Idiomer på portugisisk
138 ord, fra nybegynner til viderekommen. Trykk på et ord for å høre det.
0 / 147 ord lært
Nyttig å vite
Mange vanlige portugisiske ordtak gir råd fremfor å beskrive en bestemt hendelse. Quem não arrisca, não petisca oppmuntrer til å ta en risiko, mens Devagar se vai ao longe fremhever verdien av jevn fremgang.
Flere uttrykk har overført betydning i dagligtalen i Portugal. Encher chouriços betyr å trekke ut tale eller tekst med lite meningsfylt innhold. Dar graxa betyr å smigre noen for å vinne deres gunst. Estar teso er en uformell måte å si at noen ikke har penger på. Dar o braço a torcer betyr å innrømme at noen andre har rett, eller å erkjenne en feil; i denne bruken viser uttrykket ikke til en fysisk bevegelse.
Ingen ord funnet
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura /ˈaɡwɐ ˈmɔlɨ ɐ̃j̃ ˈpɛdɾɐ ˈduɾɐ ˈtɐ̃tu ˈbatɨ ɐˈtɛ kɨ ˈfuɾɐ/ Dråpen uthuler steinen
- Quem com ferro fere, com ferro será ferido /ˈkɐ̃j̃ kõ ˈfɛʁu ˈfɛɾɨ kõ ˈfɛʁu sɨˈɾa fɨˈɾidu/ Den som slår med jern, vil bli slått med jern
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈpasɐɾu nɐ ˈmɐ̃w̃ du kɨ ˈdojz ɐ vuˈaɾ/ Bedre én fugl i hånden enn ti på taket
- De grão em grão, a galinha enche o papo /dɨ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃w̃ ɐ ɡɐˈliɲɐ ˈẽʃɨ u ˈpapu/ Korn for korn fyller høna kroen
- Em casa de ferreiro, espeto de pau /ɐ̃j̃ ˈkazɐ dɨ fɨˈʁɐjɾu ɨʃˈpetu dɨ ˈpaw/ Skomakerens barn går barbeint
- Quem não arrisca, não petisca /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ɐˈʁiʃkɐ nɐ̃w̃ pɨˈtiʃkɐ/ Den som intet våger, intet vinner
- Em boca fechada não entra mosquito /ɐ̃j̃ ˈbokɐ fɨˈʃadɐ nɐ̃w̃ ˈẽtɾɐ muʃˈkitu/ Ingen mygg i en lukket munn
- Falar pelos cotovelos /fɐˈlaɾ pɨluʃ kutuˈvɛluʃ/ Snakke som en foss
- Dar o braço a torcer /ˈdaɾ u ˈbɾasu ɐ tuɾˈseɾ/ Gi etter
- Cair o tostão /kɐˈiɾ u tuʃˈtɐ̃w̃/ Tiøringen faller
- Filho de peixe, peixinho é /ˈfiʎu dɨ ˈpɐjʃɨ pɐjˈʃiɲu ˈɛ/ Eplet faller ikke langt fra stammen
- Nem tudo o que reluz é ouro /nɐ̃j̃ ˈtudu u kɨ ʁɨˈluz ɛ ˈoɾu/ Alt som glitrer er ikke gull
- A cavalo dado não se olha o dente /ɐ kɐˈvalu ˈdadu nɐ̃w̃ sɨ ˈɔʎɐ u ˈdẽtɨ/ Man skal ikke se en gitt hest i munnen
- Águas passadas não movem moinho /ˈaɡwɐʃ pɐˈsadɐʒ nɐ̃w̃ ˈmɔvɐ̃j̃ muˈiɲu/ Det er gammelt nytt
- Pau que nasce torto nunca se endireita /ˈpaw kɨ ˈnasɨ ˈtoɾtu ˈnũkɐ sɨ ẽdiˈɾɐjtɐ/ En kjepp som er født skjev, kan aldri bli rett igjen
- Quem semeia vento, colhe tempestade /ˈkɐ̃j̃ sɨˈmɐjɐ ˈvẽtu ˈkɔʎɨ tẽpɨʃˈtadɨ/ Den som sår vind, høster storm
