Idioms in Italian

No words found

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ Do something unwillingly B1Advanced#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ It's raining cats and dogs B1Advanced#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ Be on cloud nine B1Advanced#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ Be a spendthrift B2Advanced#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ Putting the cart before the horse B2Advanced#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ Be between a rock and a hard place B2Advanced#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ The early bird catches the worm B1Advanced#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ All that glitters is not gold B2Advanced#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ One swallow doesn't make a summer B2Advanced#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ Where there's a will there's a way B1Advanced#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ He who laughs last laughs best B2Advanced#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ The pitcher goes to the well once too often C1Advanced#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ Slow and steady wins the race B1Advanced#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ Be nowhere near finished B2Advanced#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ Be furious B2Advanced#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ Be sharp and capable B1Intermediate#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ Lose one's head B1Intermediate#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ Look forward to B1Intermediate#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ Have one's heart in one's throat B2Advanced#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ Be taken completely by surprise B2Intermediate#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ Be someone's right-hand man B2Advanced#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ Be left open-mouthed B1Intermediate#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ Lose one's temper B2Advanced#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ Putting yourself in someone's shoes B2Intermediate#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ Bite one's tongue B2Advanced#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ Be broke B1Intermediate#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ Putting your nose in other people's business B2Advanced#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ Go up in smoke B2Advanced#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ Turn a deaf ear B2Advanced#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ Be all talk and no substance B2Advanced#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Be the last straw B2Advanced#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ Play both sides B2Advanced#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ Have your cake and eat it too C1Advanced#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ Be a hearty eater B1Advanced#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ Rest on one's laurels B2Advanced#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ Have neither rhyme nor reason B2Advanced#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ Settle the matter once and for all B2Advanced#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ Plant a seed of doubt B2Advanced#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ Have a guilty conscience C1Advanced#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ Be everywhere at once B2Advanced#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ Make a mountain out of a molehill B2Advanced#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ Be brilliant at something B2Advanced#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ Bite off more than you can chew B2Advanced#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ What goes around comes around B2Advanced#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ Not knowing which way to turn B2Advanced#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ Beat around the bush C1Advanced#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ Bear a grudge B2Advanced#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ Be a rare exception B2Advanced#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ Be slow on the uptake C1Advanced#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ Have common sense B2Advanced#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ Kill two birds with one stone B2Advanced#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ Split hairs B2Advanced#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ Give someone a hard time B2Advanced#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ Grin and bear it B2Advanced#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ Get up to all sorts of mischief B2Advanced#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ Be a loose cannon B2Advanced#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ Be fed up to the back teeth C1Advanced#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ Build bridges between countries B2Advanced#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ Have an obsession B2Advanced#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ Do something wholeheartedly B2Advanced#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ Be just a handful of people B2Advanced#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ Be the fifth wheel B2Advanced#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ Go to bed very early B2Advanced#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ Be a big fish in a small pond C2Advanced#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ Be on the crest of a wave B2Advanced#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ No chance whatsoever C1Advanced#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ Come at just the right moment B2Advanced#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ Live from day to day B2Advanced#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ Go full steam ahead B2Advanced#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ Sleep like a log B1Advanced#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ Be a fish out of water B1Advanced#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ Be thick as thieves B2Advanced#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ Get nowhere at all B2Advanced#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ Be dumbfounded B2Advanced#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ Come up with a joke B2Advanced#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ Look after one's own interests C1Advanced#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ Get something off your chest B2Advanced#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ Be turned to stone with shock B2Advanced#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ Spit it out B2Advanced#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ Not mince one's words B2Advanced#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ Be level-headed B2Advanced#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ Catch on C1Advanced#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ Not bat an eyelid B2Advanced#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ Have neither skill nor trade C1Advanced#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ Search one's conscience B2Advanced#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ Meet one's match C1Advanced#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ Not to see further than one's own nose B2Advanced#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ Bore someone to death C1Advanced#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ Jump from one subject to another C1Advanced#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ Make no sense at all B2Advanced#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ Take something with a grain of salt B2Advanced#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ Seize the opportunity B2Advanced#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ Get on someone's nerves B2Advanced#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ Be perfectly safe B2Advanced#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ Not to have a chance B2Advanced#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ Walk a razor's edge B2Advanced#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ Put one's cards on the table B2Advanced#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ Get on well together C1Advanced#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ Cut a sorry figure C1Advanced#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ Talk nonsense B2Advanced#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ Get over it B2Advanced#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ Be far-sighted B2Advanced#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ Be a flash in the pan B2Advanced#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ Be at one's wits' end B2Advanced#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ Have a sleepless night B1Advanced#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ Live with bated breath B2Advanced#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Be the straw that breaks the camel's back B2Advanced#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ Be well connected in a field B2Intermediate#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ Be a hothead B2Intermediate#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ Throw in the towel B2Intermediate#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ Drink too much B2Intermediate#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ Be a big shot B2Intermediate#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ Be going swimmingly B2Intermediate#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ Be an open book B1Intermediate#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ Have an edge over others B2Intermediate#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ Be a sly fox B1Intermediate#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ Be a dunce B1Intermediate#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ Be a lone wolf B2Intermediate#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ Be on everyone's lips B2Intermediate#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ Go from bad to worse B1Intermediate#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ Have a heart of stone B2Intermediate#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ Sit idly by B1Intermediate#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ Have guts B2Intermediate#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ Be in the mood B2Intermediate#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ Turn a blind eye B1Intermediate#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ Act as if nothing happened B1Intermediate#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ Fly into a rage B2Intermediate#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ Be a hard nut to crack B2Intermediate#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ Dot the i's B2Intermediate#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ Set the record straight B1Intermediate#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ Have a big mouth B2Intermediate#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ Wear one's heart on one's sleeve B2Intermediate#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ Have a head on one's shoulders B2Intermediate#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ Make the horn sign against bad luck B1Intermediate#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ Be up to date B1Intermediate#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ Be at the end of one's rope B2Intermediate#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ Go haywire B2Intermediate#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ Sulk B1Intermediate#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ Cut it short B2Intermediate#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ Fight like cat and dog B1Intermediate#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ Hang in there B1Intermediate#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ Be in the same boat B1Intermediate#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ Catch on immediately B1Intermediate#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ Make a scene B2Intermediate#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ Be hot-blooded B2Intermediate#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ Keep someone at bay B2Intermediate#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ Speak plainly B1Intermediate#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ Be an easygoing guy B1Intermediate#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ Sell like hot cakes B2Intermediate#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ Be all ears B1Intermediate#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ Shut up shop B2Intermediate#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ Be out of touch with reality B2Intermediate#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ Keep one's feet on the ground B1Intermediate#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ Have one's head in the clouds B1Intermediate#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ Be a piece of cake B1Intermediate#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ Weep over spilt milk B2Intermediate#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ Keep one's mouth shut B2Intermediate#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ Finish in style B2Intermediate#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il pl. i proverbi antichi Ancient proverb B1Intermediate#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ Try, fail, try again A2Elementary#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ And they lived happily ever after B1Intermediate#