Idioom in het Duits

Geen woorden gevonden

1. Totgeschwiegen werden /ˈtoːtɡəˌʃviːɡən ˈveːɐ̯dən/ Verzwegen worden C1Gevorderd#
2. Der frühe Vogel fängt den Wurm /deːɐ̯ ˈfʁyːə ˈfoːɡl̩ ˈfɛŋt deːn ˈvʊʁm/ De vroege vogel vangt de worm B1Gevorderd#
3. Die Katze im Sack kaufen /diː ˈkatsə ɪm ˈzak ˈkaʊ̯fn̩/ Een kat in de zak kopen B2Gevorderd#
4. Nur Bahnhof verstehen /nuːɐ̯ ˈbaːnˌhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən/ Er geen touw aan vast kunnen knopen B1Gevorderd#
5. Alter vor Schönheit /ˈaltɐ foːɐ̯ ˈʃøːnhaɪ̯t/ Leeftijd voor schoonheid B2Gevorderd#
6. Morgenstund hat Gold im Mund /ˈmɔʁɡn̩ˌʃtʊnt hat ˈɡɔlt ɪm ˈmʊnt/ De morgenstond heeft goud in de mond B2Gevorderd#
7. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold /ˈʁeːdən ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡən ɪst ˈɡɔlt/ Praten is zilver, zwijgen is goud B2Gevorderd#
8. In der Kürze liegt die Würze /ɪn deːɐ̯ ˈkʏʁtsə liːkt diː ˈvʏʁtsə/ Kortheid is het kruid van het leven B2Gevorderd#
9. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben /man zɔl deːn ˈtaːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbn̩/ Men moet de dag niet prijzen voor de avond B2Gevorderd#
10. Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn /aɪ̯n ˈblɪndəs ˈhuːn ˈfɪndət aʊ̯x maːl aɪ̯n ˈkɔʁn/ Een blinde kip vindt soms een graankorrel B2Gevorderd#
11. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen /ɛs ɪst nɔx kaɪ̯n ˈmaɪ̯stɐ fɔm ˈhɪml̩ ɡəˈfalən/ Er is nog geen meester uit de hemel gevallen B2Gevorderd#
12. Hochmut kommt vor dem Fall /ˈhoːxˌmuːt kɔmt foːɐ̯ deːm fal/ Hoogmoed komt voor de val B2Gevorderd#
13. Was sich liebt, das neckt sich /vas zɪç ˈliːpt das ˈnɛkt zɪç/ Plagen is een teken van liefde B2Gevorderd#
14. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen /man kan nɪçt aʊ̯f tsvaɪ̯ ˈhɔxˌtsaɪ̯tn̩ ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç ˈtantsn̩/ Je kunt niet op twee bruiloften tegelijk dansen B2Gevorderd#
15. Bäume wachsen nicht in den Himmel /ˈbɔɪ̯mə ˈvaksn̩ nɪçt ɪn deːn ˈhɪml̩/ Bomen groeien niet tot in de hemel B2Gevorderd#
16. Jemandem Honig ums Maul schmieren /ˈjeːmandəm ˈhoːnɪç ʊms maʊ̯l ˈʃmiːʁən/ Iemand stroop om de mond smeren C1Gevorderd#
17. Die Flinte ins Korn werfen /diː ˈflɪntə ɪns ˈkɔʁn ˈvɛʁfn̩/ De moed opgeven C1Gevorderd#
18. Perlen vor die Säue werfen /ˈpɛʁlən foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩/ Parels voor de zwijnen gooien C1Gevorderd#
19. Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen /deːn ˈvalt foːɐ̯ ˈlaʊtɐ ˈbɔʏmən nɪçt ˈzeːən/ Door de bomen het bos niet meer zien B2Gevorderd#
