Vai al contenuto

Idiomi in inglese

58 parole, dal livello base a quello avanzato. Tocca una parola per ascoltarla.

0 / 58 parole imparate

Allenati con queste parole Scarica la lista (PDF)

Da sapere

I modi di dire descrivono spesso le situazioni in senso figurato: a piece of cake e child's play indicano entrambi che qualcosa è facile. L’espressione cut corners significa risparmiare tempo o denaro saltando passaggi necessari, quindi suggerisce di solito una scarsa qualità del lavoro.

Alcune espressioni qui sono verbi frasali: give up può significare smettere di provare, mentre take up può significare iniziare a praticare un hobby. Il contesto conta perché questi verbi hanno più significati. L’espressione on the same page indica di solito una comprensione condivisa; on the same wavelength suggerisce modi di pensare simili.

  1. give up /ɡɪv ʌp/ abbandonare A2Intermedio#
  2. take up /teɪk ʌp/ iniziare a praticare B1Intermedio#
  3. put off /pʊt ɑːf/ scoraggiare B1Intermedio#
  4. move in /muːv ɪn/ trasferirsi in casa nuova A2Intermedio#
  5. make up /meɪk ʌp/ inventarsi di sana pianta B1Intermedio#
  6. talk over /tɑːk ˈoʊ.vɚ/ parlare di qualcosa B1Intermedio#
  7. a piece of cake /ə piːs əv keɪk/ un gioco da ragazzi B1Intermedio#
  8. all around /ɑl əˈraʊnd/ a tutto tondo A2Intermedio#
  9. child's play /ˈtʃaɪldz ˌpleɪ/ gioco da ragazzi C1Intermedio#
  10. time will tell /ˈtaɪm wəl ˈtɛl/ lo scopriremo solo vivendo B2Intermedio#
  11. once in a blue moon /wʌns ɪn ə 'bluː 'muːn/ a ogni morte di papa B2Avanzato#
  12. cut corners /kʌt ˈkɔːr.nɚz/ andare al risparmio C1Avanzato#
  13. bed of roses /bɛd ʌv ˈrəʊzəz/ letto di rose C1Avanzato#
  14. apple of discord /ˈæp(ə)l əv dɪskˈɔrd/ pomo della discordia C2Avanzato#
  15. old hat /ˈoʊld hæt/ antiquato C1Avanzato#
  16. smell a rat /ˈsmɛl ə ˈræt/ sentire puzza di bruciato C1Avanzato#
  17. last straw /læst 'strɑː/ l'ultima goccia B2Avanzato#
  18. I am walking on air /aɪ æm ˈwɔkɪŋ ɑn ˈɛr/ Sono al settimo cielo B2Avanzato#
  19. quick as a flash /ˌkwɪk əz ə ˈflæʃ/ veloce come un fulmine B2Avanzato#
  20. add insult to injury /æd ˈɪnsʌlt tə ˈɪndʒəri/ oltre il danno, la beffa C1Avanzato#
  21. hit the nail on the head /hɪt ðə ˌneɪl ɑn ðə ˈhɛd/ colpire nel segno C1Avanzato#
  22. bird has flown /ˈbɝd hæz ˈfloʊn/ se n'è andato C1Avanzato#
  23. in broad daylight /ɪn ˌbrɔd ˈdeɪˌlaɪt/ alla luce del sole B2Avanzato#
  24. divide and conquer /dɪˈvaɪd ən ˈkɑŋkər/ divide et impera C1Avanzato#
  25. burn the midnight oil /bɝn ðə ˈmɪdˌnaɪt ɔɪl/ lavorare fino a tardi C1Avanzato#
  26. on the same page /ɑn ðə ˌseɪm ˈpeɪdʒ/ sulla stessa lunghezza d'onda B2Avanzato#
  27. on the same wavelength /ɑn ðə ˌseɪm ˈweɪvˌlɛŋθ/ sulla stessa lunghezza d'onda C1Avanzato#
  28. be on the ball /bi ɑn ðə ˈbɔl/ capire al volo C1Avanzato#