- Mente vazia, oficina do diabo /ˈmẽtɨ vɐˈziɐ ufiˈsinɐ du diˈabu/ Et tomt sinn, djevelens verksted
- Ter sangue frio /teɾ ˈsɐ̃ɡɨ ˈfɾiu/ Være kaldblodig
- Quem não tem cão, caça com gato /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈtɐ̃j̃ ˈkɐ̃w̃ ˈkasɐ kõ ˈɡatu/ Den som ikke har hund, jakter med katt
- A roupa suja lava-se em casa /ɐ ˈʁopɐ ˈsuʒɐ ˈlavɐsɨ ɐ̃j̃ ˈkazɐ/ Skittentøy vaskes hjemme
- Amigos, amigos, negócios à parte /ɐˈmiɣuʃ ɐˈmiɣuʒ nɨˈɡɔsjuz a ˈpaɾtɨ/ Venner, venner, forretninger til side
- Santos da casa não fazem milagres /ˈsɐ̃tuʒ dɐ ˈkazɐ nɐ̃w ˈfazɐ̃j miˈlaɡɾɨʃ/ Ingen er profet i sitt eget land
- Quem muito fala, pouco acerta /ˈkɐ̃j̃ ˈmũj̃tu ˈfalɐ ˈpowku ɐˈsɛɾtɐ/ Den som snakker mye, får lite rett
- Mais vale prevenir do que remediar /ˈmajʒ ˈvalɨ pɾɨvɨˈniɾ du kɨ ʁɨmɨˈdjaɾ/ Bedre å være på den sikre siden
- Não vale a pena chorar sobre o leite derramado /nɐ̃w̃ ˈvalɨ ɐ ˈpenɐ ʃuˈɾaɾ ˈsobɾɨ u ˈlɐjtɨ dɨʁɐˈmadu/ Det nytter ikke å gråte over spilt melk
- Depois da tempestade vem a bonança /dɨˈpojʒ dɐ tẽpɨʃˈtadɨ ˈvɐ̃j̃ ɐ buˈnɐ̃sɐ/ Etter stormen kommer stillheten
- Quem cedo madruga, Deus ajuda /ˈkɐ̃j̃ ˈsedu mɐˈdɾuɣɐ ˈdewz ɐˈʒudɐ/ Gud hjelper den som står tidlig opp
- Mais vale um mau acordo do que uma boa demanda /ˈmajʒ ˈvalɨ ũ ˈmaw ɐˈkoɾdu du kɨ ˈumɐ ˈboɐ dɨˈmɐ̃dɐ/ Bedre med en dårlig avtale enn en god kamp
- Quem não chora, não mama /ˈkɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈʃɔɾɐ nɐ̃w̃ ˈmɐmɐ/ Den som ikke klager, får ingenting
- Sair tudo furado /sɐˈiɾ ˈtudu fuˈɾadu/ Alt gikk i vasken
- Ficar de mãos a abanar /fiˈkaɾ dɨ ˈmɐ̃w̃z ɐ ɐbɐˈnaɾ/ Sitte igjen tomhendt
- Fazer tempestade num copo de água /fɐˈzeɾ tẽpɨʃˈtadɨ nũ ˈkɔpu dɨ ˈaɡwɐ/ Storm i et glass vann
- Estar com a corda ao pescoço /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈkɔɾdɐ aw pɨʃˈkosu/ Ha kniven på strupen
- Levar tudo ao pé da letra /lɨˈvaɾ ˈtudu aw ˈpɛ dɐ ˈlɛtɾɐ/ Å ta alt bokstavelig
- Pagar o pato /pɐˈɡaɾ u ˈpatu/ Ta støyten
- Ficar com a pulga atrás da orelha /fiˈkaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ Lukte lunta
- Encher chouriços /ẽˈʃeɾ ʃoˈɾisuʃ/ Fylle ut med tomprat
- Ficar com o pé atrás /fiˈkaɾ kõ u ˈpɛ ɐˈtɾaʃ/ Bli mistenksom
- Matar dois coelhos com uma cajadada só /mɐˈtaɾ ˈdojʃ kuˈɐʎuʃ kõ ˈumɐ kɐʒɐˈdadɐ ˈsɔ/ To fluer i ett smekk
- Dar com a língua nos dentes /ˈdaɾ kõ ɐ ˈlĩɡwɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ Røpe en hemmelighet
