Naar de inhoud

Idiomen in het Engels

58 woorden, van beginner tot gevorderd. Tik op een woord om het te horen.

0 / 58 woorden geleerd

Leer deze woorden door te oefenen Download de lijst (PDF)

Goed om te weten

Idiomen beschrijven situaties vaak op een figuurlijke manier: a piece of cake en child's play betekenen allebei dat iets makkelijk is. De uitdrukking cut corners betekent tijd of geld besparen door noodzakelijke stappen over te slaan, en duidt daarom meestal op gebrekkige kwaliteit.

Sommige uitdrukkingen hier zijn werkwoorden met een partikel: give up kan betekenen dat je stopt met proberen, terwijl take up kan betekenen dat je met een hobby begint. De context is belangrijk, want deze werkwoorden hebben meerdere betekenissen. De uitdrukking on the same page betekent meestal dat je een gedeeld begrip van iets hebt; on the same wavelength duidt op vergelijkbare manieren van denken.

  1. give up /ɡɪv ʌp/ opgeven A2Gemiddeld#
  2. take up /teɪk ʌp/ beginnen met B1Gemiddeld#
  3. put off /pʊt ɑːf/ uitstellen B1Gemiddeld#
  4. move in /muːv ɪn/ betrekken A2Gemiddeld#
  5. make up /meɪk ʌp/ goedmaken B1Gemiddeld#
  6. talk over /tɑːk ˈoʊ.vɚ/ bespreken B1Gemiddeld#
  7. a piece of cake /ə piːs əv keɪk/ een eitje B1Gemiddeld#
  8. all around /ɑl əˈraʊnd/ overal A2Gemiddeld#
  9. child's play /ˈtʃaɪldz ˌpleɪ/ kinderspel C1Gemiddeld#
  10. time will tell /ˈtaɪm wəl ˈtɛl/ de tijd zal het leren B2Gemiddeld#
  11. once in a blue moon /wʌns ɪn ə 'bluː 'muːn/ hoogst zelden B2Gevorderd#
  12. cut corners /kʌt ˈkɔːr.nɚz/ de kantjes eraf lopen C1Gevorderd#
  13. bed of roses /bɛd ʌv ˈrəʊzəz/ gespreid bedje C1Gevorderd#
  14. apple of discord /ˈæp(ə)l əv dɪskˈɔrd/ twistappel C2Gevorderd#
  15. old hat /ˈoʊld hæt/ ouwe koek C1Gevorderd#
  16. smell a rat /ˈsmɛl ə ˈræt/ lont ruiken C1Gevorderd#
  17. last straw /læst 'strɑː/ de druppel die de emmer doet overlopen B2Gevorderd#
  18. I am walking on air /aɪ æm ˈwɔkɪŋ ɑn ˈɛr/ Ik ben in de wolken B2Gevorderd#
  19. quick as a flash /ˌkwɪk əz ə ˈflæʃ/ bliksemsnel B2Gevorderd#
  20. add insult to injury /æd ˈɪnsʌlt tə ˈɪndʒəri/ zout op de wonde gooien C1Gevorderd#
  21. hit the nail on the head /hɪt ðə ˌneɪl ɑn ðə ˈhɛd/ de spijker op zijn kop slaan C1Gevorderd#
  22. bird has flown /ˈbɝd hæz ˈfloʊn/ de vogel is gevlogen C1Gevorderd#
  23. in broad daylight /ɪn ˌbrɔd ˈdeɪˌlaɪt/ op klaarlichte dag B2Gevorderd#
  24. divide and conquer /dɪˈvaɪd ən ˈkɑŋkər/ verdeel en heers C1Gevorderd#
  25. burn the midnight oil /bɝn ðə ˈmɪdˌnaɪt ɔɪl/ de nacht doorhalen C1Gevorderd#
  26. on the same page /ɑn ðə ˌseɪm ˈpeɪdʒ/ op één lijn zitten B2Gevorderd#
  27. on the same wavelength /ɑn ðə ˌseɪm ˈweɪvˌlɛŋθ/ op dezelfde golflengte zitten C1Gevorderd#
  28. be on the ball /bi ɑn ðə ˈbɔl/ er bovenop zitten C1Gevorderd#
  29. keep an eye on the ball /kiːp ən ˈaɪ ɑn ðə ˈbɔl/ oog op de bal houden B2Gevorderd#
