ポルトガル語のイディオム

単語が見つかりません

1. Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura /ˈaɡwɐ ˈmɔlɨ ɐ̃j̃ ˈpɛdɾɐ ˈduɾɐ ˈtɐ̃tu ˈbatɨ ɐˈtɛ kɨ ˈfuɾɐ/ 雨垂れ石を穿つ B2上級#
2. Quem com ferro fere, com ferro será ferido /ˈkɐ̃j̃ kõ ˈfɛʁu ˈfɛɾɨ kõ ˈfɛʁu sɨˈɾa fɨˈɾidu/ 鉄で打つ者は鉄で打たれる C1上級#
3. Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈpasɐɾu nɐ ˈmɐ̃w̃ du kɨ ˈdojz ɐ vuˈaɾ/ 藪に二羽より手に一羽 B2上級#
4. De grão em grão, a galinha enche o papo /dɨ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ ɡɐˈliɲɐ ˈẽʃɨ u ˈpapu/ 塵も積もれば山となる B2上級#
5. Em casa de ferreiro, espeto de pau /ɐ̃j̃ ˈkazɐ dɨ fɨˈʁɐjɾu ɨʃˈpetu dɨ ˈpaw/ 紺屋の白袴 B2上級#
6. Quem não arrisca, não petisca /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ɐˈʁiʃkɐ nɐ̃w̃ pɨˈtiʃkɐ/ 虎穴に入らずんば虎子を得ず B2上級#
7. Em boca fechada não entra mosquito /ɐ̃j̃ ˈbokɐ fɨˈʃadɐ nɐ̃w̃ ˈẽtɾɐ muʃˈkitu/ 口は災いの元 B2上級#
8. Falar pelos cotovelos /fɐˈlaɾ pɨluʃ kutuˈvɛluʃ/ ぺちゃくちゃしゃべる B2上級#
9. Dar o braço a torcer /ˈdaɾ u ˈbɾasu ɐ tuɾˈseɾ/ 非を認める B2上級#
10. Cair o tostão /kɐˈiɾ u tuʃˈtɐ̃w̃/ やっと腑に落ちる C1上級#
11. Filho de peixe, peixinho é /ˈfiʎu dɨ ˈpɐjʃɨ pɐjˈʃiɲu ˈɛ/ この親にしてこの子あり B2上級#
12. Nem tudo o que reluz é ouro /nɐ̃j̃ ˈtudu u kɨ ʁɨˈluz ɛ ˈoɾu/ 光り輝くものはすべて金ではない B2上級#
13. A cavalo dado não se olha o dente /ɐ kɐˈvalu ˈdadu nɐ̃w̃ sɨ ˈɔʎɐ u ˈdẽtɨ/ もらった馬の口を見るな B2上級#
14. Águas passadas não movem moinho /ˈaɡwɐʃ pɐˈsadɐʒ nɐ̃w̃ ˈmɔvɐ̃j̃ muˈiɲu/ 覆水盆に返らず B2上級#
15. Pau que nasce torto nunca se endireita /ˈpaw kɨ ˈnasɨ ˈtoɾtu ˈnũkɐ sɨ ẽdiˈɾɐjtɐ/ 三つ子の魂百まで C1上級#
16. Quem semeia vento, colhe tempestade /ˈkɐ̃j̃ sɨˈmɐjɐ ˈvẽtu ˈkɔʎɨ tẽpɨʃˈtadɨ/ 風を蒔く者は嵐を刈る C1上級#
17. Mente vazia, oficina do diabo /ˈmẽtɨ vɐˈziɐ ufiˈsinɐ du diˈabu/ 小人閑居して不善をなす C1上級#
18. Ter sangue frio /teɾ ˈsɐ̃ɡɨ ˈfɾiu/ 冷静沈着である B2上級#
19. Quem não tem cão, caça com gato /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈtɐ̃j̃ ˈkɐ̃w̃ ˈkasɐ kõ ˈɡatu/ あるもので間に合わせる B2上級#
20. A roupa suja lava-se em casa /ɐ ˈʁopɐ ˈsuʒɐ ˈlavɐsɨ ɐ̃j̃ ˈkazɐ/ 汚れた洗濯物は家で洗う B2上級#
21. Amigos, amigos, negócios à parte /ɐˈmiɣuʃ ɐˈmiɣuʒ nɨˈɡɔsjuz a ˈpaɾtɨ/ 親しき仲にも礼儀あり B2上級#
22. Santos da casa não fazem milagres /ˈsɐ̃tuʒ dɐ ˈkazɐ nɐ̃w ˈfazɐ̃j miˈlaɡɾɨʃ/ 預言者郷里に容れられず C1上級#
23. Quem muito fala, pouco acerta /ˈkɐ̃j̃ ˈmũj̃tu ˈfalɐ ˈpowku ɐˈsɛɾtɐ/ 口数の多い者は的を外す B2上級#
