知っておきたいこと
テレビドラマ『フレンズ』に出てくるフランス語の語彙には、丁寧さの異なる表現が含まれています。Je vous en prie は、お礼に対する丁寧な返答です。Bourré と Flipper はくだけた言葉で、La fermer は相手に黙るよう求めるときに使うと、失礼に聞こえることがあります。
Lui lâcher la grappe は、相手にちょっかいを出すのをやめるという意味です。Mettre son grain de sel は、求められていないのに意見を挟むことで、余計な助言をする場合によく使われます。これらの表現には比喩的な意味があります。Sortir avec は、文脈によって、誰かと恋愛関係にあることも、単に一緒に出かけることも表します。
単語が見つかりません
- Je vous en prie /ʒə vu zɑ̃ ˈpʁi/ どういたしまして
- J'ai compris /ʒe kɔ̃ˈpʁi/ 分かった
- Être enclin à /ɛtʁ ɑ̃klɛ̃ ˈa/ する傾向がある
- Tout ça pour dire que /tu sa puʁ diʁ ˈkə/ 要するに
- Autant que toi /otɑ̃ kə ˈtwa/ あなたと同じくらい
- S'approprier la chambre /sapʁɔpʁije la ˈʃɑ̃bʁ/ 部屋を予約する
- S'assoupir /sasuˈpiʁ/ est assoupi うとうとする
- Laisser quelqu'un en plan /lese kɛlkœ̃ ɑ̃ ˈplɑ̃/ 置き去りにする
- Coller aux basques /kɔle o ˈbask/ つきまとう
- Lui ficher la trouille /lɥi fiʃe la ˈtʁuj/ 彼をひどく怖がらせる
- Depuis des temps immémoriaux /dəpɥi de tɑ̃z‿imemɔˈʁjo/ 太古の昔から
- Rassembler ses esprits /ʁasɑ̃ble sez‿ɛsˈpʁi/ 気を取り直す
- Être sur le point de /ɛtʁ syʁ lə ˈpwɛ̃ də/ しようとしている
- Lui lâcher la grappe /lɥi lɑʃe la ˈɡʁap/ 彼を大目に見る
- Mettre son grain de sel /mɛtʁ sɔ̃ ɡʁɛ̃ də ˈsɛl/ 口を挟む
- S'assurer /sasyˈʁe/ est assuré 確かめる
- Faire monter les enchères /fɛʁ mɔ̃te lez ɑ̃ˈʃɛʁ/ 賭け金を上げる
- Par pure méchanceté /paʁ pyʁ meʃɑ̃sˈte/ 意地悪から
- Avoir quelque chose à voir avec /avwaʁ kɛlkə ʃoz a vwaʁ aˈvɛk/ と関係がある
- Être sur la même longueur d'onde /ɛtʁ syʁ la mɛm lɔ̃ɡœʁ ˈdɔ̃d/ 波長が合う
- Mettre des bâtons dans les roues de /mɛtʁ de bɑtɔ̃ dɑ̃ le ʁu ˈdə/ の邪魔をする
- Faire ami-ami /fɛʁ ami aˈmi/ 仲良くする
- Tirer sa révérence /tiʁe sa ʁeveˈʁɑ̃s/ 身を引く
- Filer en douce /file ɑ̃ ˈdus/ こっそり抜け出す
- Prendre sur soi /pʁɑ̃dʁ syʁ ˈswa/ 我慢する
- Rester dans les parages /ʁɛste dɑ̃ le paˈʁaʒ/ その辺にいる
- Faire miroiter /fɛʁ miʁwaˈte/ 期待を持たせる
- Se dégonfler /sə deɡɔ̃ˈfle/ est dégonflé 怖気づく
- Dépasser les bornes /depase le ˈbɔʁn/ 度を越す
- Finir /fiˈniʁ/ a fini 終える
- Attendre /aˈtɑ̃dʁ/ a attendu 不規則 待つ
- Annuler /anyˈle/ a annulé 中止する
- Bourré /buˈʁe/ 酔っぱらった
- Se soûler /sə suˈle/ est soûlé 酔う
- Gêner /ʒɛˈne/ a gêné 邪魔になる
- Divorcer /divɔʁˈse/ a divorcé 離婚する
- Être fiancé /ɛtʁ fjɑ̃ˈse/ 婚約する
- Ouvrir /uˈvʁiʁ/ a ouvert 不規則 開ける
- Abandonner quelqu'un /abɑ̃dɔne kɛlˈkœ̃/ 誰かを見捨てる
- S'énerver /se nɛʁˈve/ est énervé イライラする
- Se mettre en colère /sə mɛtʁ ɑ̃ kɔˈlɛʁ/ 怒る
- Être prêt à partir /ɛtʁ pʁɛ a paʁˈtiʁ/ 出発の準備ができている
- Règles du prems /ʁɛɡl dy ˈpʁœms/ la 複数 les règles du prems 早い者勝ちのルール
- Devenir fou /dəvəniʁ ˈfu/ 気が狂う
- Années folles /ane ˈfɔl/ les 狂騒の20年代
