Ідіоматичні вирази португальською

Слів не знайдено

1. Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura /ˈaɡwɐ ˈmɔlɨ ɐ̃j̃ ˈpɛdɾɐ ˈduɾɐ ˈtɐ̃tu ˈbatɨ ɐˈtɛ kɨ ˈfuɾɐ/ Крапля камінь точить B2Просунутий#
2. Quem com ferro fere, com ferro será ferido /ˈkɐ̃j̃ kõ ˈfɛʁu ˈfɛɾɨ kõ ˈfɛʁu sɨˈɾa fɨˈɾidu/ Хто мечем воює, від меча й загине C1Просунутий#
3. Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈpasɐɾu nɐ ˈmɐ̃w̃ du kɨ ˈdojz ɐ vuˈaɾ/ Краще синиця в руках, ніж журавель у небі B2Просунутий#
4. De grão em grão, a galinha enche o papo /dɨ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ ɡɐˈliɲɐ ˈẽʃɨ u ˈpapu/ Зернина до зернини — курка зоб наповнить B2Просунутий#
5. Em casa de ferreiro, espeto de pau /ɐ̃j̃ ˈkazɐ dɨ fɨˈʁɐjɾu ɨʃˈpetu dɨ ˈpaw/ Швець без чобіт ходить B2Просунутий#
6. Quem não arrisca, não petisca /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ɐˈʁiʃkɐ nɐ̃w̃ pɨˈtiʃkɐ/ Хто не ризикує, той не має шансів B2Просунутий#
7. Em boca fechada não entra mosquito /ɐ̃j̃ ˈbokɐ fɨˈʃadɐ nɐ̃w̃ ˈẽtɾɐ muʃˈkitu/ Мовчання — золото B2Просунутий#
8. Falar pelos cotovelos /fɐˈlaɾ pɨluʃ kutuˈvɛluʃ/ Говорити без угаву B2Просунутий#
9. Dar o braço a torcer /ˈdaɾ u ˈbɾasu ɐ tuɾˈseɾ/ Визнавати свою неправоту B2Просунутий#
10. Cair o tostão /kɐˈiɾ u tuʃˈtɐ̃w̃/ Нарешті доходить C1Просунутий#
11. Filho de peixe, peixinho é /ˈfiʎu dɨ ˈpɐjʃɨ pɐjˈʃiɲu ˈɛ/ Яблуко від яблуні недалеко падає B2Просунутий#
12. Nem tudo o que reluz é ouro /nɐ̃j̃ ˈtudu u kɨ ʁɨˈluz ɛ ˈoɾu/ Не все те золото, що блищить B2Просунутий#
13. A cavalo dado não se olha o dente /ɐ kɐˈvalu ˈdadu nɐ̃w̃ sɨ ˈɔʎɐ u ˈdẽtɨ/ Дарованому коню в зуби не дивляться B2Просунутий#
14. Águas passadas não movem moinho /ˈaɡwɐʃ pɐˈsadɐʒ nɐ̃w̃ ˈmɔvɐ̃j̃ muˈiɲu/ Це вже спливло за водою B2Просунутий#
15. Pau que nasce torto nunca se endireita /ˈpaw kɨ ˈnasɨ ˈtoɾtu ˈnũkɐ sɨ ẽdiˈɾɐjtɐ/ Криве дерево не випрямиш C1Просунутий#
16. Quem semeia vento, colhe tempestade /ˈkɐ̃j̃ sɨˈmɐjɐ ˈvẽtu ˈkɔʎɨ tẽpɨʃˈtadɨ/ Хто сіє вітер, той пожне бурю C1Просунутий#
17. Mente vazia, oficina do diabo /ˈmẽtɨ vɐˈziɐ ufiˈsinɐ du diˈabu/ Ледачі руки — майстерня диявола C1Просунутий#
18. Ter sangue frio /teɾ ˈsɐ̃ɡɨ ˈfɾiu/ Бути холоднокровним B2Просунутий#
19. Quem não tem cão, caça com gato /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈtɐ̃j̃ ˈkɐ̃w̃ ˈkasɐ kõ ˈɡatu/ На безриб'ї і рак риба B2Просунутий#
