Aller au contenu

Fêtes et traditions en portugais

139 mots, du niveau débutant au niveau avancé. Touchez un mot pour l'écouter.

0 / 139 mots appris

S’entraîner avec ces mots Télécharger la liste (PDF)

Bon à savoir

Le vocabulaire portugais des fêtes distingue les jours fériés des célébrations. Feriado nacional désigne un jour férié dans tout le pays ; Festa religiosa décrit une fête religieuse, qui n'implique pas forcément un jour de repos. Passagem de Ano désigne le passage à la nouvelle année et les festivités qui l'accompagnent, tandis que Ano Novo désigne la nouvelle année ou le jour de l'An.

Romaria est un pèlerinage religieux ou une fête traditionnelle qui lui est associée ; Procissão est une procession religieuse. Ces mots ne sont pas interchangeables. Vestir-se a rigor signifie s'habiller de façon cérémonieuse ou adaptée à une occasion spéciale ; cela ne désigne pas spécifiquement le port d'un costume régional.

  1. Crendices /kɾẽˈdisɨʃ/ a pl. as crendices Croyances populaires C1Avancé#
  2. Vestir-se a rigor /vɨʃˈtiɾ sɨ ɐ ʀiˈɡoɾ/ S'habiller pour l'occasion B2Avancé#
  3. Fazer oferendas /fɐˈzeɾ ofɨˈɾẽdɐʃ/ Faire des offrandes B2Avancé#
  4. Transmitir saberes populares /tɾɐ̃ʒmiˈtiɾ sɐˈbeɾɨʃ pupuˈlaɾɨʃ/ Transmettre les savoirs populaires B2Avancé#
  5. Resgatar tradições esquecidas /ʁɨʒɡɐˈtaɾ tɾɐdiˈsõj̃z ɨʃkɨˈsidɐʃ/ Faire revivre des traditions oubliées C1Avancé#
  6. Passagem de Ano /pɐˈsaʒɐ̃j̃ dɨ ˈɐnu/ a Réveillon du Nouvel An A2Intermédiaire#
  7. Ceia de Natal /ˈsɐjɐ dɨ nɐˈtal/ a pl. as ceias de Natal Dîner de Noël A2Intermédiaire#
  8. Bolo-Rei /ˌboluˈʁɐj/ o pl. os bolos-reis Galette des Rois A2Intermédiaire#
  9. Amigo secreto /ɐˈmiɣu sɨˈkɾɛtu/ o pl. os amigos secretos Père Noël secret B1Intermédiaire#
  10. Brindar com champanhe /bɾĩˈdaɾ kõ ʃɐ̃ˈpɐɲɨ/ Trinquer au champagne B1Intermédiaire#
  11. Fazer orações /fɐˈzeɾ uɾɐˈsõj̃ʃ/ Faire des prières B1Intermédiaire#
  12. Montar enfeites /mõˈtaɾ ẽˈfɐjtɨʃ/ Installer les décorations B1Intermédiaire#
  13. Presépio /pɾɨˈzɛpju/ o pl. os presépios Crèche de Noël B1Avancé#
  14. Cortejo festivo /kuɾˈtɐʒu fɨʃˈtivu/ o pl. os cortejos festivos Défilé festif B2Avancé#
  15. Romaria /ʁumɐˈɾiɐ/ a pl. as romarias Pèlerinage B2Avancé#
  16. Romaria da Senhora da Agonia /ʁumɐˈɾiɐ dɐ sɨˈɲɔɾɐ dɐ ɐɡuˈniɐ/ a Pèlerinage de Notre-Dame de l'Agonie C1Avancé#
  17. Romaria a pé /ʁumɐˈɾiɐ ɐ ˈpɛ/ a pl. as romarias a pé Pèlerinage à pied B2Avancé#
