Ідіоматичні вирази італійською

Слів не знайдено

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ Робити щось неохоче B1Просунутий#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ Ллє як з відра B1Просунутий#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ Бути на сьомому небі від щастя B1Просунутий#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ Бути марнотратом B2Просунутий#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ Ставити віз попереду коня B2Просунутий#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ Бути між молотом і ковадлом B2Просунутий#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ Хто рано встає, тому Бог дає B1Просунутий#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ Не все те золото, що блищить B2Просунутий#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ Одна ластівка весни не робить B2Просунутий#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ Хто хоче, той може B1Просунутий#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ Той, хто сміється останнім, сміється найкраще B2Просунутий#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ Повадився глек по воду ходити, поки не розбився C1Просунутий#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ Тихіше їдеш - далі будеш B1Просунутий#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ Бути ще далеко до кінця B2Просунутий#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ Бути злим як чорт B2Просунутий#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ Бути тямущим B1Середній#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ Втратити голову B1Середній#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ З нетерпінням чекати B1Середній#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ Серце в п'ятах B2Просунутий#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ Бути приголомшеним несподіванкою B2Середній#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ Бути правою рукою B2Просунутий#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ Роззявити рота B1Середній#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ Втратити самовладання B2Просунутий#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ Поставити себе на чиєсь місце B2Середній#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ Прикусити язика B2Просунутий#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ Бути без гроша в кишені B1Середній#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ Пхати свого носа в чужі справи B2Просунутий#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ Піти нанівець B2Просунутий#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ Пропускати повз вуха B2Просунутий#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ Багато галасу даремно B2Просунутий#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Стати останньою краплею B2Просунутий#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ Сидіти на двох стільцях B2Просунутий#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ І рибку з'їсти, і в воду не влізти C1Просунутий#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ Мати добрий апетит B1Просунутий#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ Спочивати на лаврах B2Просунутий#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ Ні складу, ні ладу B2Просунутий#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ Покласти край суперечці B2Просунутий#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ Заронити сумнів B2Просунутий#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ Мати нечисте сумління C1Просунутий#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ Бути всюди B2Просунутий#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ Зробити гору з піщинки B2Просунутий#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ Бути асом B2Просунутий#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ Братися за непосильне B2Просунутий#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ Як гукнеш, так і відгукнеться B2Просунутий#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ Не знати, в який бік звернути B2Просунутий#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ Ходити околяса C1Просунутий#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ Тримати зло на когось B2Просунутий#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ Бути білою вороною B2Просунутий#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ Бути тугодумом C1Просунутий#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ Мати кмітливість B2Просунутий#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ Вбити двох зайців одним пострілом B2Просунутий#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ Прискіпуватися до дрібниць B2Просунутий#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ Завдавати клопоту B2Просунутий#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ Робити гарну міну при поганій грі B2Просунутий#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ Витворяти казна-що B2Просунутий#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ Бути некерованим B2Просунутий#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ Мати цього по горло C1Просунутий#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ Будувати мости між країнами B2Просунутий#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ Мати нав'язливу ідею B2Просунутий#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ Робити щось від щирого серця B2Просунутий#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ Бути лише кількома людьми B2Просунутий#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ Бути п'ятим колесом до воза B2Просунутий#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ Спати з курми B2Просунутий#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ Бути півнем у своєму курнику C2Просунутий#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ Бути на гребені хвилі B2Просунутий#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ Нічого не вийде C1Просунутий#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ Прийтися дуже до речі B2Просунутий#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ Жити сьогоднішнім днем B2Просунутий#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ Мчати щодуху B2Просунутий#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ Спати як убитий B1Просунутий#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ Почуватися не у своїй тарілці B1Просунутий#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ Бути нерозлийвода B2Просунутий#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ Нічого не домогтися B2Просунутий#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ Заціпеніти від подиву B2Просунутий#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ Відпустити жарт B2Просунутий#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ Тягнути воду до власного млина C1Просунутий#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ Розповісти про щось, що наболіло B2Просунутий#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ Скам'яніти від несподіванки B2Просунутий#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ Виказати правду