20. Die Spreu vom Weizen trennen /diː ˈʃpʁɔɪ̯ fɔm ˈvaɪ̯tsən ˈtʁɛnən/ Het kaf van het koren scheiden C1Gevorderd#
21. Tomaten auf den Augen haben /toˈmaːtən aʊ̯f deːn ˈʔaʊ̯ɡən ˌhaːbən/ Het voor de hand liggende niet zien B2Gevorderd#
22. Jemandem einen Bären aufbinden /ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ˈbɛːʁən ˈaʊ̯fˌbɪndn̩/ Iemand voor de gek houden B2Gevorderd#
23. Die Kirche im Dorf lassen /diː ˈkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˈlasn̩/ Niet overdrijven B2Gevorderd#
24. Den Teufel an die Wand malen /deːn ˈtɔʏfl̩ an diː ˈvant ˈmaːlən/ De duivel op de muur schilderen B2Gevorderd#
25. Besser spät als nie /ˈbɛsɐ ʃpɛːt als niː/ Beter laat dan nooit A2Gemiddeld#
26. Hals- und Beinbruch /hals ʊnt ˈbaɪ̯nˌbʁʊx/ Veel succes! B1Gevorderd#
27. Ende gut, alles gut /ˈɛndə ˈɡuːt ˈaləs ˈɡuːt/ Eind goed, al goed B1Gemiddeld#
28. Jemandem Feuer unterm Hintern machen /ˈjeːmandəm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʊntɐm ˈhɪntɐn ˈmaxn̩/ Iemand een vuurtje onder de kont steken C1Gevorderd#
29. Übung macht den Meister /ˈyːbʊŋ maxt deːn ˈmaɪ̯stɐ/ Oefening baart kunst B1Gemiddeld#
30. Etwas aus dem Ärmel schütteln /ˈɛtvas aʊ̯s deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n/ Iets uit de mouw schudden B2Gevorderd#
31. Wie du mir, so ich dir /viː du ˈmiːɐ̯ zoː ɪç ˈdiːɐ̯/ Leer om leer B1Gemiddeld#
32. Ins Gras beißen /ɪns ɡʁaːs ˈbaɪ̯sən/ In het stof bijten B2Gevorderd#
33. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt /veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt/ Niets gewaagd, niets gewonnen B1Gemiddeld#
34. Die Kuh vom Eis holen /diː ˈkuː fɔm ˈʔaɪ̯s ˌhoːlən/ Het probleem oplossen C1Gevorderd#
35. Lügen haben kurze Beine /ˈlyːɡən ˈhaːbən ˈkʊʁt͡sə ˈbaɪ̯nə/ Leugens hebben korte benen B1Gemiddeld#
36. Jemandem die Daumen drücken /ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩/ Voor iemand duimen B1Gemiddeld#
37. Kröten schlucken /ˈkʁøːtən ˈʃlʊkən/ Een bittere pil slikken C1Gevorderd#
38. Blau machen /ˈblaʊ̯ ˌmaxn̩/ Spijbelen B1Gevorderd#
39. Unter die Haube kommen /ˌʔʊntɐ diː ˈhaʊ̯bə ˌkɔmən/ In het huwelijksbootje stappen B2Gevorderd#
40. Ein heißes Eisen anfassen /aɪ̯n ˈhaɪ̯səs ˈaɪ̯zn̩ ˈanˌfasn̩/ Een hete aardappel aanraken C1Gevorderd#
41. In der Zwickmühle stecken /ɪn deːɐ̯ ˈtsvɪkˌmyːlə ˈʃtɛkən/ In een dilemma zitten B2Gevorderd#
42. Den Bock zum Gärtner machen /deːn ˈbɔk tsʊm ˈɡɛʁtnɐ ˈmaxn̩/ De kat op het spek binden C1Gevorderd#
