İtalyanca Deyimler

Kelime bulunamadı

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ İstemeye istemeye bir şey yapmak B1İleri seviye#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ Bardaktan boşanırcasına yağıyor B1İleri seviye#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ Etekleri zil çalmak B1İleri seviye#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ Parayı su gibi harcamak B2İleri seviye#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ Arabayı atın önüne koymak B2İleri seviye#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ İki arada bir derede kalmak B2İleri seviye#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ Erken kalkan yol alır B1İleri seviye#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ Parlayan her şey altın değildir B2İleri seviye#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ Bir çiçekle bahar olmaz B2İleri seviye#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ İstemek başarmanın yarısıdır B1İleri seviye#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ En son gülen en iyi güler B2İleri seviye#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ Su testisi su yolunda kırılır C1İleri seviye#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ Acele işe şeytan karışır B1İleri seviye#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ Daha çok yolu olmak B2İleri seviye#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ Küplere binmek B2İleri seviye#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ Becerikli olmak B1Orta#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ Kendini kaybetmek B1Orta#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ Dört gözle beklemek B1Orta#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ Yüreği ağzına gelmek B2İleri seviye#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ Şaşkına dönmek B2Orta#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ Sağ kolu olmak B2İleri seviye#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ Ağzı açık kalmak B1Orta#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ Öfkesine hakim olamamak B2İleri seviye#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ Kendini başkasının yerine koymak B2Orta#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ Dilini ısırmak B2İleri seviye#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ Züğürt olmak B1Orta#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ Başkalarının işine burnunu sokmak B2İleri seviye#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ Duman olup uçmak B2İleri seviye#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ Duymazlıktan gelmek B2İleri seviye#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ Lafta kalmak B2İleri seviye#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Bardağı taşıran son damla hâline gelmek B2İleri seviye#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ İki tarafı da idare etmek B2İleri seviye#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ Hem yiyip hem de saklamak istemek C1İleri seviye#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ Boğazına düşkün olmak B1İleri seviye#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ Başarılarıyla yetinmek B2İleri seviye#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ Baştan aşağı anlamsız olmak B2İleri seviye#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ Meseleyi kökünden çözmek B2İleri seviye#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ Kafasına şüphe düşürmek B2İleri seviye#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ Vicdanı rahat olmamak C1İleri seviye#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ Her yerde olmak B2İleri seviye#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ Pireyi deve yapmak B2İleri seviye#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ Dahi olmak B2İleri seviye#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ Ayağını yorganından fazla uzatmak B2İleri seviye#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ Ne ekersen onu biçersin B2İleri seviye#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ Hangi yöne döneceğini bilememek B2İleri seviye#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ Lafı dolandırmak C1İleri seviye#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ Kin beslemek B2İleri seviye#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ Ender rastlanan biri olmak B2İleri seviye#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ Kafası geç çalışmak C1İleri seviye#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ Kafası çalışmak B2İleri seviye#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ Bir taşla iki kuş vurmak B2İleri seviye#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ Kılı kırk yarmak B2İleri seviye#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ Zorluk çıkarmak B2İleri seviye#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ İyi bir yüz takınmak B2İleri seviye#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ Olmadık şeyler yapmak B2İleri seviye#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ Serseri mayın olmak B2İleri seviye#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ Bıkkınlık getirmek C1İleri seviye#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ Ülkeler arasında köprüler kurmak B2İleri seviye#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ Saplantısı olmak B2İleri seviye#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ Bir şeyi yürekten yapmak B2İleri seviye#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ Bir avuç insan olmak B2İleri seviye#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ Arabanın beşinci tekerleği olmak B2İleri seviye#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ Tavuklarla birlikte yatmak B2İleri seviye#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ Kendi çöplüğünde horozluk taslamak C2İleri seviye#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ Zirvede olmak B2İleri seviye#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ Bu iş olmaz C1İleri seviye#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ Tam zamanında gelmek B2İleri seviye#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ Günü gününe yaşamak B2İleri seviye#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ Tam gaz gitmek B2İleri seviye#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ Kütük gibi uyumak B1İleri seviye#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ Sudan çıkmış balık olmak B1İleri seviye#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ Etle tırnak gibi olmak B2İleri seviye#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ Bir arpa boyu yol alamamak B2İleri seviye#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ Küçük dilini yutmak B2İleri seviye#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ Espri patlatmak B2İleri seviye#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ Kendi değirmenine su taşımak C1İleri seviye#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ İçini dökmek B2İleri