- Estar com a faca e o queijo na mão /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈfakɐ i u ˈkɐjʒu nɐ mɐ̃w̃/ Ha alle trumfkortene
- Engolir sapo /ẽɡuˈliɾ ˈsapu/ Bite i det sure eplet
- Meter os pés pelas mãos /mɨˈteɾ uʃ ˈpɛʃ pɨlɐʒ ˈmɐ̃w̃ʃ/ Rote det til
- Fazer das tripas coração /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈtɾipɐʃ kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Gjøre sitt ytterste
- Desenrascar /dɨzẽʁɐʃˈkaɾ/ desenrasquei · desenrascado Klare seg med det man har
- Colocar a mão no fogo por alguém /kuluˈkaɾ ɐ ˈmɐ̃w̃ nu ˈfɔɡu puɾ aɫˈɡɐ̃j̃/ Å legge hånden i ilden for noen
- Ficar em cima do muro /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈsimɐ du ˈmuɾu/ Sitte på gjerdet
- Pôr os pingos nos is /ˈpoɾ uʃ ˈpĩɡuʒ nuz ˈiʃ/ Sette tingene på plass
- Tirar o cavalinho da chuva /tiˈɾaɾ u kɐvɐˈliɲu dɐ ˈʃuvɐ/ Kunne bare glemme det
- Ter o rei na barriga /ˈteɾ u ˈʁɐj nɐ bɐˈʁiɡɐ/ Ha høye tanker om seg selv
- Estar de vento em popa /ɨʃˈtaɾ dɨ ˈvẽtu ɐ̃j̃ ˈpɔpɐ/ Seile i medvind
- Fazer-se de desentendido /fɐˈzeɾsɨ dɨ dɨzẽtẽˈdidu/ Late som man ikke forstår
- Sair pela tangente /sɐˈiɾ pɨlɐ tɐ̃ˈʒẽtɨ/ Unngå å svare
- Trocar as bolas /tɾuˈkaɾ ɐʒ ˈbɔlɐʃ/ Blande sammen ting
- Fazer das suas /fɐˈzeɾ dɐʃ ˈsuɐʃ/ Finne på sine påfunn igjen
- Andar às aranhas /ɐ̃ˈdaɾ az ɐˈɾɐɲɐʃ/ Være helt fortumlet
- Estar entre a espada e a parede /ɨʃˈtaɾ ˈẽtɾɨ ɐ ɨʃˈpadɐ i ɐ pɐˈɾedɨ/ Være mellom barken og veden
- Fazer vista grossa /fɐˈzeɾ ˈviʃtɐ ˈɡɾosɐ/ Å lukke øynene
- Dar pano para mangas /ˈdaɾ ˈpɐnu pɐɾɐ ˈmɐ̃ɡɐʃ/ Gi folk noe å snakke om
- Estar com a pulga atrás da orelha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈpulɡɐ ɐˈtɾaʒ dɐ oˈɾɐʎɐ/ Ane ugler i mosen
- Não dar ponto sem nó /ˈnɐ̃w̃ ˈdaɾ ˈpõtu sɐ̃j̃ ˈnɔ/ Ikke gjøre noe uten egen vinning
- Estar com os azeites /ɨʃˈtaɾ kõ uz ɐˈzɐjtɨʃ/ Være i dårlig humør
- Estar no olho do furacão /ɨʃˈtaɾ nu ˈoʎu du fuɾɐˈkɐ̃w̃/ Å være midt i orkanens øye
- Pôr as barbas de molho /ˈpoɾ ɐʒ ˈbaɾbɐʃ dɨ ˈmoʎu/ Ta lærdom av andres ulykke
- Ter o pavio curto /ˈteɾ u pɐˈviu ˈkuɾtu/ Å ha kort lunte
- Estar com a vida ganha /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ ˈvidɐ ˈɡɐɲɐ/ Ha det godt stilt
- Ter um frio na barriga /teɾ ũ ˈfɾiu nɐ bɐˈʁiɡɐ/ Ha sommerfugler i magen
- Estar teso /ɨʃˈtaɾ ˈtezu/ Være blakk
- Ser forreta /ˈseɾ fuˈʁetɐ/ Å være gjerrigknark
- Abrir o jogo /ɐˈbɾiɾ u ˈʒoɡu/ Legge kortene på bordet
- Ter a faca nos dentes /ˈteɾ ɐ ˈfakɐ nuʒ ˈdẽtɨʃ/ Være full av tiltakslyst
- Fazer cera /fɐˈzeɾ ˈsɛɾɐ/ Trenere
- Roer-se de inveja /ʁuˈeɾ sɨ dɨ ĩˈvɐʒɐ/ Være grønn av misunnelse