43. Mit Kanonen auf Spatzen schießen /mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpatsn̩ ˈʃiːsn̩/ Met kanonnen op mussen schieten B2Gevorderd#
44. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei /ˈaləs hat aɪ̯n ˈʔɛndə nuːɐ̯ diː vʊʁst hat t͡svaɪ̯/ Alles heeft een einde, alleen de worst heeft er twee B2Gevorderd#
45. Das ist mir Wurst /das ɪst miːɐ̯ ˈvʊʁst/ Kan me niet schelen B1Gevorderd#
46. Eine Extrawurst verlangen /ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst fɛɐ̯ˈlaŋən/ Een uitzondering voor zichzelf eisen B2Gevorderd#
47. Etwas durch die Blume sagen /ˈɛtvas dʊʁç diː ˈbluːmə ˈzaːɡn̩/ Iets bedekt zeggen B2Gevorderd#
48. Kein Blatt vor den Mund nehmen /kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən/ Geen blad voor de mond nemen B2Gevorderd#
49. Reinen Wein einschenken /ˈʁaɪ̯nən ˈvaɪ̯n ˈaɪ̯nˌʃɛŋkən/ Open kaart spelen B2Gevorderd#
50. Eile mit Weile /ˈaɪ̯lə mɪt ˈvaɪ̯lə/ Haast je langzaam B2Gevorderd#
51. Gut Ding will Weile haben /ɡuːt dɪŋ vɪl ˈvaɪ̯lə ˈhaːbən/ Goede dingen kosten tijd B2Gevorderd#
52. Stolz wie Oskar /ʃtɔlt͡s viː ˈʔɔskaʁ/ Trots als een pauw B2Gevorderd#
53. Den Nagel auf den Kopf treffen /deːn ˈnaːɡl̩ aʊf deːn ˈkɔpf ˈtʁɛfn̩/ De spijker op de kop slaan B2Gevorderd#
54. Nägel mit Köpfen machen /ˈnɛːɡl̩ mɪt ˈkœpfən ˈmaxən/ Spijkers met koppen slaan B2Gevorderd#
55. Etwas auf die lange Bank schieben /ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈlaŋə ˈbaŋk ˈʃiːbn̩/ Iets op een laag pitje zetten B2Gevorderd#
56. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen /vas duː ˈhɔɪ̯tə kanst bəˈzɔʁɡn̩ das fɛɐ̯ˈʃiːbə nɪçt aʊ̯f ˈmɔʁɡn̩/ Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen B1Gevorderd#
57. Da liegt der Hund begraben /daː liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbn̩/ Dat is de kern van de zaak B2Gevorderd#
58. Schlafende Hunde wecken /ˈʃlaːfəndə ˈhʊndə ˈvɛkən/ Slapende honden wakker maken B2Gevorderd#
59. Die Hand ins Feuer legen /diː ˈhant ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈleːɡən/ Je hand in het vuur steken B2Gevorderd#
60. Jemandem über den Tisch ziehen /ˈjeːmandəm ˈyːbɐ deːn tɪʃ ˈtsiːən/ Iemand afzetten B2Gevorderd#
61. Über seinen Schatten springen /ˈyːbɐ ˈzaɪ̯nən ˈʃatn̩ ˈʃpʁɪŋən/ Over zijn eigen schaduw springen B2Gevorderd#
62. Der Fisch stinkt vom Kopf her /deːɐ̯ ˈfɪʃ ˈʃtɪŋkt fɔm ˈkɔpf heːɐ̯/ De vis stinkt vanaf de kop B2Gevorderd#
63. Jemandem die Stirn bieten /ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩/ Iemand het hoofd bieden C1Gevorderd#
