Thành ngữ bằng tiếng Ý

Không tìm thấy từ nào

1. Fare qualcosa controvoglia /ˈfare kwalˈkɔza kontroˈvɔʎʎa/ Làm điều gì đó một cách miễn cưỡng B1Nâng cao#
2. Piove a catinelle /ˈpjɔve a kkatiˈnɛlle/ Trời đang mưa như trút nước B1Nâng cao#
3. Essere al settimo cielo /ˈɛssere al ˈsɛttimo ˈtʃɛlo/ Ở trên chín tầng mây B1Nâng cao#
4. Avere le mani bucate /aˈvere le ˈmani buˈkate/ Tiêu tiền như nước B2Nâng cao#
5. Mettere il carro davanti ai buoi /ˈmettere il ˈkarro daˈvanti ai ˈbwɔi/ Chưa học bò đã lo học chạy B2Nâng cao#
6. Essere tra l'incudine e il martello /ˈɛssere tra linˈkudine e il marˈtɛllo/ Tiến thoái lưỡng nan B2Nâng cao#
7. Chi dorme non piglia pesci /ki dˈdɔrme non ˈpiʎʎa ˈpeʃʃi/ Người ngủ không bắt được cá B1Nâng cao#
8. Non è tutto oro quel che luccica /non ɛ tˈtutto ˈɔro kwel ke lˈluttʃika/ Không phải tất cả những gì lấp lánh đều là vàng B2Nâng cao#
9. Una rondine non fa primavera /ˈuna ˈrondine non fa primaˈvɛra/ Một con én không làm nên mùa xuân B2Nâng cao#
10. Volere è potere /voˈlere ɛ ppoˈtere/ Có chí thì nên B1Nâng cao#
11. Ride bene chi ride ultimo /ˈride ˈbɛne ki rˈride ˈultimo/ Người cười sau cùng là người cười hay nhất B2Nâng cao#
12. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino /ˈtanto va la ˈɡatta al ˈlardo ke tʃi ˈlaʃʃa lo tsamˈpino/ Đi đêm lắm có ngày gặp ma C1Nâng cao#
13. Chi va piano va sano e va lontano /ki vva pˈpjano va sˈsano e vva llonˈtano/ Chậm mà chắc sẽ chiến thắng B1Nâng cao#
14. Essere in alto mare /ˈɛssere in ˈalto ˈmare/ Còn lâu mới xong B2Nâng cao#
15. Avere un diavolo per capello /aˈvere un ˈdjavolo per kaˈpello/ Giận điên người B2Nâng cao#
16. Essere in gamba /ˈɛssere in ˈɡamba/ Tháo vát B1Trung cấp#
17. Perdere la testa /ˈpɛrdere la ˈtɛsta/ Mất bình tĩnh hoàn toàn B1Trung cấp#
18. Non vedere l'ora /non veˈdere ˈlora/ Không thể chờ đợi B1Trung cấp#
19. Avere il cuore in gola /aˈvere il ˈkwɔre in ˈɡola/ Tim đập thình thịch vì hồi hộp B2Nâng cao#
20. Cadere dalle nuvole /kaˈdere ˈdalle ˈnuvole/ Ngỡ ngàng hoàn toàn B2Trung cấp#
21. Essere il braccio destro /ˈɛssere il ˈbrattʃo ˈdɛstro/ Là cánh tay phải B2Nâng cao#
22. Rimanere a bocca aperta /rimaˈnere a bˈbokka aˈpɛrta/ Há hốc mồm kinh ngạc B1Trung cấp#
23. Perdere le staffe /ˈpɛrdere le ˈstaffe/ Mất bình tĩnh B2Nâng cao#
24. Mettersi nei panni di qualcuno /ˈmettersi nei ˈpanni di kwalˈkuno/ Đặt mình vào vị trí của người khác B2Trung cấp#
25. Mordersi la lingua /ˈmɔrdersi la ˈliŋɡwa/ Giữ mồm giữ miệng B2Nâng cao#
26. Essere al verde /ˈɛssere al ˈverde/ Bị phá sản B1Trung cấp#
27. Mettere il naso negli affari altrui /ˈmettere il ˈnazo neʎʎi afˈfari alˈtrui/ Chõ mũi vào chuyện của người khác B2Nâng cao#
28. Andare in fumo /anˈdare in ˈfumo/ Tan thành mây khói B2Nâng cao#
