Modi di dire in portoghese
138 parole, dal livello base a quello avanzato. Tocca una parola per ascoltarla.
0 / 147 parole imparate
Da sapere
Molti detti comuni in portoghese offrono consigli anziché descrivere un evento preciso. Quem não arrisca, não petisca incoraggia a rischiare, mentre Devagar se vai ao longe valorizza i progressi costanti.
Diverse espressioni hanno un significato figurato nel linguaggio quotidiano in Portogallo. Encher chouriços significa allungare un discorso o un testo con contenuti poco sostanziosi. Dar graxa significa adulare qualcuno per conquistarne il favore. Estar teso è un modo colloquiale per dire che qualcuno non ha soldi. Dar o braço a torcer significa ammettere che un’altra persona ha ragione o riconoscere un errore; in questo uso non indica un movimento fisico.
Nessuna parola trovata
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura /ˈaɡwɐ ˈmɔlɨ ɐ̃j̃ ˈpɛdɾɐ ˈduɾɐ ˈtɐ̃tu ˈbatɨ ɐˈtɛ kɨ ˈfuɾɐ/ A goccia a goccia si scava la pietra
- Quem com ferro fere, com ferro será ferido /ˈkɐ̃j̃ kõ ˈfɛʁu ˈfɛɾɨ kõ ˈfɛʁu sɨˈɾa fɨˈɾidu/ Chi di spada ferisce, di spada perisce
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈpasɐɾu nɐ ˈmɐ̃w̃ du kɨ ˈdojz ɐ vuˈaɾ/ Meglio un uovo oggi che una gallina domani
- De grão em grão, a galinha enche o papo /dɨ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ ɡɐˈliɲɐ ˈẽʃɨ u ˈpapu/ Chicco a chicco, la gallina riempie il gozzo
- Em casa de ferreiro, espeto de pau /ɐ̃j̃ ˈkazɐ dɨ fɨˈʁɐjɾu ɨʃˈpetu dɨ ˈpaw/ In casa del calzolaio le scarpe sono rotte
- Quem não arrisca, não petisca /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ɐˈʁiʃkɐ nɐ̃w̃ pɨˈtiʃkɐ/ Chi non risica non rosica
- Em boca fechada não entra mosquito /ɐ̃j̃ ˈbokɐ fɨˈʃadɐ nɐ̃w̃ ˈẽtɾɐ muʃˈkitu/ In bocca chiusa non entrano mosche
- Falar pelos cotovelos /fɐˈlaɾ pɨluʃ kutuˈvɛluʃ/ Parlare a raffica
- Dar o braço a torcer /ˈdaɾ u ˈbɾasu ɐ tuɾˈseɾ/ Darsi per vinto
- Cair o tostão /kɐˈiɾ u tuʃˈtɐ̃w̃/ Accendersi la lampadina
- Filho de peixe, peixinho é /ˈfiʎu dɨ ˈpɐjʃɨ pɐjˈʃiɲu ˈɛ/ Tale padre, tale figlio
- Nem tudo o que reluz é ouro /nɐ̃j̃ ˈtudu u kɨ ʁɨˈluz ɛ ˈoɾu/ Non è tutto oro quel che luccica
- A cavalo dado não se olha o dente /ɐ kɐˈvalu ˈdadu nɐ̃w̃ sɨ ˈɔʎɐ u ˈdẽtɨ/ A caval donato non si guarda in bocca
- Águas passadas não movem moinho /ˈaɡwɐʃ pɐˈsadɐʒ nɐ̃w̃ ˈmɔvɐ̃j̃ muˈiɲu/ Acqua passata non macina più
- Pau que nasce torto nunca se endireita /ˈpaw kɨ ˈnasɨ ˈtoɾtu ˈnũkɐ sɨ ẽdiˈɾɐjtɐ/ Un bastone che nasce storto non potrà mai essere reso dritto
- Quem semeia vento, colhe tempestade /ˈkɐ̃j̃ sɨˈmɐjɐ ˈvẽtu ˈkɔʎɨ tẽpɨʃˈtadɨ/ Chi semina il vento, raccoglie la tempesta
