Expressões idiomáticas em alemão

Não foram encontradas palavras

1. Totgeschwiegen werden /ˈtoːtɡəˌʃviːɡən ˈveːɐ̯dən/ Ser calado C1Avançado#
2. Der frühe Vogel fängt den Wurm /deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ ˈfɛŋt deːn ˈvʊʁm/ O pássaro madrugador apanha a minhoca B1Avançado#
3. Die Katze im Sack kaufen /diː ˈkatsə ɪm ˈzak ˈkaʊ̯fn̩/ Comprar gato por lebre B2Avançado#
4. Nur Bahnhof verstehen /nuːɐ̯ ˈbaːnˌhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən/ Não perceber patavina B1Avançado#
5. Alter vor Schönheit /ˈaltɐ foːɐ̯ ˈʃøːnhaɪ̯t/ A idade antes da beleza B2Avançado#
6. Morgenstund hat Gold im Mund /ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊnt hat ˈɡɔlt ɪm ˈmʊnt/ A manhã tem ouro na boca B2Avançado#
7. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold /ˈʁeːdən ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡən ɪst ˈɡɔlt/ A conversa é de prata, o silêncio é de ouro B2Avançado#
8. In der Kürze liegt die Würze /ɪn deːɐ̯ ˈkʏʁtsə liːkt diː ˈvʏʁtsə/ A brevidade é o tempero da vida B2Avançado#
9. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben /man zɔl deːn ˈtaːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbn̩/ Não se deve elogiar o dia antes da noite B2Avançado#
10. Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn /aɪ̯n ˈblɪndəs ˈhuːn ˈfɪndət aʊ̯x maːl aɪ̯n ˈkɔʁn/ Uma galinha cega encontra por vezes um grão de milho B2Avançado#
11. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen /ɛs ɪst nɔx kaɪ̯n ˈmaɪ̯stɐ fɔm ˈhɪml̩ ɡəˈfalən/ Ainda não caiu nenhum mestre do céu B2Avançado#
12. Hochmut kommt vor dem Fall /ˈhoːxˌmuːt kɔmt foːɐ̯ deːm fal/ O orgulho vem antes da queda B2Avançado#
13. Was sich liebt, das neckt sich /vas zɪç ˈliːpt das ˈnɛkt zɪç/ Quem se ama, se implica B2Avançado#
14. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen /man kan nɪçt aʊ̯f tsvaɪ̯ ˈhɔxˌtsaɪ̯tn̩ ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç ˈtantsn̩/ Não se pode dançar em dois casamentos ao mesmo tempo B2Avançado#
15. Bäume wachsen nicht in den Himmel /ˈbɔɪ̯mə ˈvaksn̩ nɪçt ɪn deːn ˈhɪml̩/ As árvores não crescem para o céu B2Avançado#
16. Jemandem Honig ums Maul schmieren /ˈjeːmandəm ˈhoːnɪç ʊms maʊ̯l ˈʃmiːʁən/ Dar graxa a alguém C1Avançado#
17. Die Flinte ins Korn werfen /diː ˈflɪntə ɪns ˈkɔʁn ˈvɛʁfn̩/ Baixar os braços C1Avançado#
18. Perlen vor die Säue werfen /ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩/ Atirar pérolas aos porcos C1Avançado#
19. Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen /deːn ˈvalt foːɐ̯ ˈlaʊtɐ ˈbɔʏmən nɪçt ˈzeːən/ Não ver a floresta por causa das árvores B2Avançado#
20. Die Spreu vom Weizen trennen /diː ˈʃpʁɔɪ̯ fɔm ˈvaɪ̯tsən ˈtʁɛnən/ Separar o trigo do joio C1Avançado#
21. Tomaten auf den Augen haben /toˈmaːtən aʊ̯f deːn ˈʔaʊ̯ɡən ˌhaːbən/ Não ver o óbvio B2Avançado#
22. Jemandem einen Bären aufbinden /ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁən ˈaʊ̯fˌbɪndn̩/ Pregar uma peta a alguém B2Avançado#