- Viver à grande /viˈveɾ a ˈɡɾɐ̃dɨ/ Leve på stor fot
- Estar-se nas tintas /ɨʃˈtaɾsɨ nɐʃ ˈtĩtɐʃ/ Gi blaffen
- Ficar com cara de tacho /fiˈkaɾ kõ ˈkaɾɐ dɨ ˈtaʃu/ Se dum ut
- Estar com os nervos à flor da pele /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈnɛɾvuz a floɾ dɐ ˈpɛlɨ/ Ha nervene utenpå
- Puxar o tapete de alguém /puˈʃaɾ u tɐˈpetɨ dɨ aɫˈɡɐ̃j̃/ Å trekke teppet vekk under noen
- Comer o pão que o diabo amassou /kuˈmeɾ u ˈpɐ̃w̃ kɨ u ˈdjabu ɐmɐˈso/ Gå gjennom et helvete
- Ser a última bolacha do pacote /ˈseɾ ɐ ˈuɫtimɐ buˈlaʃɐ du pɐˈkɔtɨ/ Tro seg uerstattelig
- Estar em apuros /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ɐˈpuɾuʃ/ Å være i en knipe
- Baixar a crista /bɐjˈʃaɾ ɐ ˈkɾiʃtɐ/ Bli mer ydmyk
- Saber onde o calo aperta /sɐˈbeɾ ˈõdɨ u ˈkalu ɐˈpɛɾtɐ/ Å vite hvor skoen trykker
- Dar o nó e esconder a ponta /ˈdaɾ u ˈnɔ i ɨʃkõˈdeɾ ɐ ˈpõtɐ/ Skjule sporene sine
- Estar em maus lençóis /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈmawʒ lẽˈsɔjʃ/ Å være i knipe
- Dar graxa /ˈdaɾ ˈɡɾaʃɐ/ Smiske
- Dar murro em ponta de faca /ˈdaɾ ˈmuʁu ɐ̃j̃ ˈpõtɐ dɨ ˈfakɐ/ Kjempe en tapt kamp
- Antes tarde do que nunca /ˈɐ̃tɨʃ ˈtaɾðɨ ðu kɨ ˈnũkɐ/ Bedre sent enn aldri
- Quem espera sempre alcança /ˈkɐ̃j̃ ɨʃˈpɛɾɐ ˈsẽpɾɨ aɫˈkɐ̃sɐ/ Den som venter, lykkes alltid
- Devagar se vai ao longe /dɨvɐˈɡaɾ sɨ ˈvaj aw ˈlõʒɨ/ Sakte, men sikkert
- Quem tudo quer, tudo perde /ˈkɐ̃j̃ ˈtudu ˈkɛɾ ˈtudu ˈpɛɾdɨ/ Den som vil ha alt, mister alt
- A pressa é inimiga da perfeição /ɐ ˈpɾɛsɐ ɛ iniˈmiɡɐ dɐ pɨɾfɐjˈsɐ̃w̃/ Hastverk er perfeksjonens fiende
- Cada um no seu lugar /ˈkadɐ ũ nu sew luˈɡaɾ/ Hver på sin plass
- O barato sai caro /u bɐˈɾatu ˈsaj ˈkaɾu/ Billig er dyrt
- Fazer um peditório /fɐˈzeɾ ũ pɨdiˈtɔɾju/ Samle inn penger til veldedighet
- Quem vê cara não vê coração /ˈkɐ̃j̃ ˈve ˈkaɾɐ nɐ̃w̃ ˈve kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Den som ser ansiktet, ser ikke hjertet
- Ficar de olho /fiˈkaɾ dɨ ˈoʎu/ Å holde et øye med
- Ficar em zero /fiˈkaɾ ɐ̃j̃ ˈzɛɾu/ Ende på null
- Bater na mesma tecla /bɐˈteɾ nɐ ˈmeʒmɐ ˈtɛklɐ/ Mase om det samme
- Estar por um fio /ɨʃˈtaɾ puɾ ũ ˈfiu/ Henge i en tynn tråd
- Pisar em ovos /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈɔvuʃ/ Å tråkke på egg
- Andar na linha /ɐ̃ˈdaɾ nɐ ˈliɲɐ/ Holde seg på matta
- Cortar o mal pela raiz /kuɾˈtaɾ u ˈmal pɨlɐ ʁɐˈiʃ/ Ta ondet ved roten
- Estar com a cabeça nas nuvens /ɨʃˈtaɾ kõ ɐ kɐˈbesɐ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ Å ha hodet i skyene