64. Sich ins eigene Fleisch schneiden /zɪç ɪns ˈaɪ̯ɡənə ˈflaɪ̯ʃ ˈʃnaɪ̯dən/ In eigen vlees snijden B2Gevorderd#
65. Mit den Wölfen heulen /mɪt deːn ˈvœlfn̩ ˈhɔɪ̯lən/ Huilen met de wolven C1Gevorderd#
66. Die Suppe auslöffeln müssen /diː ˈzʊpə ˈaʊ̯sˌlœfl̩n ˈmʏsən/ De gevolgen moeten dragen B2Gevorderd#
67. Alles über einen Kamm scheren /ˈaləs ˈyːbɐ ˈaɪ̯nən kam ˈʃeːʁən/ Alles op één hoop gooien B2Gevorderd#
68. Die Beine in die Hand nehmen /diː ˈbaɪ̯nə ɪn diː ˈhant ˌneːmən/ De benen nemen B2Gevorderd#
69. Seine Schäfchen ins Trockene bringen /ˈzaɪ̯nə ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən/ Zijn schaapjes op het droge hebben C1Gevorderd#
70. Einen Zahn zulegen /ˈaɪ̯nən ˈtsaːn ˈtsuːˌleːɡn̩/ Een tandje bijzetten B2Gevorderd#
71. Aus allen Wolken fallen /aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkən ˈfalən/ Volkomen verrast zijn B2Gevorderd#
72. Mit harten Bandagen kämpfen /mɪt ˈhaʁtn̩ banˈdaːʒən ˈkɛmpfn̩/ Hard spelen C1Gevorderd#
73. Etwas auf dem Kasten haben /ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkastn̩ ˈhaːbn̩/ Pienter zijn B2Gevorderd#
74. Kein Zuckerschlecken /kaɪ̯n ˈtsʊkɐˌʃlɛkn̩/ Geen pretje B2Gevorderd#
75. Die erste Geige spielen /diː ˈeːɐ̯stə ˈɡaɪ̯ɡə ˌʃpiːlən/ Eerste viool spelen C1Gevorderd#
76. Jemandem den Wind aus den Segeln nehmen /ˈjeːmandəm deːn vɪnt aʊ̯s deːn ˈzeːɡl̩n ˈneːmən/ Iemand de wind uit de zeilen nemen C1Gevorderd#
77. Den Kopf aus der Schlinge ziehen /deːn ˈkɔpf aʊs deːɐ̯ ˈʃlɪŋə ˈtsiːən/ Je hoofd uit de strop trekken C1Gevorderd#
78. Sich in die Nesseln setzen /zɪç ɪn diː ˈnɛsəln ˈzɛtsən/ In de netels gaan zitten B2Gevorderd#
79. Jemandem das Wasser reichen können /ˈjeːmandəm das ˈvasɐ ˈʁaɪ̯çn̩ ˈkœnən/ Aan iemand kunnen tippen C1Gevorderd#
80. Ins Fettnäpfchen treten /ɪns ˈfɛtˌnɛpfçən ˈtʁeːtən/ Een blunder begaan B2Gevorderd#
81. Mit Ach und Krach /mɪt ˈax ʊnt ˈkʁax/ Met veel moeite en pijn B2Gevorderd#
82. Auf dem Zahnfleisch gehen /aʊ̯f deːm ˈt͡saːnˌflaɪ̯ʃ ˈɡeːən/ Op zijn tandvlees lopen C1Gevorderd#
83. Hahn im Korb sein /haːn ɪm kɔʁp zaɪ̯n/ De haan in het kippenhok zijn B2Gevorderd#
84. Das Ei des Kolumbus /das ˈʔaɪ̯ dɛs koˈlʊmbʊs/ Het ei van Columbus C1Gevorderd#
85. Fünf gerade sein lassen /fʏnf ɡəˈʁaːdə zaɪ̯n ˈlasən/ Het niet zo nauw nemen B2Gevorderd#
86. Ein Brett vor dem Kopf haben /aɪ̯n ˈbʁɛt foːɐ̯ deːm ˈkɔpf ˈhaːbn̩/ Een bord voor je kop hebben B2Gevorderd#
87. Holz vor der Hütte haben /hɔlts foːɐ̯ deːɐ̯ ˈhʏtə ˈhaːbən/ Flink wat boezem hebben C1Gevorderd#
88. Klar Schiff machen /klaːɐ̯ ʃɪf ˈmaxn̩/ Schoon schip maken B2Gevorderd#