23. Die Kirche im Dorf lassen /diː ˈkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˈlasn̩/ Não exagerar B2Avançado#
24. Den Teufel an die Wand malen /deːn ˈtɔʏfl̩ an diː ˈvant ˈmaːlən/ Pintar o diabo na parede B2Avançado#
25. Besser spät als nie /ˈbɛsɐ ʃpɛːt als niː/ Mais vale tarde do que nunca A2Intermédio#
26. Hals- und Beinbruch /hals ʊnt ˈbaɪ̯nˌbʁʊx/ Boa sorte B1Avançado#
27. Ende gut, alles gut /ˈɛndə ˈɡuːt ˈaləs ˈɡuːt/ Tudo está bem quando acaba bem B1Intermédio#
28. Jemandem Feuer unterm Hintern machen /ˈjeːmandəm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʊntɐm ˈhɪntɐn ˈmaxn̩/ Acender uma fogueira no rabo de alguém C1Avançado#
29. Übung macht den Meister /ˈyːbʊŋ maxt deːn ˈmaɪ̯stɐ/ A prática leva à perfeição B1Intermédio#
30. Etwas aus dem Ärmel schütteln /ˈɛtvas aʊ̯s deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n/ Sacudir algo da manga B2Avançado#
31. Wie du mir, so ich dir /viː du ˈmiːɐ̯ zoː ɪç ˈdiːɐ̯/ Olho por olho B1Intermédio#
32. Ins Gras beißen /ɪns ɡʁaːs ˈbaɪ̯sən/ Esticar o pernil B2Avançado#
33. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt /veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt/ Nada arriscado, nada ganho B1Intermédio#
34. Die Kuh vom Eis holen /diː ˈkuː fɔm ˈʔaɪ̯s ˌhoːlən/ Resolver o problema C1Avançado#
35. Lügen haben kurze Beine /ˈlyːɡən ˈhaːbən ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə/ As mentiras têm pernas curtas B1Intermédio#
36. Jemandem die Daumen drücken /ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩/ Fazer figas por alguém B1Intermédio#
37. Kröten schlucken /ˈkʁøːtən ˈʃlʊkən/ Engolir sapos C1Avançado#
38. Blau machen /ˈblaʊ̯ ˌmaxn̩/ Faltar ao trabalho B1Avançado#
39. Unter die Haube kommen /ˌʔʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˌkɔmən/ Casar-se B2Avançado#
40. Ein heißes Eisen anfassen /aɪ̯n ˈhaɪ̯səs ˈaɪ̯zn̩ ˈanˌfasn̩/ Mexer numa batata quente C1Avançado#
41. In der Zwickmühle stecken /ɪn deːɐ̯ ˈtsvɪkˌmyːlə ˈʃtɛkən/ Estar preso num dilema B2Avançado#
42. Den Bock zum Gärtner machen /deːn ˈbɔk tsʊm ˈɡɛʁtnɐ ˈmaxn̩/ Transformar a raposa num jardineiro C1Avançado#
43. Mit Kanonen auf Spatzen schießen /mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpatsn̩ ˈʃiːsn̩/ Disparar sobre pardais com canhões B2Avançado#
44. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei /ˈaləs hat aɪ̯n ˈʔɛndə nuːɐ̯ diː vʊʁst hat t͡svaɪ̯/ Tudo tem um fim, só a salsicha tem dois B2Avançado#
45. Das ist mir Wurst /das ɪst miːɐ̯ ˈvʊʁst/ Não me interessa B1Avançado#
46. Eine Extrawurst verlangen /ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst fɛɐ̯ˈlaŋən/ Pedir tratamento especial B2Avançado#
47. Etwas durch die Blume sagen /ˈɛtvas dʊʁç diː ˈbluːmə ˈzaːɡn̩/ Dizer algo por meias palavras B2Avançado#
48. Kein Blatt vor den Mund nehmen /kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən/ Não poupar palavras B2Avançado#
