Idiomer på italiensk

Ingen ord funnet

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ Gjøre noe motvillig B1Avansert#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ Det bøtter ned B1Avansert#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ Være i den sjuende himmel B1Avansert#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ Sløse med penger B2Avansert#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ Å sette vognen foran hesten B2Avansert#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ Å være mellom barken og veden B2Avansert#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ Morgenstund har gull i munn B1Avansert#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ Alt som glitrer er ikke gull B2Avansert#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ En svale gjør ingen sommer B2Avansert#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ Der det er vilje, er det vei B1Avansert#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ Den som ler sist, ler best B2Avansert#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ Krukka går så lenge til brønnen til den sprekker C1Avansert#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ Sakte og rolig vinner løpet B1Avansert#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ Ha lang vei igjen B2Avansert#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ Være rasende B2Avansert#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ Være dyktig B1Mellomnivå#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ Å miste hodet B1Mellomnivå#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ Se frem til B1Mellomnivå#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ Å ha hjertet i halsen B2Avansert#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ Falle fra skyene B2Mellomnivå#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ Være høyre hånd B2Avansert#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ Bli forbløffet B1Mellomnivå#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ Å miste besinnelsen B2Avansert#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ Sette seg inn i andres situasjon B2Mellomnivå#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ Bite seg i tungen B2Avansert#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ Å være blakk B1Mellomnivå#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ Å legge seg opp i andres saker B2Avansert#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ Gå opp i røyk B2Avansert#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ Vende det døve øret til B2Avansert#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ Mye skrik og lite ull B2Avansert#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Å være dråpen som får begeret til å flyte over B2Avansert#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ Ha en fot i begge leire B2Avansert#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ Ha både i pose og sekk C1Avansert#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ Være en god spiser B1Avansert#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ Hvile på sine laurbær B2Avansert#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ Verken ha hode eller hale B2Avansert#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ Skjære igjennom B2Avansert#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ Så tvil hos noen B2Avansert#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ Ha dårlig samvittighet C1Avansert#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ Å være overalt B2Avansert#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ Å lage et fjell av et sandkorn B2Avansert#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ Være et lys B2Avansert#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ Ta seg vann over hodet B2Avansert#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ Som man reder, så ligger man B2Avansert#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ Å ikke vite hvilken vei man skal snu B2Avansert#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ Gå som katten rundt den varme grøten C1Avansert#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ Bære nag B2Avansert#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ Være en sjeldenhet B2Avansert#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ Være treg i oppfattelsen C1Avansert#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ Ha sunn fornuft B2Avansert#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ Slå to fluer i en smekk B2Avansert#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ Spikke fliser B2Avansert#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ Gjøre det vanskelig for noen B2Avansert#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ Holde god mine til slett spill B2Avansert#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ Finne på alle slags påfunn B2Avansert#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ Være en løs kanon B2Avansert#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ Å ha fått nok C1Avansert#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ Bygge broer mellom land B2Avansert#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ Ha en fiks idé B2Avansert#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ Å gjøre noe med hjertet i hånden B2Avansert#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ Være noen ytterst få B2Avansert#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ Være det femte hjulet på vogna B2Avansert#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ Legge seg med hønene B2Avansert#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ Være størst i en liten dam C2Avansert#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ Å være på toppen av en bølge B2Avansert#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ Det blir ingenting av C1Avansert#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ Komme beleilig B2Avansert#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ Å leve for dagen B2Avansert#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ Gi full gass B2Avansert#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ Sove som en stein B1Avansert#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ Å være som en fisk på land B1Avansert#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ Være uatskillelige B2Avansert#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ Ikke komme noen vei B2Avansert#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ Bli forbløffet B2Avansert#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ Finne på en vits B2Avansert#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ Trekke vann til sin egen mølle C1Avansert#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ Å lette sitt hjerte B2Avansert#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ Bli som forstenet B2Avansert#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ Spytte det ut B2Avansert#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ Ikke legge fingrene imellom