이탈리아어 관용구

단어를 찾지 못했어요

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ 마지못해 무언가를 하다 B1고급#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ 비가 억수같이 쏟아진다 B1고급#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ 하늘을 나는 기분이다 B1고급#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ 돈을 물 쓰듯 쓰다 B2고급#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ 본말이 전도되다 B2고급#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ 진퇴양난에 빠지다 B2고급#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다 B1고급#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ 반짝이는 것은 모두 금이 아닙니다 B2고급#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ 제비 한 마리가 봄을 만들지 않는다 B2고급#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ 뜻이 있는 곳에 길이 있다 B1고급#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ 마지막에 웃는 사람이 가장 잘 웃는다 B2고급#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ 꼬리가 길면 밟힌다 C1고급#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ 천천히 가는 것이 멀리 간다 B1고급#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ 아직 갈 길이 멀다 B2고급#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ 머리끝까지 화가 나다 B2고급#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ 유능하다 B1중급#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ 분별력을 잃다 B1중급#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ 몹시 기다리다 B1중급#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ 심장이 목구멍까지 차오르다 B2고급#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ 깜짝 놀라다 B2중급#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ 오른팔이 되다 B2고급#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ 입을 다물지 못하다 B1중급#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ 이성을 잃다 B2고급#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ 다른 사람의 입장이 되어보기 B2중급#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ 말을 참다 B2고급#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ 빈털터리이다 B1중급#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ 남의 일에 참견하다 B2고급#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ 물거품이 되다 B2고급#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ 못 들은 척하다 B2고급#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ 속 빈 강정 B2고급#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ 인내의 한계를 넘게 하다 B2고급#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ 양다리를 걸치다 B2고급#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ 두 마리 토끼를 다 잡으려 하다 C1고급#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ 대식가이다 B1고급#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ 과거의 영광에 안주하다 B2고급#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ 앞뒤가 맞지 않다 B2고급#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ 단칼에 결론을 내다 B2고급#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ 의심을 불어넣다 B2고급#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ 켕기는 데가 있다 C1고급#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ 안 끼는 데가 없다 B2고급#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ 침소봉대하다 B2고급#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ 아주 뛰어나다 B2고급#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ 분수에 넘치는 일을 하다 B2고급#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ 뿌린 대로 거둔다 B2고급#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ 어느 쪽으로 가야 할지 모르다 B2고급#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ 빙빙 돌려 말하다 C1고급#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ 앙심을 품다 B2고급#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ 아주 드문 존재이다 B2고급#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ 이해가 더디다 C1고급#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ 분별력이 있다 B2고급#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ 일석이조 B2고급#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ 트집을 잡다 B2고급#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ 애를 먹이다 B2고급#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ 싫어도 좋은 낯을 하다 B2고급#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ 온갖 말썽을 부리다 B2고급#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ 예측할 수 없는 위험 인물이다 B2고급#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ 진저리가 나다 C1고급#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ 국가 간 가교 구축 B2고급#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ 강박관념이 있다 B2고급#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ 마음을 담아 무언가를 하다 B2고급#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ 몇 사람 되지 않다 B2고급#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ 가장 하찮은 존재이다 B2고급#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ 일찍 잠자리에 들다 B2고급#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ 우물 안 개구리처럼 으스대다 C2고급#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ 한창 잘나가다 B2고급#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ 어림도 없어 C1고급#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ 안성맞춤으로 딱 맞다 B2고급#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ 하루하루 살아가다 B2고급#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ 전속력으로 달리다 B2고급#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ 업어 가도 모르게 자다 B1고급#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ 물 밖에 나온 물고기 신세이다 B1고급#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ 아주 친한 사이이다 B2고급#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ 아무 성과도 얻지 못하다 B2고급#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ 아연실색하다 B2고급#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ 농담을 툭 던지다 B2고급#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ 아전인수 C1고급#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ 속마음을 털어놓다 B2고급#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ 얼어붙다 B2고급#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ 속에 있는 말을 털어놓다 B2고급#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ 거침없이 말하다 