20. A roupa suja lava-se em casa /ɐ ˈʁopɐ ˈsuʒɐ ˈlavɐsɨ ɐ̃j̃ ˈkazɐ/ Не виносити сміття з хати B2Просунутий#
21. Amigos, amigos, negócios à parte /ɐˈmiɣuʃ ɐˈmiɣuʒ nɨˈɡɔsjuz a ˈpaɾtɨ/ Дружба дружбою, а гроші нарізно B2Просунутий#
22. Santos da casa não fazem milagres /ˈsɐ̃tuʒ dɐ ˈkazɐ nɐ̃w ˈfazɐ̃j miˈlaɡɾɨʃ/ Немає пророка у своїй вітчизні C1Просунутий#
23. Quem muito fala, pouco acerta /ˈkɐ̃j̃ ˈmũj̃tu ˈfalɐ ˈpowku ɐˈsɛɾtɐ/ Хто багато говорить, той рідко має рацію B2Просунутий#
24. Mais vale prevenir do que remediar /ˈmajʒ ˈvalɨ pɾɨvɨˈniɾ du kɨ ʁɨmɨˈdjaɾ/ Краще перестрахуватися, ніж потім шкодувати B2Просунутий#
25. Não vale a pena chorar sobre o leite derramado /nɐ̃w̃ ˈvalɨ ɐ ˈpenɐ ʃuˈɾaɾ ˈsobɾɨ u ˈlɐjtɨ dɨʁɐˈmadu/ Немає сенсу плакати над розлитим молоком B2Просунутий#
26. Depois da tempestade vem a bonança /dɨˈpojʒ dɐ tẽpɨʃˈtadɨ ˈvɐ̃j̃ ɐ buˈnɐ̃sɐ/ Після бурі настає затишшя B2Просунутий#
27. Quem cedo madruga, Deus ajuda /ˈkɐ̃j̃ ˈsedu mɐˈdɾuɣɐ ˈdewz ɐˈʒudɐ/ Бог допомагає тому, хто рано встає B2Просунутий#
28. Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈmaw ɐˈkoɾdu du kɨ ˈumɐ ˈboɐ dɨˈmɐ̃dɐ/ Краще погана угода, ніж хороший судовий процес C1Просунутий#
29. Quem não chora, não mama /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈʃɔɾɐ nɐ̃w̃ ˈmɐmɐ/ Дитя не плаче — мати не знає B2Просунутий#
30. Sair tudo furado /sɐˈiɾ ˈtudu fuˈɾadu/ Іти шкереберть B2Просунутий#
31. Ficar de mãos a abanar /fiˈkaɾ dɨ ˈmɐ̃w̃z ɐ ɐbɐˈnaɾ/ Залишатися з порожніми руками B2Просунутий#
32. Fazer tempestade num copo de água /fɐˈzeɾ tẽpɨʃˈtadɨ nũ ˈkɔpu dɨ ˈaɡwɐ/ Робити бурю в склянці води B2Просунутий#
33. Estar com a corda ao pescoço /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈkɔɾdɐ aw pɨʃˈkosu/ Бути в безвиході B2Просунутий#
34. Levar tudo ao pé da letra /lɨˈvaɾ ˈtudu aw ˈpɛ dɐ ˈlɛtɾɐ/ Сприймати все буквально B2Просунутий#
35. Pagar o pato /pɐˈɡaɾ u ˈpatu/ Відповідати за чужу провину B2Просунутий#
36. Ficar com a pulga atrás da orelha /fiˈkaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ Відчути підозру B2Просунутий#
37. Encher chouriços /ẽˈʃeɾ ʃoˈɾisuʃ/ Лити воду B2Просунутий#
38. Ficar com o pé atrás /fiˈkaɾ kõ u ˈpɛ ɐˈtɾaʃ/ Бути насторожі B2Просунутий#
39. Matar dois coelhos com uma cajadada só /mɐˈtaɾ ˈdojʃ kuˈɐʎuʃ kõ ˈumɐ kɐʒɐˈdadɐ ˈsɔ/ Убити двох зайців одним пострілом B2Просунутий#