  30. I am all ears /aɪ æm ɔl ˈɪrz/ ik ben een en al oor B2Gevorderd#
  31. dead wood /ˈdɛd ˌwʊd/ overtollige ballast C1Gevorderd#
  32. from the ground up /frəm ðə ˈɡraʊnd ˈʌp/ helemaal vanaf 't begin C1Gevorderd#
  33. learn the ropes /lɝn ðə ˈroʊps/ de fijne kneepjes leren C1Gevorderd#
  34. put on airs /pʊt ɑn ˈɛrz/ zich aanstellen C1Gevorderd#
  35. second to none /ˈsɛkənd tə ˈnʌn/ ongeëvenaard C1Gevorderd#
  36. every cloud has a silver lining /ˈɛvri ˈklaʊd hæz ə ˈsɪlvɚ ˈlaɪnɪŋ/ achter de wolken schijnt de zon B2Gevorderd#
  37. sit on the fence /ˈsɪt ɑn ðə ˈfɛns/ geen partij kiezen C1Gevorderd#
  38. cry over spilt milk /kraɪ ˈoʊvɚ spɪlt ˈmɪlk/ gedane zaken nemen geen keer B2Gevorderd#
  39. the real McCoy /ðə ˌriəl məˈkɔɪ/ authentiek C1Gevorderd#
  40. take with a grain of salt /teɪk wɪð ə ˌɡreɪn əv ˈsɔlt/ met een korreltje zout nemen C1Gevorderd#
  41. put your mind at ease /pʊt jər ˌmaɪnd ət ˈiz/ zich geruststellen B2Gevorderd#
  42. jump the gun /dʒʌmp ðə ɡʌn/ te vroeg van start gaan C1Gevorderd#
  43. buy a pig in a poke /baɪ ə pɪɡ ɪn ə poʊk/ een kat in de zak kopen C2Gevorderd#
  44. put down to /pʊt daʊn tə/ toeschrijven aan B2Gevorderd#
  45. have enough of /həv ɪˈnʌf əv/ genoeg hebben van B2Gemiddeld#
  46. hate his guts /heɪt hɪz ɡʌts/ een gruwelijke hekel aan hem hebben C1Gevorderd#
  47. it slipped my mind /ɪt ˌslɪpt maɪ ˈmaɪnd/ het ontglipte me B2Gemiddeld#
  48. an ace up a sleeve /ən ˈeɪs ʌp ə ˈsliv/ troef achter de hand C1Gevorderd#
  49. luck of the draw /ˈlʌk əv ðə ˈdrɔ/ kwestie van geluk C1Gevorderd#
  50. read between the lines /ˈrid bɪˈtwin ðə ˈlaɪnz/ tussen de regels door lezen B2Gevorderd#
  51. leave someone high and dry /liv ˌsʌmwʌn ˌhaɪ ən ˈdraɪ/ iemand hoog en droog achterlaten C1Gevorderd#
  52. keep your mouth shut /kiːp jʊr ˈmaʊθ ˈʃʌt/ hou je mond dicht B2Gemiddeld#
  53. from start to finish /frəm ˈstɑrt tə ˈfɪnɪʃ/ van begin tot eind B1Gemiddeld#
  54. be all set /bi ɔːl set/ helemaal klaar zijn B1Gemiddeld#
  55. green years /ɡriːn jɪrz/ jeugdjaren C2Gevorderd#
  56. on the instant /ɑːn ðə ˈɪn.stənt/ op slag C2Gevorderd#
  57. behind the scenes /bɪˈhaɪnd ðə siːnz/ achter de schermen B2Gemiddeld#
  58. against the clock /əˈɡɛnst ðə ˈklɑk/ tegen de klok B2Gemiddeld#

Regels om te onthouden

  • Behoud de lidwoorden in a piece of cake en on the same page: ze horen bij deze vaste uitdrukkingen.
  • Bij put off in de betekenis uitstellen en talk over in de betekenis bespreken staat een voornaamwoord als lijdend voorwerp tussen het werkwoord en het partikel. Een zelfstandig naamwoord als lijdend voorwerp kan daar of na het partikel staan.
  • In child's play geeft de apostrof een bezitsvorm in het enkelvoud aan. Deze uitdrukking krijgt geen lidwoord wanneer ze iets heel makkelijks betekent.

Meer thema's

Dit thema in andere talen