24. Mais vale prevenir do que remediar /ˈmajʒ ˈvalɨ pɾɨvɨˈniɾ du kɨ ʁɨmɨˈdjaɾ/ 転ばぬ先の杖 B2上級#
25. Não vale a pena chorar sobre o leite derramado /nɐ̃w̃ ˈvalɨ ɐ ˈpenɐ ʃuˈɾaɾ ˈsobɾɨ u ˈlɐjtɨ dɨʁɐˈmadu/ こぼれたミルクで泣いても仕方がない B2上級#
26. Depois da tempestade vem a bonança /dɨˈpojʒ dɐ tẽpɨʃˈtadɨ ˈvɐ̃j̃ ɐ buˈnɐ̃sɐ/ 嵐の後には静けさが訪れる B2上級#
27. Quem cedo madruga, Deus ajuda /ˈkɐ̃j̃ ˈsedu mɐˈdɾuɣɐ ˈdewz ɐˈʒudɐ/ 神は早起きを助ける B2上級#
28. Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈmaw ɐˈkoɾdu du kɨ ˈumɐ ˈboɐ dɨˈmɐ̃dɐ/ 良い訴訟より悪い和解のほうがまし C1上級#
29. Quem não chora, não mama /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈʃɔɾɐ nɐ̃w̃ ˈmɐmɐ/ 泣く子は餅を一つ多くもらう B2上級#
30. Sair tudo furado /sɐˈiɾ ˈtudu fuˈɾadu/ すべてが台無しになる B2上級#
31. Ficar de mãos a abanar /fiˈkaɾ dɨ ˈmɐ̃w̃z ɐ ɐbɐˈnaɾ/ 手ぶらで終わる B2上級#
32. Fazer tempestade num copo de água /fɐˈzeɾ tẽpɨʃˈtadɨ nũ ˈkɔpu dɨ ˈaɡwɐ/ コップの中の嵐を起こす B2上級#
33. Estar com a corda ao pescoço /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈkɔɾdɐ aw pɨʃˈkosu/ 首が回らない B2上級#
34. Levar tudo ao pé da letra /lɨˈvaɾ ˈtudu aw ˈpɛ dɐ ˈlɛtɾɐ/ すべてを文字通りに受け取る B2上級#
35. Pagar o pato /pɐˈɡaɾ u ˈpatu/ 他人の尻拭いをする B2上級#
36. Ficar com a pulga atrás da orelha /fiˈkaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ 不審に思う B2上級#
37. Encher chouriços /ẽˈʃeɾ ʃoˈɾisuʃ/ 内容を水増しする B2上級#
38. Ficar com o pé atrás /fiˈkaɾ kõ u ˈpɛ ɐˈtɾaʃ/ 疑いを抱く B2上級#
39. Matar dois coelhos com uma cajadada só /mɐˈtaɾ ˈdojʃ kuˈɐʎuʃ kõ ˈumɐ kɐʒɐˈdadɐ ˈsɔ/ 一石二鳥 B2上級#
40. Dar com a língua nos dentes /ˈdaɾ kõ ɐ ˈlĩɡwɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ 秘密を漏らす B2上級#
41. Estar com a faca e o queijo na mão /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈfakɐ i u ˈkɐjʒu nɐ mɐ̃w̃/ 主導権を完全に握る B2上級#
42. Engolir sapo /ẽɡuˈliɾ ˈsapu/ 屈辱を飲み込む B2上級#
43. Meter os pés pelas mãos /mɨˈteɾ uʃ ˈpɛʃ pɨlɐʒ ˈmɐ̃w̃ʃ/ 慌てて取り違える B2上級#
44. Fazer das tripas coração /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈtɾipɐʃ kuɾɐˈsɐ̃w̃/ 全力を尽くす C1上級#
45. Desenrascar /dɨzẽʁɐʃˈkaɾ/ desenrasquei · desenrascado なんとか切り抜ける B2上級#
46. Colocar a mão no fogo por alguém /kuluˈkaɾ ɐ ˈmɐ̃w̃ nu ˈfɔɡu puɾ aɫˈɡɐ̃j̃/ 誰かの保証人になる B2上級#