89. Auf die Pauke hauen /aʊ̯f diː ˈpaʊ̯kə ˈhaʊ̯ən/ Een groot feest bouwen B2Gevorderd#
90. Den Löffel abgeben /deːn ˈlœfl̩ ˈapˌɡeːbn̩/ Het loodje leggen B2Gevorderd#
91. Bis über beide Ohren verliebt sein /bɪs ˈyːbɐ ˈbaɪ̯də ˈoːʁən fɛɐ̯ˈliːpt zaɪ̯n/ Tot over je oren verliefd zijn B1Gevorderd#
92. Einen Frosch im Hals haben /ˈaɪ̯nən ˈfʁɔʃ ɪm ˈhals ˈhaːbn̩/ Een kikker in je keel hebben B2Gevorderd#
93. Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen /ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ʃtʁɪç dʊʁç diː ˈʁɛçnʊŋ ˈmaxn̩/ Een spaak in iemands wiel steken B2Gevorderd#
94. Krokodilstränen weinen /kʁokoˈdiːlsˌtʁɛːnən ˈvaɪ̯nən/ Krokodillentranen huilen C1Gevorderd#
95. Ohne Fleiß kein Preis /ˈoːnə ˈflaɪ̯s kaɪ̯n ˈpʁaɪ̯s/ Zonder vlijt geen prijs B1Gemiddeld#
96. Kleider machen Leute /ˈklaɪ̯dɐ ˈmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə/ Kleren maken de man B2Gemiddeld#
97. Wer A sagt, muss auch B sagen /veːɐ̯ ˈʔaː zaːkt mʊs aʊ̯x ˈbeː zaːɡən/ Wie A zegt, moet ook B zeggen B2Gemiddeld#
98. Aus den Augen, aus dem Sinn /aʊ̯s deːn ˈaʊ̯ɡən aʊ̯s deːm zɪn/ Uit het oog, uit het hart B1Gemiddeld#
99. Hunger ist der beste Koch /ˈhʊŋɐ ɪst deːɐ̯ ˈbɛstə ˈkɔx/ Honger is de beste kok B1Gemiddeld#
100. Wer zuletzt lacht, lacht am besten /veːɐ̯ tsuˈlɛtst ˈlaxt laxt am ˈbɛstən/ Wie het laatst lacht, lacht het best B1Gemiddeld#
101. Aller Anfang ist schwer /ˈalɐ ˈanfaŋ ɪst ʃveːɐ̯/ Alle begin is moeilijk B1Gemiddeld#
102. Ins kalte Wasser springen /ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən/ In het diepe springen B2Gemiddeld#
103. Jemandem einen Korb geben /ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən kɔʁp ˈɡeːbn̩/ Iemand afwijzen B2Gemiddeld#
104. Mit dem Kopf durch die Wand /mɪt deːm ˈkɔpf dʊʁç diː ˈvant/ Met het hoofd door de muur willen B2Gemiddeld#
105. Auf Wolke sieben schweben /aʊ̯f ˈvɔlkə ˈziːbən ˈʃveːbən/ In de zevende hemel zijn B2Gemiddeld#
106. Den Faden verlieren /deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən/ De draad kwijtraken B2Gemiddeld#
107. Schwein haben /ˈʃvaɪ̯n ˈhaːbən/ Geluk hebben B1Gemiddeld#
108. Schmetterlinge im Bauch haben /ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm ˈbaʊ̯x ˈhaːbən/ Vlinders in je buik hebben B1Gemiddeld#
109. Bleib locker /blaɪ̯p ˈlɔkɐ/ Blijf ontspannen A2Gemiddeld#
110. Eine Schraube locker haben /ˈaɪ̯nə ˈʃʁaʊ̯bə ˈlɔkɐ ˈhaːbn̩/ Er zit een schroefje los B2Gemiddeld#
111. Alles Gute zum Geburtstag /ˈaləs ˈɡuːtə t͡sʊm ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk/ Gelukkige verjaardag A1Beginner#