  29. keep an eye on the ball /kiːp ən ˈaɪ ɑn ðə ˈbɔl/ non perdere di vista l'obiettivo B2Avanzato#
  30. I am all ears /aɪ æm ɔl ˈɪrz/ sono tutto orecchi B2Avanzato#
  31. dead wood /ˈdɛd ˌwʊd/ rami secchi C1Avanzato#
  32. from the ground up /frəm ðə ˈɡraʊnd ˈʌp/ da cima a fondo C1Avanzato#
  33. learn the ropes /lɝn ðə ˈroʊps/ imparare i fondamenti C1Avanzato#
  34. put on airs /pʊt ɑn ˈɛrz/ darsi delle arie C1Avanzato#
  35. second to none /ˈsɛkənd tə ˈnʌn/ secondo a nessuno C1Avanzato#
  36. every cloud has a silver lining /ˈɛvri ˈklaʊd hæz ə ˈsɪlvɚ ˈlaɪnɪŋ/ non tutto il male vien per nuocere B2Avanzato#
  37. sit on the fence /ˈsɪt ɑn ðə ˈfɛns/ stare a guardare C1Avanzato#
  38. cry over spilt milk /kraɪ ˈoʊvɚ spɪlt ˈmɪlk/ piangere sul latte versato B2Avanzato#
  39. the real McCoy /ðə ˌriəl məˈkɔɪ/ quello vero C1Avanzato#
  40. take with a grain of salt /teɪk wɪð ə ˌɡreɪn əv ˈsɔlt/ prendere con le molle C1Avanzato#
  41. put your mind at ease /pʊt jər ˌmaɪnd ət ˈiz/ mettiti l'anima in pace B2Avanzato#
  42. jump the gun /dʒʌmp ðə ɡʌn/ anticipare la partenza C1Avanzato#
  43. buy a pig in a poke /baɪ ə pɪɡ ɪn ə poʊk/ comprare a scatola chiusa C2Avanzato#
  44. put down to /pʊt daʊn tə/ essere dovuto a B2Avanzato#
  45. have enough of /həv ɪˈnʌf əv/ avere abbastanza di B2Intermedio#
  46. hate his guts /heɪt hɪz ɡʌts/ odiarlo a morte C1Avanzato#
  47. it slipped my mind /ɪt ˌslɪpt maɪ ˈmaɪnd/ mi è sfuggito di mente B2Intermedio#
  48. an ace up a sleeve /ən ˈeɪs ʌp ə ˈsliv/ un asso nella manica C1Avanzato#
  49. luck of the draw /ˈlʌk əv ðə ˈdrɔ/ questione di fortuna C1Avanzato#
  50. read between the lines /ˈrid bɪˈtwin ðə ˈlaɪnz/ leggere fra le righe B2Avanzato#
  51. leave someone high and dry /liv ˌsʌmwʌn ˌhaɪ ən ˈdraɪ/ piantare in asso qualcuno C1Avanzato#
  52. keep your mouth shut /kiːp jʊr ˈmaʊθ ˈʃʌt/ tieni la bocca chiusa B2Intermedio#
  53. from start to finish /frəm ˈstɑrt tə ˈfɪnɪʃ/ dall'inizio alla fine B1Intermedio#
  54. be all set /bi ɔːl set/ essere tutto pronto B1Intermedio#
  55. green years /ɡriːn jɪrz/ anni della giovinezza C2Avanzato#
  56. on the instant /ɑːn ðə ˈɪn.stənt/ all'istante C2Avanzato#
  57. behind the scenes /bɪˈhaɪnd ðə siːnz/ dietro le quinte B2Intermedio#
  58. against the clock /əˈɡɛnst ðə ˈklɑk/ contro il tempo B2Intermedio#

Regole da ricordare

  • Mantieni gli articoli in a piece of cake e on the same page: fanno parte di queste espressioni fisse.
  • Con put off nel senso di rimandare e talk over nel senso di discutere, un pronome complemento oggetto va tra il verbo e la particella. Un sostantivo con la stessa funzione può andare lì oppure dopo la particella.
  • In child's play, l’apostrofo indica una forma possessiva singolare. Questa espressione non prende l’articolo quando indica qualcosa di molto facile.

Altri argomenti

Questo argomento in altre lingue