40. Dar com a língua nos dentes /ˈdaɾ kõ ɐ ˈlĩɡwɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ Проговорюватися B2Просунутий#
41. Estar com a faca e o queijo na mão /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈfakɐ i u ˈkɐjʒu nɐ mɐ̃w̃/ Тримати всі козирі в руках B2Просунутий#
42. Engolir sapo /ẽɡuˈliɾ ˈsapu/ Ковтати образу B2Просунутий#
43. Meter os pés pelas mãos /mɨˈteɾ uʃ ˈpɛʃ pɨlɐʒ ˈmɐ̃w̃ʃ/ Все плутати B2Просунутий#
44. Fazer das tripas coração /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈtɾipɐʃ kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Робити все, що в силах C1Просунутий#
45. Desenrascar /dɨzẽʁɐʃˈkaɾ/ desenrasquei · desenrascado Виплутуватися з халепи B2Просунутий#
46. Colocar a mão no fogo por alguém /kuluˈkaɾ ɐ ˈmɐ̃w̃ nu ˈfɔɡu puɾ aɫˈɡɐ̃j̃/ Ручатися за когось B2Просунутий#
47. Ficar em cima do muro /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈsimɐ du ˈmuɾu/ Не ставати ні на чий бік B2Просунутий#
48. Pôr os pingos nos is /ˈpoɾ uʃ ˈpĩɡuʒ nuz ˈiʃ/ Розставляти всі крапки над «і» B2Просунутий#
49. Tirar o cavalinho da chuva /tiˈɾaɾ u kɐvɐˈliɲu dɐ ˈʃuvɐ/ Викидати це з голови B2Просунутий#
50. Ter o rei na barriga /ˈteɾ u ˈʁɐj nɐ bɐˈʁiɡɐ/ Багато про себе думати B2Просунутий#
51. Estar de vento em popa /ɨʃˈtaɾ dɨ ˈvẽtu ɐ̃j̃ ˈpɔpɐ/ Справи йдуть чудово B2Просунутий#
52. Ficar a ver navios /fiˈkaɾ ɐ ˈveɾ nɐˈviuʃ/ Піти ні з чим B2Просунутий#
53. Ver navios /ˈveɾ nɐˈviuʃ/ Спіймати облизня B2Просунутий#
54. Fazer-se de desentendido /fɐˈzeɾsɨ dɨ dɨzẽtẽˈdidu/ Вдавати, що не розумієш B2Просунутий#
55. Sair pela tangente /sɐˈiɾ pɨlɐ tɐ̃ˈʒẽtɨ/ Уникати відповіді C1Просунутий#
56. Trocar as bolas /tɾuˈkaɾ ɐʒ ˈbɔlɐʃ/ Плутати одне з одним B2Просунутий#
57. Fazer das suas /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈsuɐʃ/ Братися за старе B2Просунутий#
58. Andar às aranhas /ɐ̃ˈdaɾ az ɐˈɾɐɲɐʃ/ Бути в повній розгубленості B2Просунутий#
59. Estar entre a espada e a parede /ɨʃˈtaɾ ˈẽtɾɨ ɐ ɨʃˈpadɐ i ɐ pɐˈɾedɨ/ Бути притиснутим до стіни B2Просунутий#
60. Fazer vista grossa /fɐˈzeɾ ˈviʃtɐ ˈɡɾosɐ/ Заплющувати очі B2Просунутий#
61. Dar pano para mangas /ˈdaɾ ˈpɐnu pɐɾɐ ˈmɐ̃ɡɐʃ/ Давати багато поживи для розмов B2Просунутий#
62. Estar com a pulga atrás da orelha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ Підозрювати недобре B2Просунутий#