29. Fare orecchie da mercante /ˈfare oˈrekkje da merˈkante/ Làm ngơ B2Nâng cao#
30. Essere tutto fumo e niente arrosto /ˈɛssere ˈtutto ˈfumo e ˈnjɛnte arˈrɔsto/ Chỉ nói suông B2Nâng cao#
31. Fare la goccia che fa traboccare il vaso /ˈfare la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Là giọt nước tràn ly B2Nâng cao#
32. Tenere il piede in due scarpe /teˈnere il ˈpjɛde in ˈdue ˈskarpe/ Có một chân ở cả hai phe B2Nâng cao#
33. Avere la botte piena e la moglie ubriaca /aˈvere la ˈbotte ˈpjɛna e la ˈmoʎʎe uˈbrjaka/ Được cả chì lẫn chài C1Nâng cao#
34. Essere una buona forchetta /ˈɛssere ˈuna ˈbwɔna forˈketta/ Ăn khỏe B1Nâng cao#
35. Dormire sugli allori /dorˈmire suʎʎi alˈlɔri/ Ngủ quên trên chiến thắng B2Nâng cao#
36. Non avere né capo né coda /non aˈvere ne kˈkapo ne kˈkoda/ Chẳng đâu vào đâu B2Nâng cao#
37. Tagliare la testa al toro /taʎˈʎare la ˈtɛsta al ˈtɔro/ Giải quyết dứt điểm B2Nâng cao#
38. Mettere la pulce nell'orecchio /ˈmettere la ˈpultʃe nell oˈrekkjo/ Gieo mối nghi ngờ B2Nâng cao#
39. Avere la coda di paglia /aˈvere la ˈkoda di ˈpaʎʎa/ Có tật giật mình C1Nâng cao#
40. Essere come il prezzemolo /ˈɛssere ˈkome il pretˈtsɛmolo/ Có mặt khắp nơi B2Nâng cao#
41. Fare una montagna di un granello di sabbia /ˈfare ˈuna monˈtaɲɲa di un ɡraˈnɛllo di ˈsabbja/ Chuyện bé xé ra to B2Nâng cao#
42. Essere una cima /ˈɛssere ˈuna ˈtʃima/ Rất giỏi B2Nâng cao#
43. Fare il passo più lungo della gamba /ˈfare il ˈpasso pju ˈlunɡo ˈdella ˈɡamba/ Ôm đồm quá sức B2Nâng cao#
44. Chi la fa l'aspetti /ki lla ˈfa llaˈspɛtti/ Gieo gió gặt bão B2Nâng cao#
45. Non sapere che pesci pigliare /non saˈpere ke pˈpeʃʃi piʎˈʎare/ Không biết phải rẽ theo hướng nào B2Nâng cao#
46. Menare il can per l'aia /meˈnare il kan per ˈlaja/ Nói vòng vo C1Nâng cao#
47. Avere il dente avvelenato /aˈvere il ˈdɛnte avveleˈnato/ Có một mối hận thù B2Nâng cao#
48. Essere una mosca bianca /ˈɛssere ˈuna ˈmoska ˈbjanka/ Là của hiếm B2Nâng cao#
49. Essere duro di comprendonio /ˈɛssere ˈduro di komprenˈdɔnjo/ Chậm hiểu C1Nâng cao#
50. Avere sale in zucca /aˈvere ˈsale in ˈtsukka/ Có đầu óc sáng suốt B2Nâng cao#
51. Prendere due piccioni con una fava /ˈprɛndere ˈdue pitˈtʃoni kon ˈuna ˈfava/ Một mũi tên trúng hai đích B2Nâng cao#
52. Cercare il pelo nell'uovo /tʃerˈkare il ˈpelo nelˈlwɔvo/ Bới lông tìm vết B2Nâng cao#
53. Dare del filo da torcere /ˈdare del ˈfilo da tˈtɔrtʃere/ Gây khó dễ cho ai đó B2Nâng cao#
54. Fare buon viso a cattivo gioco /ˈfare bwɔn ˈvizo a katˈtivo ˈdʒɔko/ Làm tốt nhất trong tình huống xấu B2Nâng cao#
55. Farne di tutti i colori /ˈfarne di ˈtutti i koˈlori/ Làm đủ thứ B2Nâng cao#
56. Essere una mina vagante /ˈɛssere ˈuna ˈmina vaˈɡante/ Là một quả bom nổ chậm B2Nâng cao#
57. Averne fin sopra i capelli /aˈverne fin ˈsopra i kaˈpelli/ Chán ngấy đến tận cổ C1Nâng cao#