49. Reinen Wein einschenken /ˈʁaɪ̯nən ˈvaɪ̯n ˈaɪ̯nˌʃɛŋkən/ Dizer a verdade nua e crua B2Avançado#
50. Eile mit Weile /ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə/ Devagar se vai ao longe B2Avançado#
51. Gut Ding will Weile haben /ɡuːt dɪŋ vɪl ˈvaɪ̯lə ˈhaːbən/ As coisas boas levam tempo B2Avançado#
52. Stolz wie Oskar /ʃtɔlt͡s viː ˈʔɔskaʁ/ Orgulhoso como um pavão B2Avançado#
53. Den Nagel auf den Kopf treffen /deːn ˈnaːɡl̩ aʊf deːn ˈkɔpf ˈtʁɛfn̩/ Acertar em cheio B2Avançado#
54. Nägel mit Köpfen machen /ˈnɛːɡl̩ mɪt ˈkœpfən ˈmaxən/ Fazer as coisas como deve ser B2Avançado#
55. Etwas auf die lange Bank schieben /ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈlaŋə ˈbaŋk ˈʃiːbn̩/ Pôr uma coisa em espera B2Avançado#
56. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen /vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩/ Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje B1Avançado#
57. Da liegt der Hund begraben /daː liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbn̩/ É esse o cerne da questão B2Avançado#
58. Schlafende Hunde wecken /ˈʃlaːfəndə ˈhʊndə ˈvɛkən/ Acordar cães adormecidos B2Avançado#
59. Die Hand ins Feuer legen /diː ˈhant ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈleːɡən/ Colocar a mão no fogo B2Avançado#
60. Jemandem über den Tisch ziehen /ˈjeːmandəm ˈyːbɐ deːn tɪʃ ˈtsiːən/ Enganar alguém B2Avançado#
61. Über seinen Schatten springen /ˈyːbɐ ˈzaɪ̯nən ˈʃatn̩ ˈʃpʁɪŋən/ Saltar sobre a sua sombra B2Avançado#
62. Der Fisch stinkt vom Kopf her /deːɐ̯ ˈfɪʃ ˈʃtɪŋkt fɔm ˈkɔpf heːɐ̯/ O peixe cheira mal da cabeça B2Avançado#
63. Jemandem die Stirn bieten /ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩/ Fazer frente a alguém C1Avançado#
64. Sich ins eigene Fleisch schneiden /zɪç ɪns ˈaɪ̯ɡənə ˈflaɪ̯ʃ ˈʃnaɪ̯dən/ Cortar a própria carne B2Avançado#
65. Mit den Wölfen heulen /mɪt deːn ˈvœlfn̩ ˈhɔɪ̯lən/ Uivar com os lobos C1Avançado#
66. Die Suppe auslöffeln müssen /diː ˈzʊpə ˈaʊ̯sˌlœfl̩n ˈmʏsən/ Arcar com as consequências B2Avançado#
67. Alles über einen Kamm scheren /ˈaləs ˈyːbɐ ˈaɪ̯nən kam ˈʃeːʁən/ Meter tudo no mesmo saco B2Avançado#
68. Die Beine in die Hand nehmen /diː ˈbaɪ̯nə ɪn diː ˈhant ˌneːmən/ Pôr-se em fuga B2Avançado#
69. Seine Schäfchen ins Trockene bringen /ˈzaɪ̯nə ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən/ Pôr-se a salvo C1Avançado#
70. Einen Zahn zulegen /ˈaɪ̯nən ˈtsaːn ˈtsuːˌleːɡn̩/ Aumentar a velocidade B2Avançado#
71. Aus allen Wolken fallen /aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkən ˈfalən/ Ficar estupefacto B2Avançado#
72. Mit harten Bandagen kämpfen /mɪt ˈhaʁtn̩ banˈdaːʒən ˈkɛmpfn̩/ Jogar duro C1Avançado#
73. Etwas auf dem Kasten haben /ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkastn̩ ˈhaːbn̩/ Ser muito capaz B2Avançado#
74. Kein Zuckerschlecken /kaɪ̯n ˈtsʊkɐˌʃlɛkn̩/ Não é pera doce B2Avançado#
75. Die erste Geige spielen /diː ˈeːɐ̯stə ˈɡaɪ̯ɡə ˌʃpiːlən/ Tocar primeiro violino C1Avançado#
76. Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen /ˈjeːmandəm deːn vɪnt aʊ̯s deːn ˈzeːɡl̩n ˈneːmən/ Tirar o vento das velas de alguém C1Avançado#
77. Den Kopf aus der Schlinge ziehen /deːn ˈkɔpf aʊs deːɐ̯ ˈʃlɪŋə ˈtsiːən/ Tirar a cabeça do laço C1Avançado#
78. Sich in die Nesseln setzen /zɪç ɪn diː ˈnɛsəln ˈzɛtsən/ Ficar preso na urtiga B2Avançado#
79. Jemandem das Wasser reichen können /ˈjeːmandəm das ˈvasɐ ˈʁaɪ̯çn̩ ˈkœnən/ Ser capaz de se equiparar a alguém C1Avançado#
80. Ins Fettnäpfchen treten /ɪns ˈfɛtˌnɛpfçən ˈtʁeːtən/ Cometer uma gafe B2Avançado#
81. Mit Ach und Krach /mɪt ˈax ʊnt ˈkʁax/ A muito custo B2Avançado#
82. Auf dem Zahnfleisch gehen /aʊ̯f deːm ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ ˈɡeːən/ Estar exausto C1Avançado#
83. Hahn im Korb sein /haːn ɪm kɔʁp zaɪ̯n/ Ser o galo do galinheiro B2Avançado#
84. Das Ei des Kolumbus /das ˈʔaɪ̯ dɛs koˈlʊmbʊs/ O ovo de Colombo C1Avançado#
85. Fünf gerade sein lassen /fʏnf ɡəˈʁaːdə zaɪ̯n ˈlasən/ Fazer vista grossa B2Avançado#
86. Ein Brett vor dem Kopf haben /aɪ̯n ˈbʁɛt foːɐ̯ deːm ˈkɔpf ˈhaːbn̩/ Estar com a cabeça no ar B2Avançado#
87. Holz vor der Hütte haben /hɔlts foːɐ̯ deːɐ̯ ˈhʏtə ˈhaːbən/ Ter peito farto C1Avançado#
88. Klar Schiff machen /klaːɐ̯ ʃɪf ˈmaxn̩/ Pôr as coisas em ordem B2Avançado#
89. Auf die Pauke hauen /aʊ̯f diː ˈpaʊ̯kə ˈhaʊ̯ən/ Ir à farra B2Avançado#
90. Den Löffel abgeben /deːn ˈlœfl̩ ˈapˌɡeːbn̩/ Bater a bota B2Avançado#
91. Bis über beide Ohren verliebt sein /bɪs ˈyːbɐ ˈbaɪ̯də ˈoːʁən fɛɐ̯ˈliːpt zaɪ̯n/ Estar perdidamente apaixonado B1Avançado#
92. Einen Frosch im Hals haben /ˈaɪ̯nən ˈfʁɔʃ ɪm ˈhals ˈhaːbn̩/ Ter um sapo na garganta B2Avançado#
93. Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen /ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ʃtʁɪç dʊʁç diː ˈʁɛçnʊŋ ˈmaxn̩/ Estragar os planos de alguém B2Avançado#
94. Krokodilstränen weinen /kʁokoˈdiːlsˌtʁɛːnən ˈvaɪ̯nən/ Chorar lágrimas de crocodilo C1Avançado#
95. Ohne Fleiß kein Preis /ˈoːnə ˈflaɪ̯s kaɪ̯n ˈpʁaɪ̯s/ Sem esforço não há recompensa B1Intermédio#
96. Kleider machen Leute /ˈklaɪ̯dɐ ˈmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə/ A roupa faz o homem B2Intermédio#
97. Wer A sagt, muss auch B sagen /veːɐ̯ ˈʔaː zaːkt mʊs aʊ̯x ˈbeː zaːɡən/ Quem diz A também tem de dizer B B2Intermédio#
98. Aus den Augen, aus dem Sinn /aʊ̯s deːn ˈaʊ̯ɡən aʊ̯s deːm zɪn/ Fora da vista, fora da mente B1Intermédio#
99. Hunger ist der beste Koch /ˈhʊŋɐ ɪst deːɐ̯ ˈbɛstə ˈkɔx/ A fome é o melhor cozinheiro B1Intermédio#
100. Wer zuletzt lacht, lacht am besten /veːɐ̯ tsuˈlɛtst ˈlaxt laxt am ˈbɛstən/ Quem ri por último, ri melhor B1Intermédio#
101. Aller Anfang ist schwer /ˈalɐ ˈanfaŋ ɪst ʃveːɐ̯/ Todos os começos são difíceis B1Intermédio#
102. Ins kalte Wasser springen /ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən/ Saltar para o fundo do poço B2Intermédio#
103. Jemandem einen Korb geben /ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən kɔʁp ˈɡeːbn̩/ Recusar alguém B2Intermédio#