47. Ficar em cima do muro /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈsimɐ du ˈmuɾu/ どっちつかずでいる B2上級#
48. Pôr os pingos nos is /ˈpoɾ uʃ ˈpĩɡuʒ nuz ˈiʃ/ はっきりさせる B2上級#
49. Tirar o cavalinho da chuva /tiˈɾaɾ u kɐvɐˈliɲu dɐ ˈʃuvɐ/ その期待は捨てることだ B2上級#
50. Ter o rei na barriga /ˈteɾ u ˈʁɐj nɐ bɐˈʁiɡɐ/ 自惚れが強い B2上級#
51. Estar de vento em popa /ɨʃˈtaɾ dɨ ˈvẽtu ɐ̃j̃ ˈpɔpɐ/ 順風満帆である B2上級#
52. Ficar a ver navios /fiˈkaɾ ɐ ˈveɾ nɐˈviuʃ/ 当てが外れる B2上級#
53. Ver navios /ˈveɾ nɐˈviuʃ/ 指をくわえて見る B2上級#
54. Fazer-se de desentendido /fɐˈzeɾsɨ dɨ dɨzẽtẽˈdidu/ とぼける B2上級#
55. Sair pela tangente /sɐˈiɾ pɨlɐ tɐ̃ˈʒẽtɨ/ 質問をはぐらかす C1上級#
56. Trocar as bolas /tɾuˈkaɾ ɐʒ ˈbɔlɐʃ/ 取り違える B2上級#
57. Fazer das suas /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈsuɐʃ/ また悪い癖が出る B2上級#
58. Andar às aranhas /ɐ̃ˈdaɾ az ɐˈɾɐɲɐʃ/ 途方に暮れる B2上級#
59. Estar entre a espada e a parede /ɨʃˈtaɾ ˈẽtɾɨ ɐ ɨʃˈpadɐ i ɐ pɐˈɾedɨ/ 絶体絶命の窮地に立つ B2上級#
60. Fazer vista grossa /fɐˈzeɾ ˈviʃtɐ ˈɡɾosɐ/ 見て見ぬふり B2上級#
61. Dar pano para mangas /ˈdaɾ ˈpɐnu pɐɾɐ ˈmɐ̃ɡɐʃ/ 話の種を大いに提供する B2上級#
62. Estar com a pulga atrás da orelha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ 何かおかしいと感じる B2上級#
63. Não dar ponto sem nó /ˈnɐ̃w̃ ˈdaɾ ˈpõtu sɐ̃j̃ ˈnɔ/ 打算なしには何もしない C1上級#
64. Estar com os azeites /ɨʃˈtaɾ kõ uz ɐˈzɐjtɨʃ/ 機嫌が悪い C1上級#
65. Estar no olho do furacão /ɨʃˈtaɾ nu ˈoʎu du fuɾɐˈkɐ̃w̃/ 台風の目にいる B2上級#
66. Pôr as barbas de molho /ˈpoɾ ɐʒ ˈbaɾbɐʃ dɨ ˈmoʎu/ 他人の失敗を戒めとする C1上級#
67. Ter o pavio curto /ˈteɾ u pɐˈviu ˈkuɾtu/ 短気である B2上級#
68. Estar com a vida ganha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈvidɐ ˈɡɐɲɐ/ 一生安泰である B2上級#
69. Ter um frio na barriga /teɾ ũ ˈfɾiu nɐ bɐˈʁiɡɐ/ 胸がドキドキする B2上級#
70. Estar teso /ɨʃˈtaɾ ˈtezu/ 一文無しである B1上級#
71. Ser forreta /ˈseɾ fuˈʁetɐ/ ケチであること B2上級#
72. Abrir o jogo /ɐˈbɾiɾ u ˈʒoɡu/ 本音を打ち明ける B2上級#
73. Ter a faca nos dentes /ˈteɾ ɐ ˈfakɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ やる気満々である C1上級#
74. Fazer cera /fɐˈzeɾ ˈsɛɾɐ/ だらだらと引き延ばす B2上級#
75. Roer-se de inveja /ʁuˈeɾ sɨ dɨ ĩˈvɐʒɐ/ 嫉妬に苛まれる B2上級#
76. Viver à grande /viˈveɾ a ˈɡɾɐ̃dɨ/ 派手に暮らす B2上級#
77. Estar-se nas tintas /ɨʃˈtaɾsɨ nɐʃ ˈtĩtɐʃ/ 気にしない B2上級#
78. Ficar com cara de tacho /fiˈkaɾ kõ ˈkaɾɐ dɨ ˈtaʃu/ ばつの悪い顔になる B2上級#