  18. Dia dos Fiéis Defuntos /ˈdiɐ duʃ fiˈɛjʒ dɨˈfũtuʃ/ o Le jour des Morts B2Avancé#
  19. Missa do Galo /ˈmisɐ du ˈɡalu/ a pl. as missas do galo La messe de minuit B1Avancé#
  20. Comer doze passas /kuˈmeɾ ˈdozɨ ˈpasɐʃ/ Manger douze raisins secs A2Avancé#
  21. Confecionar disfarces /kõfɛsjuˈnaɾ diʃˈfaɾsɨʃ/ Confectionner des déguisements B2Avancé#
  22. Desfilar no corso /dɨʃfiˈlaɾ nu ˈkoɾsu/ Défiler dans le corso B2Avancé#
  23. Dançar o vira /dɐ̃ˈsaɾ u ˈviɾɐ/ Danser le vira B2Avancé#
  24. Novena /nuˈvenɐ/ a pl. as novenas Neuvaine C1Avancé#
  25. Dança dos pauliteiros /ˈdɐ̃sɐ duʃ pɐwliˈtɐjɾuʃ/ a pl. as danças dos pauliteiros Danse des bâtons C1Avancé#
  26. Cantar as janeiras /kɐ̃ˈtaɾ ɐʒ ʒɐˈnɐjɾɐʃ/ Chanter les chants de janvier B2Avancé#
  27. Rancho folclórico /ˈʁɐ̃ʃu folˈklɔɾiku/ o pl. os ranchos folclóricos Groupe folklorique B2Avancé#
  28. Corridinho /kuʁiˈdiɲu/ o pl. os corridinhos Corridinho B2Avancé#
  29. Cantar ao desafio /kɐ̃ˈtaɾ aw dɨzɐˈfiu/ Chanter en joute improvisée C1Avancé#
  30. Festa dos Tabuleiros /ˈfɛʃtɐ duʃ tɐbuˈlɐjɾuʃ/ a Fête des Plateaux B2Avancé#
  31. Festa do Divino /ˈfɛʃtɐ du diˈvinu/ a Fête du Divin Esprit-Saint B2Avancé#
  32. Época dos Santos Populares /ˈɛpukɐ duʃ ˈsɐ̃tuʃ pupuˈlaɾɨʃ/ a pl. as épocas dos Santos Populares Période des Saints populaires B1Avancé#
  33. Festa patronal /ˈfɛʃtɐ pɐtɾuˈnal/ a pl. as festas patronais Fête patronale B2Avancé#
  34. Festa da padroeira /ˈfɛʃtɐ dɐ pɐdɾuˈɐjɾɐ/ a pl. as festas da padroeira Fête de la sainte patronne B1Avancé#
  35. Marchas populares /ˈmaɾʃɐʃ pupuˈlaɾɨʃ/ a pl. as marchas populares Marches populaires B1Avancé#
  36. Marcha de Lisboa /ˈmaɾʃɐ dɨ liʒˈboɐ/ a pl. as marchas de Lisboa Marche de Lisbonne B2Avancé#
  37. Encenação religiosa /ẽsɨnɐˈsɐ̃w̃ ʁɨliʒiˈozɐ/ a pl. as encenações religiosas Mise en scène religieuse B2Avancé#
  38. Tradições açorianas /tɾɐdiˈsõj̃z ɐsuɾiˈɐnɐʃ/ a pl. as tradições açorianas Traditions açoriennes B2Avancé#
  39. Tradições minhotas /tɾɐdiˈsõj̃ʒ miˈɲɔtɐʃ/ a pl. as tradições minhotas Traditions du Minho C1Avancé#
  40. Ofertas aos santos /ɔˈfɛɾtɐz awʃ ˈsɐ̃tuʃ/ a pl. as ofertas aos santos Offrandes aux saints B2Avancé#
  41. Sardinha assada /sɐɾˈdiɲɐ ɐˈsadɐ/ a pl. as sardinhas assadas Sardine grillée A2Intermédiaire#
  42. Caldo verde /ˈkaldu ˈveɾdɨ/ o Soupe au chou vert A2Intermédiaire#
  43. Feriado prolongado /fɨɾiˈadu pɾulõˈɡadu/ o pl. os feriados prolongados Long week-end férié B1Intermédiaire#
