corners /kʌt ˈkɔːr.nɚz/ לעגל פינות C1מתקדם#
  13. bed of roses /bɛd ʌv ˈrəʊzəz/ חיים על מי מנוחות C1מתקדם#
  14. apple of discord /ˈæp(ə)l əv dɪskˈɔrd/ סלע המחלוקת C2מתקדם#
  15. old hat /ˈoʊld hæt/ נדוש C1מתקדם#
  16. smell a rat /ˈsmɛl ə ˈræt/ להריח משהו חשוד C1מתקדם#
  17. last straw /læst 'strɑː/ הקש ששבר את גב הגמל B2מתקדם#
  18. I am walking on air /aɪ æm ˈwɔkɪŋ ɑn ˈɛr/ אני בעננים B2מתקדם#
  19. quick as a flash /ˌkwɪk əz ə ˈflæʃ/ במהירות הבזק B2מתקדם#
  20. add insult to injury /æd ˈɪnsʌlt tə ˈɪndʒəri/ להוסיף חטא על פשע C1מתקדם#
  21. hit the nail on the head /hɪt ðə ˌneɪl ɑn ðə ˈhɛd/ להגיע לעצם העניין C1מתקדם#
  22. bird has flown /ˈbɝd hæz ˈfloʊn/ הציפור עפה C1מתקדם#
  23. in broad daylight /ɪn ˌbrɔd ˈdeɪˌlaɪt/ לאור היום B2מתקדם#
  24. divide and conquer /dɪˈvaɪd ən ˈkɑŋkər/ הפרד ומשול C1מתקדם#
  25. burn the midnight oil /bɝn ðə ˈmɪdˌnaɪt ɔɪl/ לעשות לילה לבן C1מתקדם#
  26. on the same page /ɑn ðə ˌseɪm ˈpeɪdʒ/ באותו ראש B2מתקדם#
  27. on the same wavelength /ɑn ðə ˌseɪm ˈweɪvˌlɛŋθ/ באותו הראש C1מתקדם#
  28. be on the ball /bi ɑn ðə ˈbɔl/ להיות דרוך C1מתקדם#
  29. keep an eye on the ball /kiːp ən ˈaɪ ɑn ðə ˈbɔl/ לעמוד על המשמר B2מתקדם#
  30. I am all ears /aɪ æm ɔl ˈɪrz/ כולי אוזן B2מתקדם#
  31. dead wood /ˈdɛd ˌwʊd/ משקל מת C1מתקדם#
  32. from the ground up /frəm ðə ˈɡraʊnd ˈʌp/ מאפס C1מתקדם#
  33. learn the ropes /lɝn ðə ˈroʊps/ ללמוד את הרזים C1מתקדם#
  34. put on airs /pʊt ɑn ˈɛrz/ להתרברב C1מתקדם#
  35. second to none /ˈsɛkənd tə ˈnʌn/ שאין שני לו C1מתקדם#
  36. every cloud has a silver lining /ˈɛvri ˈklaʊd hæz ə ˈsɪlvɚ ˈlaɪnɪŋ/ אין רע בלי טוב B2מתקדם#
  37. sit on the fence /ˈsɪt ɑn ðə ˈfɛns/ לשבת על הגדר C1מתקדם#
  38. cry over spilt milk /kraɪ ˈoʊvɚ spɪlt ˈmɪlk/ לבכות על חלב שנשפך B2מתקדם#
  39. the real McCoy /ðə ˌriəl məˈkɔɪ/ הדבר האמיתי C1מתקדם#
  40. take with a grain of salt /teɪk wɪð ə ˌɡreɪn əv ˈsɔlt/ לקחת בערבון מוגבל C1מתקדם#
  41. put your mind at ease /pʊt jər ˌmaɪnd ət ˈiz/ להרגיע את הדעת B2מתקדם#
  42. jump the gun /dʒʌmp ðə ɡʌn/ לדחוק את הקץ C1מתקדם#
  43. buy a pig in a poke /baɪ ə pɪɡ ɪn ə poʊk/ לקנות חתול בשק C2מתקדם#
  44. put down to /pʊt daʊn tə/ לשייך ל B2מתקדם#
  45. have enough of /həv ɪˈnʌf əv/ נמאס מ B2בינוני#
  46. hate his guts /heɪt hɪz ɡʌts/ לשנוא לו את הצורה C1מתקדם#
  47. it slipped my mind /ɪt ˌslɪpt maɪ ˈmaɪnd/ נשמט מזיכרוני B2בינוני#
  48. an ace up a sleeve /ən ˈeɪs ʌp ə ˈsliv/ קלף בשרוול C1מתקדם#
  49. luck of the draw /ˈlʌk əv ðə ˈdrɔ/ נפל הפור C1מתקדם#
  50. read between the lines /ˈrid bɪˈtwin ðə ˈlaɪnz/ לקרוא בין השורות B2מתקדם#
  51. leave someone high and dry /liv ˌsʌmwʌn ˌhaɪ ən ˈdraɪ/ להשאיר מישהו בשוקת שבורה C1מתקדם#
  52. keep your mouth shut /kiːp jʊr ˈmaʊθ ˈʃʌt/ לסתום את הפה B2בינוני#
  53. from start to finish /frəm ˈstɑrt tə ˈfɪnɪʃ/ מההתחלה ועד הסוף B1בינוני#
  54. be all set /bi ɔːl set/ להיות ערוך ומוכן B1בינוני#
  55. green years /ɡriːn jɪrz/ שנות נעורים C2מתקדם#
  56. on the instant /ɑːn ðə ˈɪn.stənt/ ברגע C2מתקדם#
  57. behind the scenes /bɪˈhaɪnd ðə siːnz/ מאחורי הקלעים B2בינוני#
  58. against the clock /əˈɡɛnst ðə ˈklɑk/ במרוץ נגד השעון B2בינוני#

כללים שכדאי לזכור

  • יש לשמור על התוויות בביטויים a piece of cake ו־on the same page: הן חלק מהביטויים הקבועים האלה.
  • עם put off במשמעות לדחות ועם talk over במשמעות לדון, מושא שהוא כינוי גוף מופיע בין הפועל למילית. מושא שהוא שם עצם יכול להופיע שם או אחרי המילית.
  • בביטוי child's play, האפוסטרוף מציין צורת שייכות ביחיד. כשהביטוי מציין משהו קל מאוד, הוא מופיע ללא תווית.

נושאים נוספים