79. Estar com os nervos à flor da pele /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈnɛɾvuz a floɾ dɐ ˈpɛlɨ/ イライラしている B2上級#
80. Puxar o tapete de alguém /puˈʃaɾ u tɐˈpetɨ dɨ aɫˈɡɐ̃j̃/ 誰かの足を引っ張る C1上級#
81. Comer o pão que o diabo amassou /kuˈmeɾ u ˈpɐ̃w̃ kɨ u ˈdjabu ɐmɐˈso/ 地獄を味わう C1上級#
82. Ser a última bolacha do pacote /ˈseɾ ɐ ˈuɫtimɐ buˈlaʃɐ du pɐˈkɔtɨ/ 自分が一番だと思い込む C1上級#
83. Estar em apuros /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ɐˈpuɾuʃ/ 窮地に立たされる B1上級#
84. Baixar a crista /bɐjˈʃaɾ ɐ ˈkɾiʃtɐ/ 鼻をへし折られる C1上級#
85. Saber onde o calo aperta /sɐˈbeɾ ˈõdɨ u ˈkalu ɐˈpɛɾtɐ/ どこが痛いか分かっている C1上級#
86. Dar o nó e esconder a ponta /ˈdaɾ u ˈnɔ i ɨʃkõˈdeɾ ɐ ˈpõtɐ/ 痕跡を消す C1上級#
87. Estar em maus lençóis /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈmawʒ lẽˈsɔjʃ/ 苦境に陥っている B2上級#
88. Dar graxa /ˈdaɾ ˈɡɾaʃɐ/ 媚びる B2上級#
89. Dar murro em ponta de faca /ˈdaɾ ˈmuʁu ɐ̃j̃ ˈpõtɐ dɨ ˈfakɐ/ 無駄な努力をする C1上級#
90. Antes tarde do que nunca /ˈɐ̃tɨʃ ˈtaɾðɨ ðu kɨ ˈnũkɐ/ 遅れてもやらないよりまし B1中級#
91. Quem espera sempre alcança /ˈkɐ̃j̃ ɨʃˈpɛɾɐ ˈsẽpɾɨ aɫˈkɐ̃sɐ/ 待つ者は常に成功する B2中級#
92. Devagar se vai ao longe /dɨvɐˈɡaɾ sɨ ˈvaj aw ˈlõʒɨ/ ゆっくりと、しかし確実に B1中級#
93. Quem tudo quer, tudo perde /ˈkɐ̃j̃ ˈtudu ˈkɛɾ ˈtudu ˈpɛɾdɨ/ すべてを望む者はすべてを失う B2中級#
94. A pressa é inimiga da perfeição /ɐ ˈpɾɛsɐ ɛ iniˈmiɡɐ dɐ pɨɾfɐjˈsɐ̃w̃/ 急いては事を仕損じる B1中級#
95. Cada um no seu lugar /ˈkadɐ ũ nu sew luˈɡaɾ/ それぞれの持ち場で A2中級#
96. O barato sai caro /u bɐˈɾatu ˈsaj ˈkaɾu/ 安かろう悪かろう B1中級#
97. Fazer um peditório /fɐˈzeɾ ũ pɨdiˈtɔɾju/ 募金を募る B2上級#
98. Quem vê cara não vê coração /ˈkɐ̃j̃ ˈve ˈkaɾɐ nɐ̃w̃ ˈve kuɾɐˈsɐ̃w̃/ 顔を見る者は心を見ず B2中級#
99. Ficar de olho /fiˈkaɾ dɨ ˈoʎu/ 目を光らせる B1中級#
100. Ficar em zero /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈzɛɾu/ 文無しになる A2中級#
101. Bater na mesma tecla /bɐˈteɾ nɐ ˈmeʒmɐ ˈtɛklɐ/ 同じことを繰り返し言う B2中級#
102. Estar por um fio /ɨʃˈtaɾ puɾ ũ ˈfiu/ 風前の灯である B2中級#
103. Pisar em ovos /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈɔvuʃ/ 腫れ物に触るように扱う B2中級#
104. Andar na linha /ɐ̃ˈdaɾ nɐ ˈliɲɐ/ 身を慎む B2中級#
105. Cortar o mal pela raiz /kuɾˈtaɾ u ˈmal pɨlɐ ʁɐˈiʃ/ 悪の芽を摘む B2中級#
106. Estar com a cabeça nas nuvens /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ kɐˈbesɐ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ 夢想にふける B2中級#