- Se calmer /sə kalˈme/ est calmé 落ち着く
- Être en couple /ɛtʁ ɑ̃ ˈkupl/ 付き合っている
- Être d'accord avec /ɛtʁ dakɔʁ aˈvɛk/ に同意する
- Avoir assez de /avwaʁ aˈse də/ にうんざりする
- Être désorienté /ɛtʁ dezɔʁjɑ̃ˈte/ 混乱する
- Arrêter /aʁɛˈte/ a arrêté それを切り取ってください
- Se ressaisir /sə ʁəsɛˈziʁ/ est ressaisi しっかりして
- Se venger de quelqu'un /sə vɑ̃ʒe də kɛlˈkœ̃/ 仕返しをする
- Il y a une énorme pression sur /il j a yn enɔʁm pʁɛsjɔ̃ ˈsyʁ/ 〜に大きなプレッシャーがかかっている
- Débordé /debɔʁˈde/ 圧倒された
- Brûler les étapes /bʁyle lez eˈtap/ 段階を飛ばす
- Aller droit au but /ale dʁwa o ˈbyt/ 単刀直入に言う
- Au fil des années /o fil dez aˈne/ 長年にわたって
- Être au courant /ɛtʁ o kuˈʁɑ̃/ 事情を知っている
- Venir à l'esprit /vəniʁ a lɛsˈpʁi/ 頭に浮かぶ
- Éclater de rire /eklate də ˈʁiʁ/ 爆笑する
- Draguer /dʁaˈɡe/ a dragué 口説く
- Se plaindre /sə ˈplɛ̃dʁ/ est plaint 不規則 不平を言う
- Sortir avec /sɔʁtiʁ aˈvɛk/ 付き合う
- Une tonne de /yn tɔn ˈdə/ たくさんの
- Se débarrasser de /sə debaʁɑˈse də/ est débarrassé 処分する
- D'une minute à l'autre /dyn minyt a ˈlotʁ/ 今にも
- S'en sortir /sɑ̃ sɔʁˈtiʁ/ 乗り越える
- S'arranger /saʁɑ̃ˈʒe/ est arrangé それを解決する
- Mal tourner /mal tuʁˈne/ 悪くなる
- Tenir le coup /təniʁ lə ˈku/ 耐え抜く
- Tirer sur la corde /tiʁe syʁ la ˈkɔʁd/ 調子に乗りすぎる
- Foirer /fwaˈʁe/ a foiré しくじる
- Flipper /fliˈpe/ a flippé 取り乱す
- Tenir tête à /təniʁ tɛt ˈa/ に立ち向かう
- Comme neuf /kɔm ˈnœf/ 新品同様
- De nulle part /də nyl ˈpaʁ/ どこからともなく
- Laisser tomber /lese tɔ̃ˈbe/ すっぽかす
- Colocataire /kɔlɔkaˈtɛʁ/ le/la 複数 les colocataires ルームメイト
- Gâcher /ɡɑˈʃe/ a gâché 台無しにする
- Hurler /yʁˈle/ a hurlé 怒鳴る
- Se décaler /sə dekaˈle/ est décalé 少しずれる
- Donner un coup de main /dɔne œ̃ ku də ˈmɛ̃/ 手を差し伸べる
- La fermer /la fɛʁˈme/ 黙る
- Offert par la maison /ɔfɛʁ paʁ la mɛˈzɔ̃/ 店のおごり
- Faire l'idiot /fɛʁ liˈdjo/ ふざける
- Ne pas être à la hauteur /nə pa ɛtʁ a la oˈtœʁ/ 期待に応えられない
- S'éloigner /selwaˈɲe/ est éloigné 離れる
- Craquer pour quelqu'un /kʁake puʁ kɛlˈkœ̃/ 誰かに惚れる
- Être au chômage /ɛtʁ o ʃoˈmaʒ/ 失業している
- Tirer à pile ou face /tiʁe a pil u ˈfas/ コインを投げる
- Il est temps /il ɛ ˈtɑ̃/ そろそろ時間だ
- Détester /detɛˈste/ a détesté 嫌う
- S'occuper de /sɔkype ˈdə/ 〜の世話をする
- D'abord /daˈbɔʁ/ 手始めに
- Je vous invite /ʒə vu zɛ̃ˈvit/ 私のおごりです
- Sous-vêtements /suvɛtˈmɑ̃/ le 複数 les sous-vêtements 下着類
- Au sens propre /o sɑ̃s ˈpʁɔpʁ/ 文字通り
- S'apaiser /sapeˈze/ est apaisé 静まる
- Donner naissance /dɔne nɛˈsɑ̃s/ 出産する
- Blâmer /blɑˈme/ a blâmé 責める
- Avec certitude /avɛk sɛʁtiˈtyd/ 確実に
- Une sorte de /yn sɔʁt ˈdə/ 一種の
- Sans moi /sɑ̃ ˈmwa/ 私は抜ける
- Mélanger /melɑ̃ˈʒe/ a mélangé 混ぜる
