Idiom dalam bahasa Itali

Tiada perkataan ditemui

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ Melakukan sesuatu dengan berat hati B1Lanjutan#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ Hujan turun dengan lebat B1Lanjutan#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ Berasa amat gembira B1Lanjutan#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ Boros berbelanja B2Lanjutan#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ Meletakkan pedati sebelum kuda B2Lanjutan#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ Berada di antara batu dan tempat yang sukar B2Lanjutan#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ Dia yang tidur tidak menangkap ikan B1Lanjutan#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ Semua yang bergemerlapan bukanlah emas B2Lanjutan#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ Seekor burung layang-layang tidak menjadikan musim bunga B2Lanjutan#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ Di mana ada kemahuan di situ ada jalan B1Lanjutan#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ Dia yang ketawa terakhir ketawa terbaik B2Lanjutan#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ Kucing pergi ke lemak babi sehingga meninggalkan cakarnya di sana C1Lanjutan#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ Perlahan dan mantap memenangi perlumbaan B1Lanjutan#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ Masih jauh daripada selesai B2Lanjutan#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ Sangat marah B2Lanjutan#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ Cekap dan berkebolehan B1Pertengahan#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ Hilang pertimbangan B1Pertengahan#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ Tak sabar B1Pertengahan#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ Jantung berdegup kencang B2Lanjutan#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ Terkejut bukan kepalang B2Pertengahan#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ Menjadi orang kanan B2Lanjutan#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ Ternganga kagum B1Pertengahan#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ Hilang sabar B2Lanjutan#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ Meletakkan diri anda pada kedudukan seseorang B2Pertengahan#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ Menggigit lidah B2Lanjutan#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ Kehabisan wang B1Pertengahan#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ Menjaga tepi kain orang B2Lanjutan#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ Musnah begitu sahaja B2Lanjutan#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ Memekakkan telinga B2Lanjutan#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ Cakap kosong sahaja B2Lanjutan#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Bertindak sebagai pencetus terakhir B2Lanjutan#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ Mempunyai kaki di kedua-dua kem B2Lanjutan#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ Mahu kedua-duanya sekali C1Lanjutan#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ Kuat makan B1Lanjutan#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ Berpuas hati dengan kejayaan lalu B2Lanjutan#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ Tidak tentu hala B2Lanjutan#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ Menyelesaikan perkara sekali untuk selamanya B2Lanjutan#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ Menyemai benih keraguan B2Lanjutan#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ Mempunyai hati nurani yang bersalah C1Lanjutan#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ Ada di mana-mana B2Lanjutan#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ Membesar-besarkan perkara kecil B2Lanjutan#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ Sangat cemerlang B2Lanjutan#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ Membuat kerja melebihi kemampuan B2Lanjutan#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ Siapa menabur angin, dia menuai badai B2Lanjutan#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ Tidak tahu arah mana hendak membelok B2Lanjutan#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ Berbelit-belit C1Lanjutan#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ Mempunyai dendam B2Lanjutan#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ Menjadi sesuatu yang jarang B2Lanjutan#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ Lambat faham C1Lanjutan#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ Mempunyai akal yang waras B2Lanjutan#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ Sambil menyelam minum air B2Lanjutan#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ Mencari kesalahan kecil B2Lanjutan#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ Menyusahkan seseorang B2Lanjutan#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ Membuat yang terbaik daripada keadaan yang buruk B2Lanjutan#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ Membuat macam-macam B2Lanjutan#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ Menjadi orang yang tidak menentu B2Lanjutan#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ Sudah muak C1Lanjutan#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ Membina jambatan antara negara B2Lanjutan#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ Mempunyai obsesi B2Lanjutan#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ Melakukan sesuatu dengan sepenuh hati B2Lanjutan#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ Hanya segelintir orang B2Lanjutan#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ Menjadi orang yang paling tidak penting B2Lanjutan#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ Tidur sangat awal B2Lanjutan#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ Jaguh kampung C2Lanjutan#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ Berada di puncak gelombang B2Lanjutan#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ Jangan harap C1Lanjutan#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ Datang tepat pada masanya B2Lanjutan#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ Hidup hari demi hari B2Lanjutan#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ Pergi ke hadapan dengan laju B2Lanjutan#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ Tidur seperti kayu balak B1Lanjutan#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ Seperti ikan di darat B1Lanjutan#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ Sangat rapat B2Lanjutan#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ Tidak mencapai apa-apa B2Lanjutan#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ Terkedu B2Lanjutan#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ Melontarkan jenaka B2Lanjutan#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ Menjaga kepentingan sendiri C1Lanjutan#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ Melepaskan beban di dada B2Lanjutan#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ Terpaku kaku B2Lanjutan#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ Meluahkan apa yang terpendam B2Lanjutan#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ Berterus terang B2Lanjutan#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ Hidup dengan