- Deitar tudo a perder /dɐjˈtaɾ ˈtudu ɐ pɨɾˈdeɾ/ Ødelegge alt
- Atirar a toalha ao chão /ɐtiˈɾaɾ ɐ tuˈaʎɐ ɐw ˈʃɐ̃w̃/ Kaste inn håndkleet
- Deixar a desejar /dɐjˈʃaɾ ɐ dɨzɨˈʒaɾ/ La mye tilbake å ønske
- Estar com o coração na mão /ɨʃˈtaɾ kõ u kuɾɐˈsɐ̃w̃ nɐ mɐ̃w̃/ Være syk av bekymring
- Ir de mal a pior /ˈiɾ dɨ ˈmaɫ ɐ piˈɔɾ/ Gå fra vondt til verre
- Ir direto ao ponto /ˈiɾ diˈɾɛtu aw ˈpõtu/ Å gå rett på sak
- Claro como o dia /ˈklaɾu ˈkomu u ˈdiɐ/ Klart som dagen
- Escuro como a noite /ɨʃˈkuɾu ˈkomu ɐ ˈnojtɨ/ Mørk som natten
- Estar no escuro /ɨʃˈtaɾ nu ɨʃˈkuɾu/ Å være i mørket
- Nadar contra a corrente /nɐˈdaɾ ˈkõtɾɐ ɐ kuˈʁẽtɨ/ Svømme mot strømmen
- Estar em grande /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈɡɾɐ̃dɨ/ Være på topp
- Levar um balde de água fria /lɨˈvaɾ ũ ˈbaldɨ dɨ ˈaɡwɐ ˈfɾiɐ/ Få en kalddusj
- Fazer de olhos fechados /fɐˈzeɾ dɨ ˈɔʎuʃ fɨˈʃaduʃ/ Gjøre med lukkede øyne
- Fazer asneira /fɐˈzeɾ ɐʒˈnɐjɾɐ/ Dumme seg ut
- Dar uma mãozinha /ˈdaɾ ˈumɐ mɐ̃w̃ˈzĩɲɐ/ Gi en hjelpende hånd
- Acertar na mosca /ɐsɨɾˈtaɾ nɐ ˈmoʃkɐ/ Treffe spikeren på hodet
- Levar nas costas /lɨˈvaɾ nɐʃ ˈkɔʃtɐʃ/ Måtte ta støyten
- Andar nas nuvens /ɐ̃ˈdaɾ nɐʒ ˈnuvɐ̃j̃ʃ/ Være åndsfraværende
- Andar a mil /ɐ̃ˈdaɾ ɐ ˈmil/ Gå på høygir
- Cometer uma gafe /kumɨˈteɾ ˈumɐ ˈɡafɨ/ Trå i salaten
- Estar em baixo /ɨʃˈtaɾ ɐ̃j̃ ˈbajʃu/ Være nedfor
- Estar com os dias contados /ɨʃˈtaɾ kõ uʒ ˈdiɐʃ kõˈtaduʃ/ Dagene er talte
- Decidir de vez /dɨsiˈdiɾ dɨ ˈveʃ/ Ta den endelige avgjørelsen
- A união faz a força /ɐ uniˈɐ̃w̃ ˈfaz ɐ ˈfoɾsɐ/ Samhold er styrke
- Ficar com inveja /fiˈkaɾ kõ ĩˈvɐʒɐ/ Bli misunnelig
- Ficar no prejuízo /fiˈkaɾ nu pɾɨʒuˈizu/ Å ta et tap
- Pisar em falso /piˈzaɾ ɐ̃j̃ ˈfaɫsu/ Ta et feilsteg
- Antecipar-se /ɐ̃tɨsiˈpaɾ sɨ/ antecipei-me · antecipado Forhaste seg
- Andar de nariz empinado /ɐ̃ˈdaɾ dɨ nɐˈɾiz ẽpiˈnaðu/ Være hovmodig
- Não contar para nada /ˈnɐ̃w̃ kõˈtaɾ pɐɾɐ ˈnadɐ/ Ikke bety noe
- Dizer disparates /diˈzeɾ diʃpɐˈɾatɨʃ/ Snakke tull og tøys
- Ficar sem nada /fiˈkaɾ sɐ̃j̃ ˈnadɐ/ Å stå igjen uten noe
Hurtigtest: 10 spørsmål
Test deg selv før du går videre. Uten registrering.
Regler å huske
- I Falar pelos cotovelos er pelos en sammentrekning av preposisjonen por og den bestemte artikkelen os i hankjønn flertall.
- I Andar às aranhas er às en sammentrekning av preposisjonen a og den bestemte artikkelen as i hunkjønn flertall. Grav aksent markerer denne sammentrekningen.
- I Fazer-se de desentendido er pronomenet se festet til infinitiven med bindestrek.