- Jouer pour de l'argent /ʒwe puʁ də laʁˈʒɑ̃/ お金を賭ける
- Se spécialiser en /sə spesjalize ˈɑ̃/ est spécialisé を専攻する
- Subtil /sypˈtil/ 微妙
- Prendre connaissance de /pʁɑ̃dʁ kɔnɛsɑ̃s ˈdə/ を知る
- Prendre la parole /pʁɑ̃dʁ la paˈʁɔl/ 発言する
- Sac-poubelle /sak puˈbɛl/ le 複数 les sacs-poubelles ゴミ袋
- Rejeter /ʁəʒəˈte/ a rejeté 捨て去る
- Une chose qui change la vie /yn ʃoz ki ʃɑ̃ʒ la ˈvi/ la 複数 les choses qui changent la vie 人生を変えるもの
- Face /ˈfas/ la 複数 les faces 表
- Prendre du poids /pʁɑ̃dʁ dy ˈpwa/ 体重が増える
- Jour de lessive /ʒuʁ də leˈsiv/ le 複数 les jours de lessive 洗濯の日
- À moitié mangé /a mwatje mɑ̃ˈʒe/ 半分食べた
- Se transformer en /sə tʁɑ̃sfɔʁme ˈɑ̃/ est transformé に変わる
- Robe de mariée /ʁɔb də maˈʁje/ la 複数 les robes de mariée ウェディングドレス
- Organiser une soirée /ɔʁɡanize yn swaˈʁe/ パーティーを開く
- Impersonnel /ɛ̃pɛʁsɔˈnɛl/ 非人格的
- Souhaite-moi bonne chance /swɛt mwa bɔn ˈʃɑ̃s/ 私に幸運を願って
- La laisser tranquille /la lese tʁɑ̃ˈkil/ 彼女をそっとしておく
- Réaliser /ʁealiˈze/ a réalisé 気づく
- Reprendre connaissance /ʁəpʁɑ̃dʁ kɔnɛˈsɑ̃s/ 意識を取り戻す
- Demander une revanche /dəmɑ̃de yn ʁəˈvɑ̃ʃ/ 再戦を求める
- Être un peu partout /ɛtʁ œ̃ pø paʁˈtu/ あちこちにいる
- Réflexions /ʁeflɛkˈsjɔ̃/ la 複数 les réflexions 小言
- Traquer /tʁaˈke/ a traqué 追い詰める
- Pimenter /pimɑ̃ˈte/ a pimenté 刺激を加える
- Solide comme un roc /sɔlid kɔm œ̃ ˈʁɔk/ 岩のように安定しています
- Partir furieux /paʁtiʁ fyˈʁjø/ 怒って出て行く
- L'horloge tourne /lɔʁlɔʒ ˈtuʁn/ 時計は刻々と過ぎています
- Trop bien pour toi /tʁo bjɛ̃ puʁ ˈtwa/ 君にはもったいない
- Avoir toute la journée devant soi /avwaʁ tut la ʒuʁne dəvɑ̃ ˈswa/ 一日中時間がある
- Piéger des personnes /pjeʒe de pɛʁˈsɔn/ 人を罠にはめる
- Bienvenue dans le monde réel /bjɛ̃vəny dɑ̃ lə mɔ̃d ʁeˈɛl/ 現実の世界へようこそ
- Personne du matin /pɛʁsɔn dy maˈtɛ̃/ la 複数 les personnes du matin 朝型人間
- Sucette /syˈsɛt/ la 複数 les sucettes ロリポップ
- Brute /ˈbʁyt/ la 複数 les brutes いじめっ子
- Malédiction /maledikˈsjɔ̃/ la 複数 les malédictions 呪い
- J'en suis /ʒɑ̃ ˈsɥi/ 私も参加する
- Mettre tous les espoirs dans /mɛtʁ tu lez ɛspwaʁ ˈdɑ̃/ に望みを託す
- Solarium /sɔlaˈʁjɔm/ le 複数 les solariums 日焼けサロン
- Case départ /kaz deˈpaʁ/ la 複数 les cases départ 振り出し
- Friend zone /fʁɛnd ˈzon/ la 複数 les friend zones フレンドゾーン
- Pile /ˈpil/ la 複数 les piles 裏
- Occuper quelqu'un /ɔkype kɛlˈkœ̃/ 誰かを忙しくさせておく
クイックテスト:10問
先に進む前に力試し。登録は不要です。
覚えておきたいルール
- Se calmer と S'énerver は代名動詞の不定詞です。代名詞は主語に応じて変わり、アポストロフィは母音の省略を示します。
- Être sur le point de の後には不定詞が続き、ある動作がまさに起ころうとしていることを表します。
- Lui ficher la trouille と Lui lâcher la grappe では、動詞の前の代名詞が動作の対象となる人を指します。男性にも女性にも使えます。