- Mente vazia, oficina do diabo /ˈmẽtɨ vɐˈziɐ ufiˈsinɐ du diˈabu/ L'ozio è il padre dei vizi
- Ter sangue frio /teɾ ˈsɐ̃ɡɨ ˈfɾiu/ Avere sangue freddo
- Quem não tem cão, caça com gato /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈtɐ̃j̃ ˈkɐ̃w̃ ˈkasɐ kõ ˈɡatu/ Chi non ha un cane, caccia con un gatto
- A roupa suja lava-se em casa /ɐ ˈʁopɐ ˈsuʒɐ ˈlavɐsɨ ɐ̃j̃ ˈkazɐ/ La biancheria sporca si lava in casa
- Amigos, amigos, negócios à parte /ɐˈmiɣuʃ ɐˈmiɣuʒ nɨˈɡɔsjuz a ˈpaɾtɨ/ Amici, amici, affari a parte
- Santos da casa não fazem milagres /ˈsɐ̃tuʒ dɐ ˈkazɐ nɐ̃w ˈfazɐ̃j miˈlaɡɾɨʃ/ Nessuno è profeta in patria
- Quem muito fala, pouco acerta /ˈkɐ̃j̃ ˈmũj̃tu ˈfalɐ ˈpowku ɐˈsɛɾtɐ/ Chi parla molto, azzecca poco
- Mais vale prevenir do que remediar /ˈmajʒ ˈvalɨ pɾɨvɨˈniɾ du kɨ ʁɨmɨˈdjaɾ/ Meglio prevenire che curare
- Não vale a pena chorar sobre o leite derramado /nɐ̃w̃ ˈvalɨ ɐ ˈpenɐ ʃuˈɾaɾ ˈsobɾɨ u ˈlɐjtɨ dɨʁɐˈmadu/ Non ha senso piangere sul latte versato
- Depois da tempestade vem a bonança /dɨˈpojʒ dɐ tẽpɨʃˈtadɨ ˈvɐ̃j̃ ɐ buˈnɐ̃sɐ/ Dopo la tempesta arriva la calma
- Quem cedo madruga, Deus ajuda /ˈkɐ̃j̃ ˈsedu mɐˈdɾuɣɐ ˈdewz ɐˈʒudɐ/ Dio aiuta chi si alza presto
- Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈmaw ɐˈkoɾdu du kɨ ˈumɐ ˈboɐ dɨˈmɐ̃dɐ/ Meglio un cattivo accordo che una buona causa
- Quem não chora, não mama /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈʃɔɾɐ nɐ̃w̃ ˈmɐmɐ/ Chi non piange non poppa
- Sair tudo furado /sɐˈiɾ ˈtudu fuˈɾadu/ Andare tutto storto
- Ficar de mãos a abanar /fiˈkaɾ dɨ ˈmɐ̃w̃z ɐ ɐbɐˈnaɾ/ Restare a mani vuote
- Fazer tempestade num copo de água /fɐˈzeɾ tẽpɨʃˈtadɨ nũ ˈkɔpu dɨ ˈaɡwɐ/ Fare una tempesta in un bicchier d'acqua
- Estar com a corda ao pescoço /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈkɔɾdɐ aw pɨʃˈkosu/ Avere l'acqua alla gola
- Levar tudo ao pé da letra /lɨˈvaɾ ˈtudu aw ˈpɛ dɐ ˈlɛtɾɐ/ Prendere tutto alla lettera
- Pagar o pato /pɐˈɡaɾ u ˈpatu/ Pagare per colpe altrui
- Ficar com a pulga atrás da orelha /fiˈkaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ Farsi venire la pulce nell'orecchio
- Encher chouriços /ẽˈʃeɾ ʃoˈɾisuʃ/ Riempire di parole inutili
- Ficar com o pé atrás /fiˈkaɾ kõ u ˈpɛ ɐˈtɾaʃ/ Insospettirsi
- Matar dois coelhos com uma cajadada só /mɐˈtaɾ ˈdojʃ kuˈɐʎuʃ kõ ˈumɐ kɐʒɐˈdadɐ ˈsɔ/ Prendere due piccioni con una fava
- Dar com a língua nos dentes /ˈdaɾ kõ ɐ ˈlĩɡwɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ Lasciarsi sfuggire un segreto
- Estar com a faca e o queijo na mão /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈfakɐ i u ˈkɐjʒu nɐ mɐ̃w̃/ Avere il coltello dalla parte del manico