104. Mit dem Kopf durch die Wand /mɪt deːm ˈkɔpf dʊʁç diː ˈvant/ Dar murros na parede B2Intermédio#
105. Auf Wolke sieben schweben /aʊ̯f ˈvɔlkə ˈziːbən ˈʃveːbən/ Andar nas nuvens B2Intermédio#
106. Den Faden verlieren /deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən/ Perder o fio à meada B2Intermédio#
107. Schwein haben /ˈʃvaɪ̯n ˈhaːbən/ Ter sorte B1Intermédio#
108. Schmetterlinge im Bauch haben /ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm ˈbaʊ̯x ˈhaːbən/ Ter borboletas na barriga B1Intermédio#
109. Bleib locker /blaɪ̯p ˈlɔkɐ/ Manter-se descontraído A2Intermédio#
110. Eine Schraube locker haben /ˈaɪ̯nə ˈʃʁaʊ̯bə ˈlɔkɐ ˈhaːbn̩/ Ter um parafuso a menos B2Intermédio#
111. Alles Gute zum Geburtstag /ˈaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk/ Feliz aniversário A1Inicial#
112. Gute Besserung /ˈɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ/ Melhoras rápidas A1Inicial#
113. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut /ˈʁoːm ˈvʊʁdə nɪçt an ˈaɪ̯nəm ˈtaːk ɛɐ̯ˈbaʊ̯t/ Roma não foi construída num dia B2Intermédio#
114. Viele Wege führen nach Rom /ˈfiːlə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ˈʁoːm/ Muitos caminhos levam a Roma B1Intermédio#
115. Den Kopf in den Sand stecken /deːn ˈkɔpf ɪn deːn ˈzant ˈʃtɛkn̩/ Enterrar a cabeça na areia B2Intermédio#
116. Den Kopf verlieren /deːn ˈkɔpf fɛɐ̯ˈliːʁən/ Perder a cabeça B2Intermédio#
117. Die Ohren spitzen /diː ˈʔoːʁən ˈʃpɪtsn̩/ Aguçar os ouvidos B2Intermédio#
118. Die Ohren steif halten /diː ˈʔoːʁən ˈʃtaɪ̯f ˈhaltn̩/ Manter o ânimo B2Intermédio#
119. Den Kürzeren ziehen /deːn ˈkʏʁtsəʁən ˈtsiːən/ Levar a pior B2Intermédio#
120. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm /deːɐ̯ ˈapfəl fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ˈʃtam/ A maçã não cai longe da árvore B2Intermédio#
121. Mit einem blauen Auge davonkommen /mɪt ˈaɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən/ Escapar quase ileso B2Intermédio#
122. Aus einer Mücke einen Elefanten machen /aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən/ Fazer de uma pulga um elefante B1Intermédio#
123. Auf dem Teppich bleiben /aʊ̯f deːm ˈtɛpɪç ˈblaɪ̯bən/ Manter os pés na terra B2Intermédio#
124. Seinen Senf dazugeben /ˈzaɪ̯nən ˈzɛnf daˈtsuːˌɡeːbən/ Dar palpite sem ser pedido B2Intermédio#
125. Alles in Butter /ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ/ Está tudo bem B1Intermédio#
126. Einen Kater haben /ˈaɪ̯nən ˈkaːtɐ ˈhaːbn̩/ Ter uma ressaca B1Intermédio#
127. Das ist kalter Kaffee /das ɪst ˈkaltɐ ˈkafe/ Isso é água passada B2Intermédio#
128. Auf Nummer sicher gehen /aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən/ Jogar pelo seguro B2Intermédio#
129. Die Zähne zusammenbeißen /diː ˈtsɛːnə tsuˈzamənˌbaɪ̯sən/ Cerrar os dentes B2Intermédio#
130. Ein Tropfen auf den heißen Stein /aɪ̯n ˈtʁɔpfn̩ aʊ̯f deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈʃtaɪ̯n/ Uma gota no oceano B2Intermédio#
