Idioom in het Italiaans

Geen woorden gevonden

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ Iets met tegenzin doen B1Gevorderd#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ Het regent pijpenstelen B1Gevorderd#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ In de zevende hemel zijn B1Gevorderd#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ Met geld smijten B2Gevorderd#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ Het paard achter de wagen spannen B2Gevorderd#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ Tussen twee vuren zitten B2Gevorderd#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ De vroege vogel vangt de worm B1Gevorderd#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ Alles wat blinkt is geen goud B2Gevorderd#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ Één zwaluw maakt nog geen zomer B2Gevorderd#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ Waar een wil is, is een weg B1Gevorderd#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ Wie het laatst lacht, lacht het best B2Gevorderd#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ De kruik gaat zolang te water tot zij barst C1Gevorderd#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ Haastige spoed is zelden goed B1Gevorderd#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ Nog nergens zijn B2Gevorderd#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ Razend zijn B2Gevorderd#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ Capabel zijn B1Gemiddeld#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ Zijn hoofd verliezen B1Gemiddeld#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ Ergens naar uitkijken B1Gemiddeld#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ Met je hart in je keel B2Gevorderd#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ Uit de lucht komen vallen B2Gemiddeld#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ De rechterhand zijn B2Gevorderd#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ Verbaasd zijn B1Gemiddeld#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ Zijn geduld verliezen B2Gevorderd#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ Jezelf in andermans schoenen verplaatsen B2Gemiddeld#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ Op je tong bijten B2Gevorderd#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ Blut zijn B1Gemiddeld#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ Zich met andermans zaken bemoeien B2Gevorderd#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ In rook opgaan B2Gevorderd#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ Doof blijven B2Gevorderd#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ Veel geschreeuw en weinig wol B2Gevorderd#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ De druppel die de emmer doet overlopen B2Gevorderd#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ Op twee gedachten hinken B2Gevorderd#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ Van twee walletjes eten C1Gevorderd#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ Een goede eter zijn B1Gevorderd#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ Op zijn lauweren rusten B2Gevorderd#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ Kop noch staart hebben B2Gevorderd#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ De knoop doorhakken B2Gevorderd#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ Iemand aan het denken zetten B2Gevorderd#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ Een schuldig geweten hebben C1Gevorderd#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ Overal te vinden zijn B2Gevorderd#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ Van een zandkorrel een berg maken B2Gevorderd#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ Een uitblinker zijn B2Gevorderd#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ Een te grote broek aantrekken B2Gevorderd#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ Boontje komt om zijn loontje B2Gevorderd#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ Niet wetend welke kant je op moet B2Gevorderd#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ Om de hete brij heen draaien C1Gevorderd#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ Een wrok koesteren B2Gevorderd#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ Een witte raaf zijn B2Gevorderd#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ Traag van begrip zijn C1Gevorderd#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ Gezond verstand hebben B2Gevorderd#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ Twee vliegen in een klap slaan B2Gevorderd#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ Muggenziften B2Gevorderd#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ Het iemand moeilijk maken B2Gevorderd#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ Zich groot houden B2Gevorderd#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ Van alles uithalen B2Gevorderd#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ Een ongeleid projectiel zijn B2Gevorderd#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ Er schoon genoeg van hebben C1Gevorderd#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ Bruggen bouwen tussen landen B2Gevorderd#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ Een idee-fixe hebben B2Gevorderd#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ Iets met hart en ziel doen B2Gevorderd#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ Met een handjevol zijn B2Gevorderd#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ Het vijfde wiel aan de wagen zijn B2Gevorderd#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ Met de kippen op stok gaan B2Gevorderd#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ De grootste zijn in een klein wereldje C2Gevorderd#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ Op de top van een golf staan B2Gevorderd#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ Daar komt niets van in C1Gevorderd#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ Precies op tijd komen B2Gevorderd#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ Bij de dag leven B2Gevorderd#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ Vol gas B2Gevorderd#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ Slapen als een roos B1Gevorderd#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ Als een vis op het droge zijn B1Gevorderd#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ Twee handen op één buik zijn B2Gevorderd#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ Geen stap verder komen B2Gevorderd#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ Verbijsterd zijn B2Gevorderd#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ Met een grap komen B2Gevorderd#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ Water naar de eigen molen halen C1Gevorderd#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ Iets van je hart krijgen B2Gevorderd#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ Verstijfd staan van verbazing B2Gevorderd#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ Ermee voor de draad komen B2Gevorderd#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ Geen blad voor de