waras dan berfikir B2Lanjutan#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ Menghidu muslihat C1Lanjutan#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ Tidak berkelip mata B2Lanjutan#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ Tidak mempunyai apa-apa kemahiran C1Lanjutan#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ Bertanya pada hati nurani sendiri B2Lanjutan#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ Bertemu lawan yang setanding C1Lanjutan#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ Tidak melihat di luar hidung B2Lanjutan#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ Sangat membosankan C1Lanjutan#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ Melompat dari satu topik ke topik lain C1Lanjutan#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ Langsung tidak masuk akal B2Lanjutan#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ Menerima sesuatu dengan berhati-hati B2Lanjutan#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ Merebut peluang B2Lanjutan#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ Menyakitkan hati orang B2Lanjutan#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ Berada dalam keadaan sangat selamat B2Lanjutan#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ Tiada pelarian B2Lanjutan#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ Berjalan di tepi pisau cukur B2Lanjutan#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ Bermain dengan kad terbuka B2Lanjutan#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ Sepakat antara satu sama lain C1Lanjutan#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ Memperbodohkan diri sendiri C1Lanjutan#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ Mula meracau B2Lanjutan#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ Menerima kenyataan B2Lanjutan#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ Melihat jauh ke hadapan B2Lanjutan#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ Hanya hangat-hangat tahi ayam B2Lanjutan#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ Tidak tahu ke mana hendak berpaling B2Lanjutan#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ Menghabiskan malam berjaga B1Lanjutan#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ Hidup dengan nafas tersekat-sekat B2Lanjutan#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Menjadi pencetus terakhir B2Lanjutan#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ Terlibat secara langsung dalam sesuatu bidang B2Pertengahan#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ Menjadi seorang yang panas baran B2Pertengahan#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ Mengalah B2Pertengahan#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ Minum berlebihan B2Pertengahan#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ Menjadi orang besar B2Pertengahan#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ Berjalan dengan lancar B2Pertengahan#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ Menjadi buku terbuka B1Pertengahan#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ Mempunyai kelebihan tambahan B2Pertengahan#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ Menjadi seperti rubah yang licik B1Pertengahan#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ Menjadi keldai B1Pertengahan#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ Menjadi serigala tunggal B2Pertengahan#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ Menjadi buah mulut semua orang B2Pertengahan#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ Daripada buruk kepada lebih teruk B1Pertengahan#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ Mempunyai hati batu B2Pertengahan#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ Duduk berpeluk tubuh B1Pertengahan#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ Mempunyai keberanian B2Pertengahan#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ Sedang bersemangat B2Pertengahan#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ Memejamkan sebelah mata B1Pertengahan#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ Berpura-pura tiada apa yang berlaku B1Pertengahan#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ Mengamuk B2Pertengahan#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ Menjadi lawan yang sukar ditumpaskan B2Pertengahan#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ Meletakkan titik pada huruf i B2Pertengahan#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ Menjelaskan perkara sebenar B1Pertengahan#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ Mulut celupar B2Pertengahan#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ Berhati terbuka dan ikhlas B2Pertengahan#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ Berfikiran waras B2Pertengahan#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ Membuat isyarat tanduk penolak malang B1Pertengahan#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ Mengetahui perkembangan terkini B1Pertengahan#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ Berada di penghujung kemampuan B2Pertengahan#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ Menjadi kacau bilau B2Pertengahan#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ Merajuk B1Pertengahan#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ Memendekkan cerita B2Pertengahan#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ Menjadi seperti kucing dan anjing B1Pertengahan#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ Bertahan B1Pertengahan#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ Berada dalam bot yang sama B1Pertengahan#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ Memahami dengan cepat B1Pertengahan#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ Membuat kecoh B2Pertengahan#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ Berdarah panas B2Pertengahan#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ Menghalang seseorang daripada mendekat B2Pertengahan#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ Bercakap dengan jelas B1Pertengahan#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ Menjadi orang yang mudah didampingi B1Pertengahan#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ Laris bagai pisang goreng B2Pertengahan#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ Mendengar dengan penuh perhatian B1Pertengahan#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ Menutup kedai B2Pertengahan#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ Tidak tahu apa-apa tentang dunia B2Pertengahan#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ Kekal berpijak di bumi nyata B1Pertengahan#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ Berangan-angan B1Pertengahan#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ Sangat mudah B1Pertengahan#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ Menangisi susu yang tumpah B2Pertengahan#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ Menutup mulut B2Pertengahan#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ Berakhir dengan cemerlang B2Pertengahan#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il jamak i proverbi antichi Peribahasa kuno B1Pertengahan#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ Cuba, gagal, cuba lagi A2Asas#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ Dan mereka hidup bahagia selama-lamanya B1Pertengahan#