58. Costruire ponti tra paesi /kostruˈire ˈponti tra paˈezi/ Xây dựng cầu nối giữa các quốc gia B2Nâng cao#
59. Avere un chiodo fisso /aˈvere un ˈkjodo ˈfisso/ Bị ám ảnh bởi một ý nghĩ B2Nâng cao#
60. Fare qualcosa con il cuore in mano /ˈfare kwalˈkɔza kon il ˈkwɔre in ˈmano/ Làm điều gì đó bằng cả tấm lòng B2Nâng cao#
61. Essere in quattro gatti /ˈɛssere in ˈkwattro ˈɡatti/ Chỉ có vài người B2Nâng cao#
62. Essere l'ultima ruota del carro /ˈɛssere ˈlultima ˈrwɔta del ˈkarro/ Là kẻ thừa thãi B2Nâng cao#
63. Andare a letto con le galline /anˈdare a lˈlɛtto kon le ɡalˈline/ Đi ngủ rất sớm B2Nâng cao#
64. Fare il gallo sulla monnezza /ˈfare il ˈɡallo ˈsulla monˈnettsa/ Làm vua ở xó nhà C2Nâng cao#
65. Essere sulla cresta dell'onda /ˈɛssere ˈsulla ˈkresta delˈlonda/ Đang ở trên đỉnh của làn sóng B2Nâng cao#
66. Non c'è trippa per gatti /non tʃɛ tˈtrippa per ˈɡatti/ Đừng có mơ C1Nâng cao#
67. Cascare a fagiolo /kaˈskare a ffaˈdʒɔlo/ Đến đúng lúc B2Nâng cao#
68. Vivere alla giornata /ˈvivere alla dʒorˈnata/ Sống từng ngày B2Nâng cao#
69. Andare a tutta birra /anˈdare a tˈtutta ˈbirra/ Tiến lên với tốc độ tối đa B2Nâng cao#
70. Dormire come un ghiro /dorˈmire ˈkome un ˈɡiro/ Ngủ như một khúc gỗ B1Nâng cao#
71. Essere un pesce fuor d'acqua /ˈɛssere un ˈpeʃʃe ˈfwɔr ˈdakkwa/ Như cá mắc cạn B1Nâng cao#
72. Essere pappa e ciccia /ˈɛssere ˈpappa e ˈtʃittʃa/ Thân như hình với bóng B2Nâng cao#
73. Non cavare un ragno dal buco /non kaˈvare un ˈraɲɲo dal ˈbuko/ Chẳng đi đến đâu B2Nâng cao#
74. Restare di stucco /resˈtare di ˈstukko/ Sững sờ B2Nâng cao#
75. Uscirsene con una battuta /uʃˈʃirsene kon ˈuna batˈtuta/ Pha trò B2Nâng cao#
76. Tirare acqua al proprio mulino /tiˈrare ˈakkwa al ˈprɔprjo muˈlino/ Vun vén cho lợi ích riêng C1Nâng cao#
77. Togliersi un peso dallo stomaco /ˈtɔʎʎersi un ˈpezo ˈdallo ˈstɔmako/ Trút bỏ gánh nặng trong lòng B2Nâng cao#
78. Rimanere di sasso /rimaˈnere di ˈsasso/ Chết lặng B2Nâng cao#
79. Sputare il rospo /spuˈtare il ˈrɔspo/ Nói toạc ra B2Nâng cao#
80. Non avere peli sulla lingua /non aˈvere ˈpeli ˈsulla ˈliŋɡwa/ Nói thẳng không úp mở B2Nâng cao#
81. Vivere con la testa sulle spalle /ˈvivere kon la ˈtɛsta sulle ˈspalle/ Sống có suy nghĩ chín chắn B2Nâng cao#
82. Mangiare la foglia /manˈdʒare la ˈfɔʎʎa/ Đánh hơi ra sự thật C1Nâng cao#
83. Non fare una piega /non ˈfare ˈuna ˈpjɛɡa/ Không hề nao núng B2Nâng cao#
84. Non avere né arte né parte /non aˈvere ne ˈarte ne pˈparte/ Chẳng có tài cán gì C1Nâng cao#
85. Mettersi la mano sulla coscienza /ˈmettersi la ˈmano ˈsulla koʃˈʃɛntsa/ Tự vấn lương tâm B2Nâng cao#
86. Trovare pane per i propri denti /troˈvare ˈpane per i ˈprɔpri ˈdɛnti/ Gặp phải đối thủ ngang tài C1Nâng cao#