131. Das Handtuch werfen /das ˈhantˌtuːx ˈvɛʁfən/ Atirar a toalha ao chão B2Intermédio#
132. In den sauren Apfel beißen /ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈapfəl ˈbaɪ̯sən/ Engolir o sapo B2Intermédio#
133. Ein langes Gesicht machen /aɪ̯n ˈlaŋəs ɡəˈzɪçt ˈmaxn̩/ Ficar de cara amarrada B2Intermédio#
134. In der Klemme stecken /ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˈʃtɛkən/ Estar preso numa situação difícil B2Intermédio#
135. Das Wasser steht bis zum Hals /das ˈvasɐ ʃteːt bɪs tsʊm ˈhals/ A água está até ao pescoço B2Intermédio#
136. Sich die Finger verbrennen /zɪç diː ˈfɪŋɐ fɛɐ̯ˈbʁɛnən/ Queimar os dedos B2Intermédio#
137. Ein dickes Fell haben /aɪ̯n ˈdɪkəs ˈfɛl ˈhaːbn̩/ Ter uma pele grossa B2Intermédio#
138. Das A und O /das ˈʔaː ʔʊnt ˈʔoː/ O essencial B2Intermédio#
139. In die Gänge kommen /ɪn diː ˈɡɛŋə ˈkɔmən/ Engrenar B2Intermédio#
140. Der Zug ist abgefahren /deːɐ̯ ˈtsuːk ɪst ˈapɡəˌfaːʁən/ O comboio já saiu da estação A2Intermédio#
141. Eine Hand wäscht die andere /ˈaɪ̯nə ˈhant vɛʃt diː ˈandəʁə/ Uma mão lava a outra B2Intermédio#
142. Stille Wasser sind tief /ˈʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt tiːf/ As águas calmas são profundas B2Intermédio#
143. Viele Köche verderben den Brei /ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/ Muitos cozinheiros estragam o caldo B2Intermédio#
144. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte /aɪ̯n ˈbɪlt zaːkt ˈmeːɐ̯ als ˈtaʊ̯zn̩t ˈvɔʁtə/ Uma imagem vale mais do que mil palavras B1Intermédio#
145. Jeder Topf findet seinen Deckel /ˈjeːdɐ tɔpf ˈfɪndət ˈzaɪ̯nən ˈdɛkl̩/ Cada panela encontra a sua tampa B2Intermédio#
146. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg /voː aɪ̯n ˈvɪlə ɪst ɪst aʊ̯x aɪ̯n ˈveːk/ Onde há vontade, há um caminho B1Intermédio#
147. Das Kind beim Namen nennen /das kɪnt baɪm ˈnaːmən ˈnɛnən/ Chamar as coisas pelos nomes C1Intermédio#
148. Auf dem Holzweg sein /aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sˌveːk zaɪ̯n/ Estar no caminho errado B2Intermédio#
149. Den Gürtel enger schnallen /deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˈʃnalən/ Apertar o cinto B2Intermédio#
150. Den roten Faden verlieren /deːn ˈʁoːtn̩ ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən/ Perder o fio condutor B2Intermédio#
151. Die Karten auf den Tisch legen /diː ˈkaʁtn̩ aʊ̯f deːn ˈtɪʃ ˈleːɡn̩/ Pôr as cartas na mesa B2Intermédio#
152. Jemandem den Rücken stärken /ˈjeːmandəm deːn ˈʁʏkn̩ ˈʃtɛʁkn̩/ Apoiar alguém B2Intermédio#
153. Mit offenen Karten spielen /mɪt ˈɔfənən ˈkaʁtn̩ ˈʃpiːlən/ Jogar com cartas abertas B2Intermédio#
154. Den Stein ins Rollen bringen /deːn ˈʃtaɪn ɪns ˈʁɔlən ˈbʁɪŋən/ Fazer a bola rolar B2Intermédio#
155. Keine Rose ohne Dornen /ˈkaɪ̯nə ˈʁoːzə ˈoːnə ˈdɔʁnən/ Não há rosa sem espinhos B2Intermédio#
156. Jedem das Seine /ˈjeːdəm das ˈzaɪ̯nə/ A cada um o seu B2Intermédio#
157. Den Löwenanteil bekommen /deːn ˈløːvn̩ʔanˌtaɪl bəˈkɔmən/ Obter a parte do leão B2Intermédio#