112. Gute Besserung /ˈɡuːtə ˈbɛsəʁʊŋ/ Beterschap A1Beginner#
113. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut /ˈʁoːm ˈvʊʁdə nɪçt an ˈaɪ̯nəm ˈtaːk ɛɐ̯ˈbaʊ̯t/ Rome is niet op één dag gebouwd B2Gemiddeld#
114. Viele Wege führen nach Rom /ˈfiːlə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ˈʁoːm/ Vele wegen leiden naar Rome B1Gemiddeld#
115. Den Kopf in den Sand stecken /deːn ˈkɔpf ɪn deːn ˈzant ˈʃtɛkn̩/ Je kop in het zand steken B2Gemiddeld#
116. Den Kopf verlieren /deːn ˈkɔpf fɛɐ̯ˈliːʁən/ Je hoofd verliezen B2Gemiddeld#
117. Die Ohren spitzen /diː ˈʔoːʁən ˈʃpɪtsn̩/ De oren spitsen B2Gemiddeld#
118. Die Ohren steif halten /diː ˈʔoːʁən ˈʃtaɪ̯f ˈhaltn̩/ Kop op houden B2Gemiddeld#
119. Den Kürzeren ziehen /deːn ˈkʏʁtsəʁən ˈtsiːən/ Aan het kortste eind trekken B2Gemiddeld#
120. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm /deːɐ̯ ˈapfəl fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ˈʃtam/ De appel valt niet ver van de boom B2Gemiddeld#
121. Mit einem blauen Auge davonkommen /mɪt ˈaɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən/ Er genadig vanaf komen B2Gemiddeld#
122. Aus einer Mücke einen Elefanten machen /aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən/ Van een mug een olifant maken B1Gemiddeld#
123. Auf dem Teppich bleiben /aʊ̯f deːm ˈtɛpɪç ˈblaɪ̯bən/ Met beide benen op de grond blijven B2Gemiddeld#
124. Seinen Senf dazugeben /ˈzaɪ̯nən ˈzɛnf daˈtsuːˌɡeːbən/ Zijn duit in het zakje doen B2Gemiddeld#
125. Alles in Butter /ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ/ Alles in orde B1Gemiddeld#
126. Einen Kater haben /ˈaɪ̯nən ˈkaːtɐ ˈhaːbn̩/ Een kater hebben B1Gemiddeld#
127. Das ist kalter Kaffee /das ɪst ˈkaltɐ ˈkafe/ Dat is oud nieuws B2Gemiddeld#
128. Auf Nummer sicher gehen /aʊ̯f ˈnʊmɐ ˈzɪçɐ ˈɡeːən/ Op veilig spelen B2Gemiddeld#
129. Die Zähne zusammenbeißen /diː ˈtsɛːnə tsuˈzamənˌbaɪ̯sən/ De tanden op elkaar zetten B2Gemiddeld#
130. Ein Tropfen auf den heißen Stein /aɪ̯n ˈtʁɔpfn̩ aʊ̯f deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈʃtaɪ̯n/ Een druppel in de oceaan B2Gemiddeld#
131. Das Handtuch werfen /das ˈhantˌtuːx ˈvɛʁfən/ De handdoek in de ring gooien B2Gemiddeld#
132. In den sauren Apfel beißen /ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈapfəl ˈbaɪ̯sən/ In de zure appel bijten B2Gemiddeld#
133. Ein langes Gesicht machen /aɪ̯n ˈlaŋəs ɡəˈzɪçt ˈmaxn̩/ Een lang gezicht trekken B2Gemiddeld#
134. In der Klemme stecken /ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˈʃtɛkən/ In de knel zitten B2Gemiddeld#