B2Просунутий#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ Не добирати слів B2Просунутий#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ Жити з головою на плечах B2Просунутий#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ Розкусити хитрість C1Просунутий#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ Навіть оком не змигнути B2Просунутий#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ Не мати ні фаху, ні заняття C1Просунутий#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ Покласти руку на серце B2Просунутий#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ Знайти собі рівного суперника C1Просунутий#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ Не бачити далі власного носа B2Просунутий#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ Наганяти смертельну нудьгу C1Просунутий#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ Перескакувати з теми на тему C1Просунутий#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ Не мати жодного сенсу B2Просунутий#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ Ставитися до чогось з обережністю B2Просунутий#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ Скористатися нагодою B2Просунутий#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ Діяти на нерви B2Просунутий#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ Бути в цілковитій безпеці B2Просунутий#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ Не мати порятунку B2Просунутий#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ Балансувати на лезі бритви B2Просунутий#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ Грати у відкриту B2Просунутий#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ Добре ладнати C1Просунутий#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ Справляти погане враження C1Просунутий#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ Божеволіти B2Просунутий#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ Змиритися з цим B2Просунутий#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ Мати далекоглядність B2Просунутий#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ Бути одноденкою B2Просунутий#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ Не знати, за що вхопитися B2Просунутий#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ Провести безсонну ніч B1Просунутий#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ Жити, затамувавши подих B2Просунутий#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Бути останньою краплею B2Просунутий#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ Бути причетним до справи B2Середній#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ Бути гарячою головою B2Середній#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ Скласти зброю B2Середній#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ Закладати за комір B2Середній#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ Бути великою шишкою B2Середній#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ Іти як по маслу B2Середній#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ Бути відкритою книгою B1Середній#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ Мати перевагу над іншими B2Середній#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ Бути лисицею B1Середній#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ Бути віслюком B1Середній#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ Бути самотнім вовком B2Середній#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ Бути у всіх на вустах B2Середній#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ Іти від поганого до гіршого B1Середній#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ Мати кам'яне серце B2Середній#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ Сидіти склавши руки B1Середній#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ Мати сміливість B2Середній#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ Бути в настрої B2Середній#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ Заплющити очі B1Середній#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ Вдавати, що нічого не сталося B1Середній#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ Впадати в лють B2Середній#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ Бути міцним горішком B2Середній#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ Розставити всі крапки над "і" B2Середній#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ Внести ясність B1Середній#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ Мати довгий язик B2Середній#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ Мати відкрите серце B2Середній#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ Мати голову на плечах B2Середній#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ Робити знак від пристріту B1Середній#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ Бути в курсі B1Середній#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ Бути на межі B2Середній#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ Збожеволіти B2Середній#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ Дутися B1Середній#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ Обривати розмову B2Середній#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ Бути як кішка з собакою B1Середній#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ Триматися B1Середній#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ Бути в одному човні B1Середній#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ Розуміти на льоту B1Середній#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ Влаштувати сцену B2Середній#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ Бути гарячим на вдачу B2Середній#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ Тримати когось на відстані B2Середній#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ Говорити прямо B1Середній#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ Бути легким у спілкуванні хлопцем B1Середній#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ Розходитися як гарячі пиріжки B2Середній#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ Уважно слухати B1Середній#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ Згортати справу B2Середній#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ Бути відірваним від світу B2Середній#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ Твердо стояти на землі B1Середній#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ Витати в хмарах B1Середній#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ Бути дитячою забавкою B1Середній#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ Плакати над розлитим молоком B2Середній#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ Тримати язик за зубами B2Середній#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ Закінчити на високій ноті B2Середній#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il мн. i proverbi antichi Давнє прислів'я B1Середній#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ Спробувати, помилитися, спробувати ще раз A2Початковий#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ І жили вони довго і щасливо B1Середній#