63. Não dar ponto sem nó /ˈnɐ̃w̃ ˈdaɾ ˈpõtu sɐ̃j̃ ˈnɔ/ Нічого не робити без вигоди C1Просунутий#
64. Estar com os azeites /ɨʃˈtaɾ kõ uz ɐˈzɐjtɨʃ/ Бути не в дусі C1Просунутий#
65. Estar no olho do furacão /ɨʃˈtaɾ nu ˈoʎu du fuɾɐˈkɐ̃w̃/ Бути в епіцентрі урагану B2Просунутий#
66. Pôr as barbas de molho /ˈpoɾ ɐʒ ˈbaɾbɐʃ dɨ ˈmoʎu/ Робити висновки з чужої біди C1Просунутий#
67. Ter o pavio curto /ˈteɾ u pɐˈviu ˈkuɾtu/ Бути запальним B2Просунутий#
68. Estar com a vida ganha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈvidɐ ˈɡɐɲɐ/ Бути забезпеченим на все життя B2Просунутий#
69. Ter um frio na barriga /teɾ ũ ˈfɾiu nɐ bɐˈʁiɡɐ/ Відчувати завмирання в животі B2Просунутий#
70. Estar teso /ɨʃˈtaɾ ˈtezu/ Бути на мілині B1Просунутий#
71. Ser forreta /ˈseɾ fuˈʁetɐ/ Бути скнарою B2Просунутий#
72. Abrir o jogo /ɐˈbɾiɾ u ˈʒoɡu/ Говорити відверто B2Просунутий#
73. Ter a faca nos dentes /ˈteɾ ɐ ˈfakɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ Рватися в бій C1Просунутий#
74. Fazer cera /fɐˈzeɾ ˈsɛɾɐ/ Тягнути час B2Просунутий#
75. Roer-se de inveja /ʁuˈeɾ sɨ dɨ ĩˈvɐʒɐ/ Помирати від заздрощів B2Просунутий#
76. Viver à grande /viˈveɾ a ˈɡɾɐ̃dɨ/ Жити на широку ногу B2Просунутий#
77. Estar-se nas tintas /ɨʃˈtaɾsɨ nɐʃ ˈtĩtɐʃ/ Бути байдужим B2Просунутий#
78. Ficar com cara de tacho /fiˈkaɾ kõ ˈkaɾɐ dɨ ˈtaʃu/ Залишатися з дурним виглядом B2Просунутий#
79. Estar com os nervos à flor da pele /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈnɛɾvuz a floɾ dɐ ˈpɛlɨ/ Бути на межі B2Просунутий#
80. Puxar o tapete de alguém /puˈʃaɾ u tɐˈpetɨ dɨ aɫˈɡɐ̃j̃/ Вибивати ґрунт з-під ніг у когось C1Просунутий#
81. Comer o pão que o diabo amassou /kuˈmeɾ u ˈpɐ̃w̃ kɨ u ˈdjabu ɐmɐˈso/ Скуштувати лиха C1Просунутий#
82. Ser a última bolacha do pacote /ˈseɾ ɐ ˈuɫtimɐ buˈlaʃɐ du pɐˈkɔtɨ/ Вважати себе незамінним C1Просунутий#
83. Estar em apuros /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ɐˈpuɾuʃ/ Бути в скруті B1Просунутий#
84. Baixar a crista /bɐjˈʃaɾ ɐ ˈkɾiʃtɐ/ Збивати з себе пиху C1Просунутий#
85. Saber onde o calo aperta /sɐˈbeɾ ˈõdɨ u ˈkalu ɐˈpɛɾtɐ/ Знати, де болить C1Просунутий#
86. Dar o nó e esconder a ponta /ˈdaɾ u ˈnɔ i ɨʃkõˈdeɾ ɐ ˈpõtɐ/ Замітати сліди C1Просунутий#
87. Estar em maus lençóis /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈmawʒ lẽˈsɔjʃ/ Бути в халепі B2Просунутий#