135. Das Wasser steht bis zum Hals /das ˈvasɐ ʃteːt bɪs tsʊm ˈhals/ Het water staat tot aan je nek B2Gemiddeld#
136. Sich die Finger verbrennen /zɪç diː ˈfɪŋɐ fɛɐ̯ˈbʁɛnən/ Je vingers branden B2Gemiddeld#
137. Ein dickes Fell haben /aɪ̯n ˈdɪkəs ˈfɛl ˈhaːbn̩/ Een dikke huid hebben B2Gemiddeld#
138. Das A und O /das ˈʔaː ʔʊnt ˈʔoː/ Het allerbelangrijkste B2Gemiddeld#
139. In die Gänge kommen /ɪn diː ˈɡɛŋə ˈkɔmən/ Op gang komen B2Gemiddeld#
140. Der Zug ist abgefahren /deːɐ̯ ˈtsuːk ɪst ˈapɡəˌfaːʁən/ De trein heeft het station verlaten A2Gemiddeld#
141. Eine Hand wäscht die andere /ˈaɪ̯nə ˈhant vɛʃt diː ˈandəʁə/ De ene hand wast de andere B2Gemiddeld#
142. Stille Wasser sind tief /ˈʃtɪlə ˈvasɐ zɪnt tiːf/ Stille wateren stromen diep B2Gemiddeld#
143. Viele Köche verderben den Brei /ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/ Te veel koks bederven de brij B2Gemiddeld#
144. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte /aɪ̯n ˈbɪlt zaːkt ˈmeːɐ̯ als ˈtaʊ̯zn̩t ˈvɔʁtə/ Een beeld zegt meer dan duizend woorden B1Gemiddeld#
145. Jeder Topf findet seinen Deckel /ˈjeːdɐ tɔpf ˈfɪndət ˈzaɪ̯nən ˈdɛkl̩/ Elke pot vindt zijn deksel B2Gemiddeld#
146. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg /voː aɪ̯n ˈvɪlə ɪst ɪst aʊ̯x aɪ̯n ˈveːk/ Waar een wil is, is een weg B1Gemiddeld#
147. Das Kind beim Namen nennen /das kɪnt baɪm ˈnaːmən ˈnɛnən/ Het beestje bij de naam noemen C1Gemiddeld#
148. Auf dem Holzweg sein /aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sˌveːk zaɪ̯n/ Op het verkeerde spoor zitten B2Gemiddeld#
149. Den Gürtel enger schnallen /deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˈʃnalən/ De broekriem aanhalen B2Gemiddeld#
150. Den roten Faden verlieren /deːn ˈʁoːtn̩ ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən/ De rode draad kwijtraken B2Gemiddeld#
151. Die Karten auf den Tisch legen /diː ˈkaʁtn̩ aʊ̯f deːn ˈtɪʃ ˈleːɡn̩/ Je kaarten op tafel leggen B2Gemiddeld#
152. Jemandem den Rücken stärken /ˈjeːmandəm deːn ˈʁʏkn̩ ˈʃtɛʁkn̩/ Iemand steunen B2Gemiddeld#
153. Mit offenen Karten spielen /mɪt ˈɔfənən ˈkaʁtn̩ ˈʃpiːlən/ Spelen met open kaarten B2Gemiddeld#
154. Den Stein ins Rollen bringen /deːn ˈʃtaɪn ɪns ˈʁɔlən ˈbʁɪŋən/ De bal aan het rollen brengen B2Gemiddeld#
155. Keine Rose ohne Dornen /ˈkaɪ̯nə ˈʁoːzə ˈoːnə ˈdɔʁnən/ Geen roos zonder doornen B2Gemiddeld#
156. Jedem das Seine /ˈjeːdəm das ˈzaɪ̯nə/ Ieder het zijne B2Gemiddeld#
157. Den Löwenanteil bekommen /deːn ˈløːvn̩ʔanˌtaɪl bəˈkɔmən/ Het leeuwendeel krijgen B2Gemiddeld#