  44. Festa religiosa /ˈfɛʃtɐ ʁɨliˈʒjɔzɐ/ a pl. as festas religiosas Fête religieuse B1Intermédiaire#
  45. Procissão /pɾusiˈsɐ̃w̃/ a pl. as procissões Procession B2Intermédiaire#
  46. Bênção /ˈbẽsɐ̃w̃/ a pl. as bênçãos Bénédiction B1Intermédiaire#
  47. Procissão marítima /pɾusiˈsɐ̃w̃ mɐˈɾitimɐ/ a pl. as procissões marítimas Procession maritime B2Avancé#
  48. Costumes familiares /kuʃˈtumɨʃ fɐmiliˈaɾɨʃ/ o pl. os costumes familiares Coutumes familiales B1Intermédiaire#
  49. Tapete de flores /tɐˈpetɨ dɨ ˈfloɾɨʃ/ o pl. os tapetes de flores Tapis de fleurs B1Avancé#
  50. Missa campal /ˈmisɐ kɐ̃ˈpal/ a pl. as missas campais Messe en plein air B2Avancé#
  51. Festa das Vindimas /ˈfɛʃtɐ dɐʒ vĩˈdimɐʃ/ a pl. as festas das vindimas Fête des Vendanges B1Avancé#
  52. Doces conventuais /ˈdosɨʃ kõvẽˈtwajʃ/ o pl. os doces conventuais Douceurs conventuelles B2Avancé#
  53. Toque dos bombos /ˈtɔkɨ duʒ ˈbõbuʃ/ o pl. os toques dos bombos Roulement des tambours B2Avancé#
  54. Festa da Senhora da Nazaré /ˈfɛʃtɐ dɐ sɨˈɲɔɾɐ dɐ nɐzɐˈɾɛ/ a Fête de Notre-Dame de Nazaré B2Avancé#
  55. Festa de São João do Porto /ˈfɛʃtɐ dɨ sɐ̃w̃ ʒuˈɐ̃w̃ du ˈpoɾtu/ a Fête de la Saint-Jean de Porto B1Avancé#
  56. Natal /nɐˈtaɫ/ o pl. os Natais Noël A1Élémentaire#
  57. Ano Novo /ˈɐnu ˈnɔvu/ o Nouvelle année A1Élémentaire#
  58. Páscoa /ˈpaʃkuɐ/ a Pâques A2Élémentaire#
  59. Carnaval /kɐɾnɐˈval/ o Carnaval A2Élémentaire#
  60. Comer juntos /kuˈmeɾ ˈʒũtuʃ/ Manger ensemble A1Élémentaire#
  61. Feriado nacional /fɨɾiˈadu nɐsjuˈnaɫ/ o pl. os feriados nacionais Jour férié national A2Élémentaire#
  62. Santos Populares /ˈsɐ̃tuʃ pupuˈlaɾɨʃ/ os Fêtes des saints populaires B1Intermédiaire#
  63. Festas de São João /ˈfɛʃtɐʒ dɨ sɐ̃w̃ ʒuˈɐ̃w̃/ a Fêtes de la Saint-Jean B1Intermédiaire#
  64. Fogos de artifício /ˈfɔɡuʒ dɨ ɐɾtiˈfisju/ o pl. os fogos de artifício Feux d'artifice A2Intermédiaire#
  65. Lançar foguetes /lɐ̃ˈsaɾ fuˈɡetɨʃ/ Lancer des fusées B1Intermédiaire#
  66. Dar lembranças /ˈdaɾ lẽˈbɾɐ̃sɐʃ/ Offrir des souvenirs B1Intermédiaire#
  67. Guardar tradições /ɡwɐɾˈdaɾ tɾɐdiˈsõj̃ʃ/ Maintenir les traditions B1Intermédiaire#
  68. Participar nas tradições /pɐɾtisiˈpaɾ nɐʃ tɾɐdiˈsõj̃ʃ/ Participer aux traditions B1Intermédiaire#
  69. Passar de geração em geração /pɐˈsaɾ dɨ ʒɨɾɐˈsɐ̃w̃ ɐ̃j̃ ʒɨɾɐˈsɐ̃w̃/ Transmettre de génération en génération B1Intermédiaire#