- Engolir sapo /ẽɡuˈliɾ ˈsapu/ Ingoiare il rospo
- Meter os pés pelas mãos /mɨˈteɾ uʃ ˈpɛʃ pɨlɐʒ ˈmɐ̃w̃ʃ/ Fare confusione
- Fazer das tripas coração /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈtɾipɐʃ kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Farsi in quattro
- Desenrascar /dɨzẽʁɐʃˈkaɾ/ desenrasquei · desenrascado Arrangiarsi con quel che c'è
- Colocar a mão no fogo por alguém /kuluˈkaɾ ɐ ˈmɐ̃w̃ nu ˈfɔɡu puɾ aɫˈɡɐ̃j̃/ Mettere la mano nel fuoco per qualcuno
- Ficar em cima do muro /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈsimɐ du ˈmuɾu/ Tenere il piede in due scarpe
- Pôr os pingos nos is /ˈpoɾ uʃ ˈpĩɡuʒ nuz ˈiʃ/ Mettere i puntini sulle i
- Tirar o cavalinho da chuva /tiˈɾaɾ u kɐvɐˈliɲu dɐ ˈʃuvɐ/ Levarselo dalla testa
- Ter o rei na barriga /ˈteɾ u ˈʁɐj nɐ bɐˈʁiɡɐ/ Credersi chissà chi
- Estar de vento em popa /ɨʃˈtaɾ dɨ ˈvẽtu ɐ̃j̃ ˈpɔpɐ/ Andare a gonfie vele
- Fazer-se de desentendido /fɐˈzeɾsɨ dɨ dɨzẽtẽˈdidu/ Fare finta di non capire
- Sair pela tangente /sɐˈiɾ pɨlɐ tɐ̃ˈʒẽtɨ/ Andare per la tangente
- Trocar as bolas /tɾuˈkaɾ ɐʒ ˈbɔlɐʃ/ Confondere le cose
- Fazer das suas /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈsuɐʃ/ Combinarne una delle sue
- Andar às aranhas /ɐ̃ˈdaɾ az ɐˈɾɐɲɐʃ/ Essere completamente disorientato
- Estar entre a espada e a parede /ɨʃˈtaɾ ˈẽtɾɨ ɐ ɨʃˈpadɐ i ɐ pɐˈɾedɨ/ Essere con le spalle al muro
- Fazer vista grossa /fɐˈzeɾ ˈviʃtɐ ˈɡɾosɐ/ Chiudere un occhio
- Dar pano para mangas /ˈdaɾ ˈpɐnu pɐɾɐ ˈmɐ̃ɡɐʃ/ Far discutere a lungo
- Estar com a pulga atrás da orelha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ Avere la pulce nell'orecchio
- Não dar ponto sem nó /ˈnɐ̃w̃ ˈdaɾ ˈpõtu sɐ̃j̃ ˈnɔ/ Non fare nulla per niente
- Estar com os azeites /ɨʃˈtaɾ kõ uz ɐˈzɐjtɨʃ/ Essere di malumore
- Estar no olho do furacão /ɨʃˈtaɾ nu ˈoʎu du fuɾɐˈkɐ̃w̃/ Essere nell'occhio del ciclone
- Pôr as barbas de molho /ˈpoɾ ɐʒ ˈbaɾbɐʃ dɨ ˈmoʎu/ Mettere la barba in molle
- Ter o pavio curto /ˈteɾ u pɐˈviu ˈkuɾtu/ Avere una miccia corta
- Estar com a vida ganha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈvidɐ ˈɡɐɲɐ/ Avere la vita assicurata
- Ter um frio na barriga /teɾ ũ ˈfɾiu nɐ bɐˈʁiɡɐ/ Avere le farfalle nello stomaco
- Estar teso /ɨʃˈtaɾ ˈtezu/ Essere al verde
- Ser forreta /ˈseɾ fuˈʁetɐ/ Essere un tirchio
- Abrir o jogo /ɐˈbɾiɾ u ˈʒoɡu/ Vuotare il sacco
- Ter a faca nos dentes /ˈteɾ ɐ ˈfakɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ Essere carico a mille
- Fazer cera /fɐˈzeɾ ˈsɛɾɐ/ Tirarla per le lunghe
- Roer-se de inveja /ʁuˈeɾ sɨ dɨ ĩˈvɐʒɐ/ Rodersi dall'invidia
- Viver à grande /viˈveɾ a ˈɡɾɐ̃dɨ/ Fare la bella vita
- Estar-se nas tintas /ɨʃˈtaɾsɨ nɐʃ ˈtĩtɐʃ/ Non dare importanza a nulla