87. Non vedere più in là del proprio naso /non veˈdere pju in ˈla ddel ˈprɔprjo ˈnazo/ Không nhìn xa hơn cái mũi của mình B2Nâng cao#
88. Far venire il latte alle ginocchia /far veˈnire il ˈlatte ˈalle dʒiˈnɔkkja/ Chán đến phát ngán C1Nâng cao#
89. Saltare di palo in frasca /salˈtare di ˈpalo in ˈfraska/ Nói chuyện nhảy cóc C1Nâng cao#
90. Non stare né in cielo né in terra /non ˈstare ne in ˈtʃɛlo ne in ˈtɛrra/ Chẳng ra làm sao cả B2Nâng cao#
91. Prendere qualcosa con le pinze /ˈprɛndere kwalˈkɔza kon le ˈpintse/ Đón nhận điều gì đó một cách dè dặt B2Nâng cao#
92. Prendere la palla al balzo /ˈprɛndere la ˈpalla al ˈbaltso/ Nắm bắt cơ hội B2Nâng cao#
93. Far girare le scatole /far dʒiˈrare le ˈskatole/ Làm phiền phát bực B2Nâng cao#
94. Essere in una botte di ferro /ˈɛssere in ˈuna ˈbotte di ˈfɛrro/ Hoàn toàn an toàn B2Nâng cao#
95. Non avere scampo /non aˈvere ˈskampo/ Không có lối thoát B2Nâng cao#
96. Stare sul filo del rasoio /ˈstare sul ˈfilo del raˈzojo/ Đi trên lưỡi dao cạo B2Nâng cao#
97. Giocare a carte scoperte /dʒoˈkare a kˈkarte skoˈpɛrte/ Chơi bài ngửa B2Nâng cao#
98. Fare buon sangue /ˈfare bwɔn ˈsanɡwe/ Hợp nhau C1Nâng cao#
99. Fare una figura barbina /ˈfare ˈuna fiˈɡura barˈbina/ Bẽ mặt C1Nâng cao#
100. Dare i numeri /ˈdare i ˈnumeri/ Nói năng lảm nhảm B2Nâng cao#
101. Farsene una ragione /ˈfarsene ˈuna raˈdʒone/ Chấp nhận sự thật B2Nâng cao#
102. Vederci lungo /veˈdertʃi ˈluŋɡo/ Nhìn xa về phía trước B2Nâng cao#
103. Essere un fuoco di paglia /ˈɛssere un ˈfwɔko di ˈpaʎʎa/ Chỉ rực rỡ trong chốc lát B2Nâng cao#
104. Non sapere dove sbattere la testa /non saˈpere ˈdove ˈzbattere la ˈtɛsta/ Không biết phải quay về đâu B2Nâng cao#
105. Passare la notte in bianco /pasˈsare la ˈnɔtte in ˈbjaŋko/ Thức trắng đêm B1Nâng cao#
106. Vivere con il fiato sospeso /ˈvivere kon il ˈfjato soˈspezo/ Sống trong sự nín thở B2Nâng cao#
107. Essere la goccia che fa traboccare il vaso /ˈɛssere la ˈɡottʃa ke fa trabokˈkare il ˈvazo/ Là giọt nước làm tràn ly B2Nâng cao#
108. Avere le mani in pasta /aˈvere le ˈmani in ˈpasta/ Có chân trong cuộc B2Trung cấp#
109. Essere una testa calda /ˈɛssere ˈuna ˈtɛsta ˈkalda/ Là một người nóng tính B2Trung cấp#
110. Gettare la spugna /dʒetˈtare la ˈspuɲɲa/ Bỏ cuộc B2Trung cấp#
111. Alzare il gomito /alˈtsare il ˈɡomito/ Uống quá chén B2Trung cấp#
112. Essere un pezzo grosso /ˈɛssere un ˈpɛttso ˈɡrɔsso/ Là nhân vật quan trọng B2Trung cấp#
113. Andare a gonfie vele /anˈdare a ɡˈɡonfje ˈvele/ Mọi việc trôi chảy B2Trung cấp#
114. Essere un libro aperto /ˈɛssere un ˈlibro aˈpɛrto/ Là một cuốn sách mở B1Trung cấp#
115. Avere una marcia in più /aˈvere ˈuna ˈmartʃa in ˈpju/ Có lợi thế hơn người B2Trung cấp#
116. Essere una volpe /ˈɛssere ˈuna ˈvolpe/ Là một con cáo B1Trung cấp#
117. Essere un asino /ˈɛssere un ˈazino/ Là một con lừa B1Trung cấp#