  70. Festejar com o coração /fɨʃtɨˈʒaɾ kõ u kuɾɐˈsɐ̃w̃/ Célébrer avec le cœur B1Intermédiaire#
  71. Trocar presentes /tɾuˈkaɾ pɾɨˈzẽtɨʃ/ Échanger des cadeaux A2Élémentaire#
  72. Chamar os amigos /ʃɐˈmaɾ uz ɐˈmiɡuʃ/ Inviter les amis A1Élémentaire#
  73. Contar histórias /kõˈtaɾ iʃˈtɔɾjɐʃ/ Raconter des histoires A2Élémentaire#
  74. Contar histórias antigas /kõˈtaɾ iʃˈtɔɾjɐʃ ɐ̃ˈtiɡɐʃ/ Raconter de vieilles histoires A2Élémentaire#
  75. Lendas e mitos /ˈlẽdɐz i ˈmituʃ/ a pl. as lendas e mitos Légendes et mythes B1Intermédiaire#
  76. Superstições /supɨɾʃtiˈsõj̃ʃ/ a pl. as superstições Superstitions B2Intermédiaire#
  77. Festival folclórico /fɨʃtiˈval folˈklɔɾiku/ o pl. os festivais folclóricos Festival folklorique B1Intermédiaire#
  78. Dia de padroeiro /ˈdiɐ dɨ pɐˈdɾwɐjɾu/ o pl. os dias de padroeiro Jour du saint patron B2Intermédiaire#
  79. Artesanato local /ɐɾtɨzɐˈnatu luˈkaɫ/ o Artisanat local B1Intermédiaire#
  80. Manter os costumes /mɐ̃ˈteɾ uʃ kuʃˈtumɨʃ/ Maintenir les coutumes B1Intermédiaire#
  81. Músicas folclóricas /ˈmuzikɐʃ fuɫˈklɔɾikɐʃ/ a pl. as músicas folclóricas Chansons folkloriques B1Intermédiaire#
  82. Época de Natal /ˈɛpukɐ dɨ nɐˈtaɫ/ a pl. as épocas de Natal Période de Noël A2Élémentaire#
  83. Dia do Pai /ˈdiɐ du ˈpaj/ o Fête des Pères A2Élémentaire#
  84. Dia da Criança /ˈdiɐ dɐ kɾiˈɐ̃sɐ/ o Journée des enfants A2Élémentaire#
  85. Decorar a árvore de Natal /dɨkuˈɾaɾ ɐ ˈaɾvuɾɨ dɨ nɐˈtaɫ/ Décorer le sapin de Noël A2Élémentaire#
  86. Vestir branco /vɨʃˈtiɾ ˈbɾɐ̃ku/ Porter du blanc A2Élémentaire#
  87. Festa em família /ˈfɛʃtɐ ɐ̃j̃ fɐˈmiljɐ/ a pl. as festas em família Fête de famille A2Élémentaire#
  88. Acender velas /ɐsẽˈdeɾ ˈvɛlɐʃ/ Allumer des bougies A2Élémentaire#
  89. Comer comidas típicas /kuˈmeɾ kuˈmiðɐʃ ˈtipikɐʃ/ Manger des plats typiques A2Élémentaire#
  90. Comidas festivas /kuˈmidɐʃ fɨʃˈtivɐʃ/ a pl. as comidas festivas Aliments de fête B1Intermédiaire#
  91. Registar em fotografias /ʁɨʒiʃˈtaɾ ɐ̃j̃ futuɣɾɐˈfiɐʃ/ Immortaliser en photos B1Intermédiaire#
  92. Organizar os festejos /ɔɾɡɐniˈzaɾ uʃ fɨʃˈtɐʒuʃ/ Organiser les festivités B2Intermédiaire#
  93. Doar alimentos /duˈaɾ ɐliˈmẽtuʃ/ Faire un don de nourriture B1Intermédiaire#
  94. Fazer parte da comunidade /fɐˈzeɾ ˈpaɾtɨ dɐ kumuniˈdadɨ/ Faire partie de la communauté B1Intermédiaire#
  95. Comemorar /kumɨmuˈɾaɾ/ comemorei · comemorado Célébrer A2Intermédiaire#
  96. Dia da Mãe /ˈdiɐ dɐ ˈmɐ̃j̃/ o Fête des Mères A2Élémentaire#