- Ficar com cara de tacho /fiˈkaɾ kõ ˈkaɾɐ dɨ ˈtaʃu/ Restare con un palmo di naso
- Estar com os nervos à flor da pele /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈnɛɾvuz a floɾ dɐ ˈpɛlɨ/ Essere in tensione
- Puxar o tapete de alguém /puˈʃaɾ u tɐˈpetɨ dɨ aɫˈɡɐ̃j̃/ Togliere il tappeto da sotto i piedi a qualcuno
- Comer o pão que o diabo amassou /kuˈmeɾ u ˈpɐ̃w̃ kɨ u ˈdjabu ɐmɐˈso/ Passarne di tutti i colori
- Ser a última bolacha do pacote /ˈseɾ ɐ ˈuɫtimɐ buˈlaʃɐ du pɐˈkɔtɨ/ Credersi indispensabile
- Estar em apuros /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ɐˈpuɾuʃ/ Essere in difficoltà
- Baixar a crista /bɐjˈʃaɾ ɐ ˈkɾiʃtɐ/ Abbassare la cresta
- Saber onde o calo aperta /sɐˈbeɾ ˈõdɨ u ˈkalu ɐˈpɛɾtɐ/ Sapere dove duole
- Dar o nó e esconder a ponta /ˈdaɾ u ˈnɔ i ɨʃkõˈdeɾ ɐ ˈpõtɐ/ Coprire le tracce
- Estar em maus lençóis /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈmawʒ lẽˈsɔjʃ/ Essere in cattive acque
- Dar graxa /ˈdaɾ ˈɡɾaʃɐ/ Adulare
- Dar murro em ponta de faca /ˈdaɾ ˈmuʁu ɐ̃j̃ ˈpõtɐ dɨ ˈfakɐ/ Battere la testa contro il muro
- Antes tarde do que nunca /ˈɐ̃tɨʃ ˈtaɾðɨ ðu kɨ ˈnũkɐ/ Meglio tardi che mai
- Quem espera sempre alcança /ˈkɐ̃j̃ ɨʃˈpɛɾɐ ˈsẽpɾɨ aɫˈkɐ̃sɐ/ Chi la dura la vince
- Devagar se vai ao longe /dɨvɐˈɡaɾ sɨ ˈvaj aw ˈlõʒɨ/ Chi va piano va sano e va lontano
- Quem tudo quer, tudo perde /ˈkɐ̃j̃ ˈtudu ˈkɛɾ ˈtudu ˈpɛɾdɨ/ Chi vuole tutto perde tutto
- A pressa é inimiga da perfeição /ɐ ˈpɾɛsɐ ɛ iniˈmiɡɐ dɐ pɨɾfɐjˈsɐ̃w̃/ La fretta è nemica della perfezione
- Cada um no seu lugar /ˈkadɐ ũ nu sew luˈɡaɾ/ Ognuno al suo posto
- O barato sai caro /u bɐˈɾatu ˈsaj ˈkaɾu/ Il risparmio non è mai guadagno
- Fazer um peditório /fɐˈzeɾ ũ pɨdiˈtɔɾju/ Fare una colletta
- Quem vê cara não vê coração /ˈkɐ̃j̃ ˈve ˈkaɾɐ nɐ̃w̃ ˈve kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Chi vede il volto non vede il cuore
- Ficar de olho /fiˈkaɾ dɨ ˈoʎu/ Tenere gli occhi aperti
- Ficar em zero /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈzɛɾu/ Restare a zero
- Bater na mesma tecla /bɐˈteɾ nɐ ˈmeʒmɐ ˈtɛklɐ/ Battere sempre sullo stesso tasto
- Estar por um fio /ɨʃˈtaɾ puɾ ũ ˈfiu/ Essere appeso a un filo
- Pisar em ovos /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈɔvuʃ/ Camminare sulle uova
- Andar na linha /ɐ̃ˈdaɾ nɐ ˈliɲɐ/ Rigare dritto
- Cortar o mal pela raiz /kuɾˈtaɾ u ˈmal pɨlɐ ʁɐˈiʃ/ Bloccare il male sul nascere
- Estar com a cabeça nas nuvens /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ kɐˈbesɐ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ Avere la testa tra le nuvole
- Deitar tudo a perder /dɐjˈtaɾ ˈtudu ɐ pɨɾˈdeɾ/ Mandare tutto all'aria