seviye#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ Donakalmak B2İleri seviye#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ Baklayı ağzından çıkarmak B2İleri seviye#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ Sözünü esirgememek B2İleri seviye#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ Aklıselim yaşamak B2İleri seviye#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ Bit yeniğini fark etmek C1İleri seviye#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ Kılı kıpırdamamak B2İleri seviye#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ Ne bir mesleği ne de bir işi olmak C1İleri seviye#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ Vicdanına danışmak B2İleri seviye#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ Dengini bulmak C1İleri seviye#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ Kendi burnundan ötesini görememek B2İleri seviye#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ Canını sıkmak C1İleri seviye#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ Konudan konuya atlamak C1İleri seviye#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ Akla ziyan olmak B2İleri seviye#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ Bir şeye ihtiyatla yaklaşmak B2İleri seviye#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ Fırsatı değerlendirmek B2İleri seviye#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ Sinirlerini bozmak B2İleri seviye#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ Tamamen güvende olmak B2İleri seviye#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ Kaçacak yeri olmamak B2İleri seviye#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ Bıçak sırtında olmak B2İleri seviye#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ Açık kartlarla oynamak B2İleri seviye#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ İyi geçinmek C1İleri seviye#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ Kötü bir izlenim bırakmak C1İleri seviye#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ Saçmalamak B2İleri seviye#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ Kabullenmek B2İleri seviye#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ İleriyi görmek B2İleri seviye#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ Saman alevi olmak B2İleri seviye#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ Ne yapacağını şaşırmak B2İleri seviye#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ Uykusuz bir gece geçirmek B1İleri seviye#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ Nefesini tutarak yaşamak B2İleri seviye#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Bardağı taşıran son damla olmak B2İleri seviye#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ İşin içinde olmak B2Orta#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ Asabi olmak B2Orta#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ Havlu atmak B2Orta#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ Kafayı çekmek B2Orta#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ Kodaman olmak B2Orta#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ Yolunda gitmek B2Orta#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ Açık bir kitap gibi olmak B1Orta#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ Bir adım önde olmak B2Orta#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ Tilki olmak B1Orta#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ Eşek olmak B1Orta#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ Yalnız kurt olmak B2Orta#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ Herkesin dilinde olmak B2Orta#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ Kötüden daha kötüye gitmek B1Orta#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ Taş kalpli olmak B2Orta#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ Eli kolu bağlı oturmak B1Orta#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ Yürekli olmak B2Orta#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ Havasında olmak B2Orta#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ Görmezden gelmek B1Orta#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ Hiçbir şey olmamış gibi davranmak B1Orta#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ Deliye dönmek B2Orta#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ Çetin ceviz olmak B2Orta#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ İ'lerin noktasını koymak B2Orta#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ Durumu netleştirmek B1Orta#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ Ağzı gevşek olmak B2Orta#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ Açık kalpli olmak B2Orta#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ Aklı başında olmak B2Orta#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ Nazara karşı boynuz işareti yapmak B1Orta#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ Haberdar olmak B1Orta#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ Pes etmek üzere olmak B2Orta#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ Çığırından çıkmak B2Orta#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ Somurtmak B1Orta#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ Kısa kesmek B2Orta#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ Kedi ve köpek gibi olmak B1Orta#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ Dayanmak B1Orta#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ Aynı gemide olmak B1Orta#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ Anında anlamak B1Orta#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ Olay çıkarmak B2Orta#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ Sıcak kanlı olmak B2Orta#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ Birini uzak tutmak B2Orta#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ Açık konuşmak B1Orta#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ Rahat bir adam olmak B1Orta#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ Kapış kapış gitmek B2Orta#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ Can kulağıyla dinlemek B1Orta#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ Dükkânı kapatmak B2Orta#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ Dünyadan kopuk olmak B2Orta#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ Ayakları yere basmak B1Orta#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ Aklı havada olmak B1Orta#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ Çocuk oyuncağı olmak B1Orta#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ Olan oldu diye ağlamak B2Orta#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ Ağzını sıkı tutmak B2Orta#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ Zirvede bitirmek B2Orta#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il çoğ. i proverbi antichi Eski atasözü B1Orta#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ Dene, başarısız ol, tekrar dene A2Başlangıç#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar B1Orta#