88. Dar graxa /ˈdaɾ ˈɡɾaʃɐ/ Підлещуватися B2Просунутий#
89. Dar murro em ponta de faca /ˈdaɾ ˈmuʁu ɐ̃j̃ ˈpõtɐ dɨ ˈfakɐ/ Битися головою об стіну C1Просунутий#
90. Antes tarde do que nunca /ˈɐ̃tɨʃ ˈtaɾðɨ ðu kɨ ˈnũkɐ/ Краще пізно, ніж ніколи B1Середній#
91. Quem espera sempre alcança /ˈkɐ̃j̃ ɨʃˈpɛɾɐ ˈsẽpɾɨ aɫˈkɐ̃sɐ/ Той, хто чекає, завжди досягає успіху B2Середній#
92. Devagar se vai ao longe /dɨvɐˈɡaɾ sɨ ˈvaj aw ˈlõʒɨ/ Повільно, але впевнено B1Середній#
93. Quem tudo quer, tudo perde /ˈkɐ̃j̃ ˈtudu ˈkɛɾ ˈtudu ˈpɛɾdɨ/ Той, хто хоче все, втрачає все B2Середній#
94. A pressa é inimiga da perfeição /ɐ ˈpɾɛsɐ ɛ iniˈmiɡɐ dɐ pɨɾfɐjˈsɐ̃w̃/ Поспіх - ворог досконалості B1Середній#
95. Cada um no seu lugar /ˈkadɐ ũ nu sew luˈɡaɾ/ Кожен на своєму місці A2Середній#
96. O barato sai caro /u bɐˈɾatu ˈsaj ˈkaɾu/ Скупий платить двічі B1Середній#
97. Fazer um peditório /fɐˈzeɾ ũ pɨdiˈtɔɾju/ Збирати кошти B2Просунутий#
98. Quem vê cara não vê coração /ˈkɐ̃j̃ ˈve ˈkaɾɐ nɐ̃w̃ ˈve kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Чужа душа — темний ліс B2Середній#
99. Ficar de olho /fiˈkaɾ dɨ ˈoʎu/ Не спускати очей B1Середній#
100. Ficar em zero /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈzɛɾu/ Залишитися на нулі A2Середній#
101. Bater na mesma tecla /bɐˈteɾ nɐ ˈmeʒmɐ ˈtɛklɐ/ Товкти одне й те саме B2Середній#
102. Estar por um fio /ɨʃˈtaɾ puɾ ũ ˈfiu/ Висіти на волосині B2Середній#
103. Pisar em ovos /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈɔvuʃ/ Діяти дуже обережно B2Середній#
104. Andar na linha /ɐ̃ˈdaɾ nɐ ˈliɲɐ/ Тримати себе в рамках B2Середній#
105. Cortar o mal pela raiz /kuɾˈtaɾ u ˈmal pɨlɐ ʁɐˈiʃ/ Придушувати зло в зародку B2Середній#
106. Estar com a cabeça nas nuvens /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ kɐˈbesɐ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ Літати в хмарах B2Середній#
107. Deitar tudo a perder /dɐjˈtaɾ ˈtudu ɐ pɨɾˈdeɾ/ Все псувати B2Середній#
108. Atirar a toalha ao chão /ɐtiˈɾaɾ ɐ tuˈaʎɐ ɐw ˈʃɐ̃w̃/ Здаватися B2Середній#
109. Deixar a desejar /dɐjˈʃaɾ ɐ dɨzɨˈʒaɾ/ Залишати бажати кращого B2Середній#
110. Estar com o coração na mão /ɨʃˈtaɾ kõ u kuɾɐˈsɐ̃w̃ nɐ mɐ̃w̃/ Місця собі не знаходити B2Середній#
111. Ir de mal a pior /ˈiɾ dɨ ˈmaɫ ɐ piˈɔɾ/ Іти від поганого до гіршого B2Середній#