  97. Dia dos Namorados /ˈdiɐ duʒ nɐmuˈɾaduʃ/ o Saint-Valentin A2Élémentaire#
  98. Milho cozido /ˈmiʎu kuˈzidu/ o Maïs bouilli A2Élémentaire#
  99. Festa do milho /ˈfɛʃtɐ du ˈmiʎu/ a pl. as festas do milho Fête du maïs B1Élémentaire#
  100. Fogueira /fuˈɡɐjɾɐ/ a pl. as fogueiras Feu de joie B1Élémentaire#
  101. Comemorar com alegria /kumɨmuˈɾaɾ kõ ɐlɨˈɡɾiɐ/ Célébrer dans la joie A2Élémentaire#
  102. Dança tradicional /ˈdɐ̃sɐ tɾɐdisjuˈnaɫ/ a pl. as danças tradicionais Danse traditionnelle A2Élémentaire#
  103. Pratos típicos /ˈpɾatuʃ ˈtipikuʃ/ o pl. os pratos típicos Plats typiques A2Élémentaire#
  104. Dia de santo /ˈdiɐ dɨ ˈsɐ̃tu/ o pl. os dias de santo Fête du saint B1Élémentaire#
  105. Feira de rua /ˈfɐjɾɐ dɨ ˈʁuɐ/ a pl. as feiras de rua Foire de rue A2Élémentaire#
  106. Música típica /ˈmuzikɐ ˈtipikɐ/ a pl. as músicas típicas Musique typique A2Élémentaire#
  107. Cantar músicas típicas /kɐ̃ˈtaɾ ˈmuzikɐʃ ˈtipikɐʃ/ Chanter des chansons traditionnelles A2Élémentaire#
  108. Rituais antigos /ʁituˈajz ɐ̃ˈtiɡuʃ/ o pl. os rituais antigos Rites anciens B2Intermédiaire#
  109. Símbolos culturais /ˈsĩbuluʃ kultuˈɾajʃ/ o pl. os símbolos culturais Symboles culturels B2Intermédiaire#
  110. Tradição oral /tɾɐdiˈsɐ̃w̃ uˈɾal/ a pl. as tradições orais Tradition orale B2Intermédiaire#
  111. Celebração coletiva /sɨlɨbɾɐˈsɐ̃w̃ kulɛˈtivɐ/ a pl. as celebrações coletivas Célébration collective B2Intermédiaire#
  112. Eventos sazonais /iˈvẽtuʃ sɐzuˈnajʃ/ o pl. os eventos sazonais Événements saisonniers B2Intermédiaire#
  113. Data comemorativa /ˈdatɐ kumɨmuɾɐˈtivɐ/ a pl. as datas comemorativas Date commémorative B1Intermédiaire#
  114. Valorizar a cultura local /vɐluɾiˈzaɾ ɐ kuɫˈtuɾɐ luˈkaɫ/ Valoriser la culture locale B1Intermédiaire#
  115. Festa do vinho /ˈfɛʃtɐ du ˈviɲu/ a pl. as festas do vinho Fête du vin B1Élémentaire#
  116. Rezar em família /ʁɨˈzaɾ ɐ̃j̃ fɐˈmiljɐ/ Prier en famille A2Élémentaire#
  117. Participar na festa /pɐɾtisiˈpaɾ nɐ ˈfɛʃtɐ/ Participer à la fête A2Élémentaire#
  118. Convidar os vizinhos /kõviˈdaɾ uʒ viˈziɲuʃ/ Inviter les voisins A2Élémentaire#
  119. Celebrar a primavera /sɨlɨˈbɾaɾ ɐ pɾimɐˈvɛɾɐ/ Célébrer le printemps A2Élémentaire#
  120. Tradições regionais /tɾɐdiˈsõj̃ʒ ʀɨʒjuˈnajʃ/ a pl. as tradições regionais Traditions régionales B1Intermédiaire#
  121. Tradições do interior /tɾɐdiˈsõj̃ʒ du ĩtɨɾiˈoɾ/ a pl. as tradições do interior Traditions de l'intérieur B2Intermédiaire#