B2Avansert#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ Å leve med hodet på skuldrene B2Avansert#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ Skjønne tegninga C1Avansert#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ Ikke fortrekke en mine B2Avansert#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ Verken kunne eller duge C1Avansert#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ Å legge hånden på samvittigheten B2Avansert#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ Møte sin overmann C1Avansert#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ Ikke se lenger enn sin egen nese B2Avansert#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ Være dødskjedelig C1Avansert#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ Hoppe fra emne til emne C1Avansert#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ Ikke henge på greip B2Avansert#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ Ta noe med en klype salt B2Avansert#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ Gripe sjansen B2Avansert#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ Irritere noen kraftig B2Avansert#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ Være helt trygg B2Avansert#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ Ikke ha en sjanse B2Avansert#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ Balansere på knivseggen B2Avansert#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ Spille med åpne kort B2Avansert#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ Komme godt overens C1Avansert#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ Gjøre et dårlig inntrykk C1Avansert#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ Snakke tull B2Avansert#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ Komme over det B2Avansert#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ Være framsynt B2Avansert#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ Være en døgnflue B2Avansert#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ Ikke vite hvor man skal gjøre av seg B2Avansert#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ Ha en søvnløs natt B1Avansert#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ Leve med hjertet i halsen B2Avansert#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Være dråpen som får begeret til å flyte over B2Avansert#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ Ha en finger med i spillet B2Mellomnivå#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ Å være en hissigpropp B2Mellomnivå#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ Kaste inn håndkleet B2Mellomnivå#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ Ta seg en tår over tørsten B2Mellomnivå#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ Å være en stor kanon B2Mellomnivå#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ Gå på skinner B2Mellomnivå#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ Være en åpen bok B1Mellomnivå#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ Ha et fortrinn B2Mellomnivå#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ Å være en rev B1Mellomnivå#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ Å være et esel B1Mellomnivå#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ Å være en ensom ulv B2Mellomnivå#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ Være på alles lepper B2Mellomnivå#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ Gå fra vondt til verre B1Mellomnivå#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ Å ha et hjerte av stein B2Mellomnivå#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ Sitte med hendene i fanget B1Mellomnivå#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ Ha mot i brystet B2Mellomnivå#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ Være i det rette humøret B2Mellomnivå#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ Se gjennom fingrene B1Mellomnivå#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ Late som ingenting B1Mellomnivå#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ Gå amok B2Mellomnivå#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ Være en hard nøtt å knekke B2Mellomnivå#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ Å sette prikken over i-en B2Mellomnivå#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ Få klarhet i tingene B1Mellomnivå#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ Ikke kunne holde tett B2Mellomnivå#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ Å ha hjertet i hånden B2Mellomnivå#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ Ha hodet på skuldrene B2Mellomnivå#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ Gjøre horntegnet B1Mellomnivå#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ Være informert B1Mellomnivå#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ Være helt utkjørt B2Mellomnivå#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ Kortslutte B2Mellomnivå#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ Surmule B1Mellomnivå#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ Gjøre det kort B2Mellomnivå#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ Å være som hund og katt B1Mellomnivå#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ Holde ut B1Mellomnivå#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ Å være i samme båt B1Mellomnivå#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ Forstå i farten B1Mellomnivå#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ Lage en scene B2Mellomnivå#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ Å være varmblodig B2Mellomnivå#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ Holde noen på avstand B2Mellomnivå#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ Snakke rett ut B1Mellomnivå#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ Være en avslappet fyr B1Mellomnivå#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ Gå unna som varmt hvetebrød B2Mellomnivå#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ Være lutter øre B1Mellomnivå#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ Stenge butikken B2Mellomnivå#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ Være virkelighetsfjern B2Mellomnivå#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ Holde føttene på bakken B1Mellomnivå#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ Å ha hodet i skyene B1Mellomnivå#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ Være en barnelek B1Mellomnivå#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ Gråte over spilt melk B2Mellomnivå#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ Holde munn B2Mellomnivå#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ Avslutte med stil B2Mellomnivå#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il fl. i proverbi antichi Gammelt ordtak B1Mellomnivå#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ Prøv, feil, prøv igjen A2Grunnleggende#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ Og de levde lykkelig i alle sine dager B1Mellomnivå#