mond nemen B2Gevorderd#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ Met beide benen op de grond staan B2Gevorderd#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ Het doorhebben C1Gevorderd#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ Geen spier vertrekken B2Gevorderd#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ Nergens goed voor zijn C1Gevorderd#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ De hand op het geweten leggen B2Gevorderd#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ Zijn meerdere vinden C1Gevorderd#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ Niet verder kijken dan je eigen neus B2Gevorderd#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ Stierlijk vervelen C1Gevorderd#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ Van de hak op de tak springen C1Gevorderd#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ Nergens op slaan B2Gevorderd#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ Iets met een korreltje zout nemen B2Gevorderd#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ De kans grijpen B2Gevorderd#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ Iemand knettergek maken B2Gevorderd#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ Volkomen veilig zitten B2Gevorderd#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ Geen kans hebben B2Gevorderd#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ Op het scherp van de snede balanceren B2Gevorderd#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ Open kaart spelen B2Gevorderd#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ Goed met elkaar opschieten C1Gevorderd#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ Een slechte indruk achterlaten C1Gevorderd#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ Wartaal uitslaan B2Gevorderd#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ Er overheen komen B2Gevorderd#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ Ver vooruitzien B2Gevorderd#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ Een strovuur zijn B2Gevorderd#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ Niet weten waar je het zoeken moet B2Gevorderd#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ Een slapeloze nacht doorbrengen B1Gevorderd#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ Leven met ingehouden adem B2Gevorderd#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ De druppel zijn die de emmer doet overlopen B2Gevorderd#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ Ergens de hand in hebben B2Gemiddeld#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ Een heethoofd zijn B2Gemiddeld#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ De handdoek in de ring gooien B2Gemiddeld#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ Te diep in het glaasje kijken B2Gemiddeld#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ Een hoge pief zijn B2Gemiddeld#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ Voor de wind gaan B2Gemiddeld#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ Een open boek zijn B1Gemiddeld#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ Een streepje voor hebben B2Gemiddeld#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ Een vos zijn B1Gemiddeld#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ Een ezel zijn B1Gemiddeld#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ Een eenzame wolf zijn B2Gemiddeld#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ Op ieders lippen zijn B2Gemiddeld#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ Van kwaad tot erger B1Gemiddeld#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ Een hart van steen hebben B2Gemiddeld#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ Met de handen over elkaar zitten B1Gemiddeld#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ Lef hebben B2Gemiddeld#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ In de stemming zijn B2Gemiddeld#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ De andere kant opkijken B1Gemiddeld#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ Doen alsof er niets is gebeurd B1Gemiddeld#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ Razend worden B2Gemiddeld#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ Een harde noot om te kraken zijn B2Gemiddeld#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ De puntjes op de i zetten B2Gemiddeld#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ De zaken rechtzetten B1Gemiddeld#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ Loslippig zijn B2Gemiddeld#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ Het hart op de tong hebben B2Gemiddeld#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ Het hoofd op de juiste plaats hebben B2Gemiddeld#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ Het hoorngebaar maken B1Gemiddeld#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ Op de hoogte zijn B1Gemiddeld#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ Aan het eind van je Latijn zijn B2Gemiddeld#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ Op hol slaan B2Gemiddeld#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ Mokken B1Gemiddeld#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ Het kort houden B2Gemiddeld#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ Als kat en hond zijn B1Gemiddeld#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ Volhouden B1Gemiddeld#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ In hetzelfde schuitje zitten B1Gemiddeld#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ In een oogwenk begrijpen B1Gemiddeld#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ Een scène maken B2Gemiddeld#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ Warmbloedig zijn B2Gemiddeld#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ Iemand op afstand houden B2Gemiddeld#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ Duidelijke taal spreken B1Gemiddeld#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ Een gemakkelijke jongen zijn B1Gemiddeld#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ Als warme broodjes over de toonbank gaan B2Gemiddeld#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ Een en al oor zijn B1Gemiddeld#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ Winkel sluiten B2Gemiddeld#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ Wereldvreemd zijn B2Gemiddeld#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ Met beide benen op de grond blijven B1Gemiddeld#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ Met je hoofd in de wolken lopen B1Gemiddeld#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ Kinderspel zijn B1Gemiddeld#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ Huilen over gemorste melk B2Gemiddeld#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ Zijn mond houden B2Gemiddeld#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ In stijl eindigen B2Gemiddeld#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il mv. i proverbi antichi Oud gezegde B1Gemiddeld#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ Proberen, mislukken, opnieuw proberen A2Beginner#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ En ze leefden nog lang en gelukkig B1Gemiddeld#