  122. Transmissão entre gerações /tɾɐ̃ʒmiˈsɐ̃w̃ ˈẽtɾɨ ʒɨɾɐˈsõj̃ʃ/ a pl. as transmissões entre gerações Transmission entre générations B2Intermédiaire#
  123. Transmitir valores culturais /tɾɐ̃ʒmiˈtiɾ vɐˈloɾɨʃ kuɫtuˈɾajʃ/ Transmettre les valeurs culturelles B2Intermédiaire#
  124. Festejar com responsabilidade /fɨʃtɨˈʒaɾ kõ ʁɨʃpõsɐbiliˈðaðɨ/ Faire la fête de manière responsable B1Intermédiaire#
  125. Preservar a memória cultural /pɾɨzɨɾˈvaɾ ɐ mɨˈmɔɾjɐ kuɫtuˈɾaɫ/ Préserver la mémoire culturelle B2Intermédiaire#
  126. Apoiar eventos culturais /ɐpuˈjaɾ ɨˈvẽtuʃ kuɫtuˈɾajʃ/ Soutenir les événements culturels B1Intermédiaire#
  127. Incentivar a participação /ĩsẽtiˈvaɾ ɐ pɐɾtisipɐˈsɐ̃w̃/ Encourager la participation B2Intermédiaire#
  128. Promover o respeito pelas tradições /pɾumuˈveɾ u ʀɨʃˈpɐjtu pɨlɐʃ tɾɐdiˈsõj̃ʃ/ Promouvoir le respect des traditions B2Intermédiaire#
  129. Viver a cultura portuguesa /viˈveɾ ɐ kulˈtuɾɐ puɾtuˈɡezɐ/ Vivre la culture portugaise B1Intermédiaire#
  130. Comunidade reunida /kumuniˈdadɨ ʁjuˈnidɐ/ a pl. as comunidades reunidas Communauté rassemblée B1Intermédiaire#
  131. Celebrar a fé /sɨlɨˈbɾaɾ ɐ ˈfɛ/ Célébrer la foi B1Intermédiaire#
  132. Vestir traje regional /vɨʃˈtiɾ ˈtɾaʒɨ ʀɨʒjuˈnal/ Porter le costume régional B1Intermédiaire#
  133. Usar trajes típicos /uˈzaɾ ˈtɾaʒɨʃ ˈtipikuʃ/ Porter des costumes traditionnels B1Intermédiaire#
  134. Cultura alentejana /kuɫˈtuɾɐ ɐlẽtɨˈʒɐnɐ/ a Culture alentejane B2Intermédiaire#
  135. Celebração de colheita /sɨlɨbɾɐˈsɐ̃w̃ dɨ kuˈʎɐjtɐ/ a pl. as celebrações de colheita Célébration de la récolte B2Intermédiaire#
  136. Velas acesas na igreja /ˈvɛlɐz ɐˈsezɐʒ nɐ iˈɡɾɐʒɐ/ a pl. as velas acesas na igreja Bougies allumées dans l'église B1Intermédiaire#
  137. Danças circulares /ˈdɐ̃sɐʃ siɾkuˈlaɾɨʃ/ a pl. as danças circulares Danses circulaires B2Intermédiaire#
  138. Montar barracas /mõˈtaɾ bɐˈʁakɐʃ/ Monter les stands B1Intermédiaire#

Règles à retenir

  • Feriado nacional est masculin ; Festa religiosa et Procissão sont féminins. La terminaison -ão ne suffit pas à déterminer le genre d'un nom.
  • Dans Tradições regionais et Costumes familiares, l'adjectif suit le nom et s'accorde avec lui au pluriel.
  • Dans Vestir-se a rigor, le pronom est rattaché à l'infinitif par un trait d'union. Dans Participar na festa, na combine la préposition em et l'article féminin a.

Autres thèmes

Ce thème dans d'autres langues