107. Deitar tudo a perder /dɐjˈtaɾ ˈtudu ɐ pɨɾˈdeɾ/ 台無しにする B2中級#
108. Atirar a toalha ao chão /ɐtiˈɾaɾ ɐ tuˈaʎɐ ɐw ˈʃɐ̃w̃/ タオルを投げる B2中級#
109. Deixar a desejar /dɐjˈʃaɾ ɐ dɨzɨˈʒaɾ/ 不満が残る B2中級#
110. Estar com o coração na mão /ɨʃˈtaɾ kõ u kuɾɐˈsɐ̃w̃ nɐ mɐ̃w̃/ 気が気でない B2中級#
111. Ir de mal a pior /ˈiɾ dɨ ˈmaɫ ɐ piˈɔɾ/ 悪化の一途をたどる B2中級#
112. Ir direto ao ponto /ˈiɾ diˈɾɛtu aw ˈpõtu/ 単刀直入に言う B1中級#
113. Claro como o dia /ˈklaɾu ˈkomu u ˈdiɐ/ 火を見るより明らか B1中級#
114. Escuro como a noite /ɨʃˈkuɾu ˈkomu ɐ ˈnojtɨ/ 夜のように暗い B1中級#
115. Estar no escuro /ɨʃˈtaɾ nu ɨʃˈkuɾu/ 何も知らされていない B2中級#
116. Nadar contra a corrente /nɐˈdaɾ ˈkõtɾɐ ɐ kuˈʁẽtɨ/ 流れに逆らって泳ぐ B2中級#
117. Estar em grande /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃dɨ/ 絶好調である B2中級#
118. Levar um balde de água fria /lɨˈvaɾ ũ ˈbaldɨ dɨ ˈaɡwɐ ˈfɾiɐ/ 冷や水を浴びせられる B2中級#
119. Fazer de olhos fechados /fɐˈzeɾ dɨ ˈɔʎuʃ fɨˈʃaduʃ/ 目をつぶってもできる B2中級#
120. Fazer asneira /fɐˈzeɾ ɐʒˈnɐjɾɐ/ へまをする B1中級#
121. Dar uma mãozinha /ˈdaɾ ˈumɐ mɐ̃w̃ˈzĩɲɐ/ 手を貸す B1中級#
122. Acertar na mosca /ɐsɨɾˈtaɾ nɐ ˈmoʃkɐ/ 正鵠を射ている B2中級#
123. Levar nas costas /lɨˈvaɾ nɐʃ ˈkɔʃtɐʃ/ 他人の責任を負わされる B2中級#
124. Andar nas nuvens /ɐ̃ˈdaɾ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ 上の空である B1中級#
125. Andar a mil /ɐ̃ˈdaɾ ɐ ˈmil/ 興奮しっぱなしである B2中級#
126. Cometer uma gafe /kumɨˈteɾ ˈumɐ ˈɡafɨ/ 失言をする B2中級#
127. Estar em baixo /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈbajʃu/ 落ち込んでいる B1中級#
128. Estar com os dias contados /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈdiɐʃ kõˈtaduʃ/ 残り少ない日々 B2中級#
129. Decidir de vez /dɨsiˈdiɾ dɨ ˈveʃ/ 最終決定を下す B1中級#
130. A união faz a força /ɐ uniˈɐ̃w̃ ˈfaz ɐ ˈfoɾsɐ/ 団結は力なり B1中級#
131. Ficar com inveja /fiˈkaɾ kõ ĩˈvɐʒɐ/ 嫉妬を覚える B1中級#
132. Ficar no prejuízo /fiˈkaɾ nu pɾɨʒuˈizu/ 損をする B2中級#
133. Pisar em falso /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈfaɫsu/ 踏み外す B2中級#
134. Antecipar-se /ɐ̃tɨsiˈpaɾ sɨ/ antecipei-me · antecipado 先走る B2中級#
135. Andar de nariz empinado /ɐ̃ˈdaɾ dɨ nɐˈɾiz ẽpiˈnaðu/ 高慢にふるまう B2中級#
136. Não contar para nada /ˈnɐ̃w̃ kõˈtaɾ pɐɾɐ ˈnadɐ/ 何の役にも立たない B2中級#
137. Dizer disparates /diˈzeɾ diʃpɐˈɾatɨʃ/ たわごとを言う B1中級#
138. Ficar sem nada /fiˈkaɾ sɐ̃j̃ ˈnadɐ/ 無一文になる A2初級#