112. Ir direto ao ponto /ˈiɾ diˈɾɛtu aw ˈpõtu/ Переходити прямо до суті B1Середній#
113. Claro como o dia /ˈklaɾu ˈkomu u ˈdiɐ/ Ясно як день B1Середній#
114. Escuro como a noite /ɨʃˈkuɾu ˈkomu ɐ ˈnojtɨ/ Темний, як ніч B1Середній#
115. Estar no escuro /ɨʃˈtaɾ nu ɨʃˈkuɾu/ Бути в невіданні B2Середній#
116. Nadar contra a corrente /nɐˈdaɾ ˈkõtɾɐ ɐ kuˈʁẽtɨ/ Плисти проти течії B2Середній#
117. Estar em grande /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃dɨ/ Бути на підйомі B2Середній#
118. Levar um balde de água fria /lɨˈvaɾ ũ ˈbaldɨ dɨ ˈaɡwɐ ˈfɾiɐ/ Як холодною водою облити B2Середній#
119. Fazer de olhos fechados /fɐˈzeɾ dɨ ˈɔʎuʃ fɨˈʃaduʃ/ Робити із заплющеними очима B2Середній#
120. Fazer asneira /fɐˈzeɾ ɐʒˈnɐjɾɐ/ Робити дурниці B1Середній#
121. Dar uma mãozinha /ˈdaɾ ˈumɐ mɐ̃w̃ˈzĩɲɐ/ Простягати руку допомоги B1Середній#
122. Acertar na mosca /ɐsɨɾˈtaɾ nɐ ˈmoʃkɐ/ Влучати в яблучко B2Середній#
123. Levar nas costas /lɨˈvaɾ nɐʃ ˈkɔʃtɐʃ/ Відповідати за чужу провину B2Середній#
124. Andar nas nuvens /ɐ̃ˈdaɾ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ Витати думками деінде B1Середній#
125. Andar a mil /ɐ̃ˈdaɾ ɐ ˈmil/ Мчати на повній швидкості B2Середній#
126. Cometer uma gafe /kumɨˈteɾ ˈumɐ ˈɡafɨ/ Робити ляп B2Середній#
127. Estar em baixo /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈbajʃu/ Бути пригніченим B1Середній#
128. Estar com os dias contados /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈdiɐʃ kõˈtaduʃ/ Мати полічені дні B2Середній#
129. Decidir de vez /dɨsiˈdiɾ dɨ ˈveʃ/ Вирішити остаточно B1Середній#
130. A união faz a força /ɐ uniˈɐ̃w̃ ˈfaz ɐ ˈfoɾsɐ/ В єдності - сила B1Середній#
131. Ficar com inveja /fiˈkaɾ kõ ĩˈvɐʒɐ/ Заздрити B1Середній#
132. Ficar no prejuízo /fiˈkaɾ nu pɾɨʒuˈizu/ Зазнавати збитків B2Середній#
133. Pisar em falso /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈfaɫsu/ Робити хибний крок B2Середній#
134. Antecipar-se /ɐ̃tɨsiˈpaɾ sɨ/ antecipei-me · antecipado Забігати наперед B2Середній#
135. Andar de nariz empinado /ɐ̃ˈdaɾ dɨ nɐˈɾiz ẽpiˈnaðu/ Задирати носа B2Середній#
136. Não contar para nada /ˈnɐ̃w̃ kõˈtaɾ pɐɾɐ ˈnadɐ/ Нічого не значити B2Середній#
137. Dizer disparates /diˈzeɾ diʃpɐˈɾatɨʃ/ Говорити нісенітниці B1Середній#
138. Ficar sem nada /fiˈkaɾ sɐ̃j̃ ˈnadɐ/ Залишитися ні з чим A2Початковий#