- Atirar a toalha ao chão /ɐtiˈɾaɾ ɐ tuˈaʎɐ ɐw ˈʃɐ̃w̃/ Gettare la spugna
- Deixar a desejar /dɐjˈʃaɾ ɐ dɨzɨˈʒaɾ/ Lasciare a desiderare
- Estar com o coração na mão /ɨʃˈtaɾ kõ u kuɾɐˈsɐ̃w̃ nɐ mɐ̃w̃/ Stare col cuore in gola
- Ir de mal a pior /ˈiɾ dɨ ˈmaɫ ɐ piˈɔɾ/ Di male in peggio
- Ir direto ao ponto /ˈiɾ diˈɾɛtu aw ˈpõtu/ Arrivare al punto
- Claro como o dia /ˈklaɾu ˈkomu u ˈdiɐ/ Chiaro come il sole
- Escuro como a noite /ɨʃˈkuɾu ˈkomu ɐ ˈnojtɨ/ Buio come la notte
- Estar no escuro /ɨʃˈtaɾ nu ɨʃˈkuɾu/ Essere al buio
- Nadar contra a corrente /nɐˈdaɾ ˈkõtɾɐ ɐ kuˈʁẽtɨ/ Nuotare contro corrente
- Estar em grande /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃dɨ/ Andare alla grande
- Levar um balde de água fria /lɨˈvaɾ ũ ˈbaldɨ dɨ ˈaɡwɐ ˈfɾiɐ/ Ricevere una doccia fredda
- Fazer de olhos fechados /fɐˈzeɾ dɨ ˈɔʎuʃ fɨˈʃaduʃ/ Farlo a occhi chiusi
- Fazer asneira /fɐˈzeɾ ɐʒˈnɐjɾɐ/ Fare una sciocchezza
- Dar uma mãozinha /ˈdaɾ ˈumɐ mɐ̃w̃ˈzĩɲɐ/ Dare una mano
- Acertar na mosca /ɐsɨɾˈtaɾ nɐ ˈmoʃkɐ/ Colpire nel segno
- Levar nas costas /lɨˈvaɾ nɐʃ ˈkɔʃtɐʃ/ Portare la croce per altri
- Andar nas nuvens /ɐ̃ˈdaɾ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ Avere la testa altrove
- Andar a mil /ɐ̃ˈdaɾ ɐ ˈmil/ Essere su di giri
- Cometer uma gafe /kumɨˈteɾ ˈumɐ ˈɡafɨ/ Fare una gaffe
- Estar em baixo /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈbajʃu/ Essere giù di morale
- Estar com os dias contados /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈdiɐʃ kõˈtaduʃ/ Avere i giorni contati
- Decidir de vez /dɨsiˈdiɾ dɨ ˈveʃ/ Prendere la decisione finale
- A união faz a força /ɐ uniˈɐ̃w̃ ˈfaz ɐ ˈfoɾsɐ/ L'unione fa la forza
- Ficar com inveja /fiˈkaɾ kõ ĩˈvɐʒɐ/ Provare invidia
- Ficar no prejuízo /fiˈkaɾ nu pɾɨʒuˈizu/ Subire una perdita
- Pisar em falso /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈfaɫsu/ Fare un passo falso
- Antecipar-se /ɐ̃tɨsiˈpaɾ sɨ/ antecipei-me · antecipado Anticipare i tempi
- Andar de nariz empinado /ɐ̃ˈdaɾ dɨ nɐˈɾiz ẽpiˈnaðu/ Andare col naso all'insù
- Não contar para nada /ˈnɐ̃w̃ kõˈtaɾ pɐɾɐ ˈnadɐ/ Non contare nulla
- Dizer disparates /diˈzeɾ diʃpɐˈɾatɨʃ/ Parlare a vanvera
- Ficar sem nada /fiˈkaɾ sɐ̃j̃ ˈnadɐ/ Restare senza niente
Test veloce: 10 domande
Mettiti alla prova prima di andare avanti. Senza registrazione.
Regole da ricordare
- In Falar pelos cotovelos, pelos unisce la preposizione por all’articolo maschile plurale os.
- In Andar às aranhas, às unisce la preposizione a all’articolo femminile plurale as. L’accento grave segnala questa contrazione.
- In Fazer-se de desentendido, il pronome se è unito all’infinito con un trattino.