B2고급#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ 분별 있게 살다 B2고급#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ 낌새를 알아채다 C1고급#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ 눈 하나 깜짝하지 않다 B2고급#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ 직업도 재주도 없다 C1고급#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ 양심에 손을 얹다 B2고급#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ 임자를 만나다 C1고급#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ 코앞만 보다 B2고급#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ 지루해 죽을 지경으로 만들다 C1고급#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ 이 얘기 저 얘기로 건너뛰다 C1고급#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ 말이 전혀 안 되다 B2고급#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ 무언가를 신중하게 받아들이다 B2고급#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ 기회를 놓치지 않고 잡다 B2고급#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ 짜증나게 하다 B2고급#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ 아주 안전하다 B2고급#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ 빠져나갈 길이 없다 B2고급#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ 살얼음판을 걷다 B2고급#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ 솔직하게 패를 보여주다 B2고급#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ 사이좋게 지내다 C1고급#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ 나쁜 인상을 남기다 C1고급#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ 헛소리를 하다 B2고급#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ 받아들이다 B2고급#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ 앞을 내다보다 B2고급#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ 반짝하고 사라지다 B2고급#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ 어찌할 바를 모르다 B2고급#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ 뜬눈으로 밤을 새우다 B1고급#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ 숨죽이며 살다 B2고급#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ 인내의 한계를 넘게 하는 마지막 일이다 B2고급#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ 그 일에 관여하고 있다 B2중급#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ 다혈질이다 B2중급#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ 백기를 들다 B2중급#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ 술을 진탕 마시다 B2중급#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ 거물이다 B2중급#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ 순풍에 돛 단 듯하다 B2중급#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ 속마음이 다 드러나다 B1중급#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ 남보다 한 수 위다 B2중급#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ 아주 교활하다 B1중급#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ 아주 우둔하다 B1중급#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ 외로운 늑대이다 B2중급#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ 모든 사람의 입에 오르내리다 B2중급#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ 설상가상이다 B1중급#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ 냉혹한 마음을 지니다 B2중급#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ 팔짱만 끼고 있다 B1중급#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ 배짱이 있다 B2중급#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ 기분이 내키다 B2중급#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ 눈감아 주다 B1중급#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ 아무 일도 없었던 척하다 B1중급#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ 길길이 날뛰다 B2중급#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ 만만치 않은 상대이다 B2중급#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ 모든 것을 분명히 하다 B2중급#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ 상황을 분명히 하다 B1중급#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ 입이 가볍다 B2중급#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ 속마음을 다 드러내다 B2중급#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ 현명하게 판단하다 B2중급#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ 액운을 막는 손짓을 하다 B1중급#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ 소식을 알고 있다 B1중급#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ 막다른 지경에 이르다 B2중급#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ 엉망이 되다 B2중급#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ 삐지다 B1중급#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ 말을 짧게 끊다 B2중급#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ 견원지간이다 B1중급#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ 버티다 B1중급#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ 같은 배를 타고 있다 B1중급#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ 단번에 알아듣다 B1중급#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ 한바탕 소란을 피우다 B2중급#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ 다혈질 B2중급#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ 누군가의 접근을 막다 B2중급#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ 솔직하게 말하다 B1중급#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ 털털한 사람이다 B1중급#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ 날개 돋친 듯 팔리다 B2중급#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ 귀를 쫑긋 세우다 B1중급#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ 가게 문을 닫다 B2중급#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ 세상 물정을 모르다 B2중급#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ 현실 감각을 유지하다 B1중급#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ 딴생각에 빠져 있다 B1중급#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ 식은 죽 먹기이다 B1중급#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ 엎질러진 물을 두고 울다 B2중급#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ 입을 다물고 있다 B2중급#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ 유종의 미를 거두다 B2중급#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il 복수 i proverbi antichi 고대 속담 B1중급#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ 시도, 실패, 다시 시도 A2초급#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ 그리고 그들은 행복하게 살았습니다 B1중급#