118. Essere un lupo solitario /ˈɛssere un ˈlupo soliˈtarjo/ Là một con sói đơn độc B2Trung cấp#
119. Essere sulla bocca di tutti /ˈɛssere ˈsulla ˈbokka di ˈtutti/ Bị mọi người bàn tán B2Trung cấp#
120. Andare di male in peggio /anˈdare di ˈmale in ˈpɛddʒo/ Đi từ tệ đến tệ hơn B1Trung cấp#
121. Avere il cuore di pietra /aˈvere il ˈkwɔre di ˈpjɛtra/ Có một trái tim sắt đá B2Trung cấp#
122. Stare con le mani in mano /ˈstare kon le ˈmani in ˈmano/ Ngồi khoanh tay B1Trung cấp#
123. Avere fegato /aˈvere ˈfeɡato/ Có can đảm B2Trung cấp#
124. Essere in vena /ˈɛssere in ˈvena/ Có hứng B2Trung cấp#
125. Chiudere un occhio /ˈkjudere un ˈɔkkjo/ Nhắm mắt làm ngơ B1Trung cấp#
126. Fare finta di niente /ˈfare ˈfinta di ˈnjɛnte/ Giả vờ như không có gì xảy ra B1Trung cấp#
127. Andare su tutte le furie /anˈdare su tˈtutte le ˈfurje/ Nổi trận lôi đình B2Trung cấp#
128. Essere un osso duro /ˈɛssere un ˈɔsso ˈduro/ Là đối thủ khó chơi B2Trung cấp#
129. Mettere i puntini sulle i /ˈmettere i punˈtini ˈsulle i/ Làm rõ mọi chi tiết B2Trung cấp#
130. Mettere in chiaro le cose /ˈmettere in ˈkjaro le ˈkɔze/ Làm cho mọi thứ rõ ràng B1Trung cấp#
131. Avere la lingua lunga /aˈvere la ˈliŋɡwa ˈluŋɡa/ Bép xép B2Trung cấp#
132. Avere il cuore in mano /aˈvere il ˈkwɔre in ˈmano/ Sống chân thành cởi mở B2Trung cấp#
133. Avere la testa sulle spalle /aˈvere la ˈtɛsta ˈsulle ˈspalle/ Có cái đầu tỉnh táo B2Trung cấp#
134. Fare le corna /ˈfare le ˈkɔrna/ Làm dấu sừng trừ tà B1Trung cấp#
135. Essere al corrente /ˈɛssere al korˈrɛnte/ Nắm được tình hình B1Trung cấp#
136. Essere alla frutta /ˈɛssere ˈalla ˈfrutta/ Kiệt sức hoàn toàn B2Trung cấp#
137. Andare in tilt /anˈdare in ˈtilt/ Bị đơ B2Trung cấp#
138. Tenere il broncio /teˈnere il ˈbrontʃo/ Hờn dỗi B1Trung cấp#
139. Tagliare corto /taʎˈʎare ˈkorto/ Nói ngắn gọn B2Trung cấp#
140. Essere come cane e gatto /ˈɛssere ˈkome ˈkane e ˈɡatto/ Như chó với mèo B1Trung cấp#
141. Tenere duro /teˈnere ˈduro/ Cố gắng trụ vững B1Trung cấp#
142. Essere sulla stessa barca /ˈɛssere ˈsulla ˈstessa ˈbarka/ Cùng chung một con thuyền B1Trung cấp#
143. Capire al volo /kaˈpire al ˈvolo/ Hiểu ngay lập tức B1Trung cấp#
144. Fare una scenata /ˈfare ˈuna ʃʃeˈnata/ Làm ầm ĩ B2Trung cấp#
145. Avere il sangue caldo /aˈvere il ˈsanɡwe ˈkaldo/ Có máu nóng B2Trung cấp#
146. Tenere a bada qualcuno /teˈnere a ˈbada kwalˈkuno/ Giữ ai đó ở khoảng cách an toàn B2Trung cấp#
147. Parlare chiaro /parˈlare ˈkjaro/ Nói rõ ràng B1Trung cấp#
148. Essere un tipo alla mano /ˈɛssere un ˈtipo ˈalla ˈmano/ Là người dễ gần B1Trung cấp#
149. Andare a ruba /anˈdare a rˈruba/ Bán hết như tôm tươi B2Trung cấp#
150. Essere tutt'orecchi /ˈɛssere tuttoˈrekki/ Lắng nghe chăm chú B1Trung cấp#
151. Chiudere bottega /ˈkjudere botˈteɡa/ Đóng cửa hàng B2Trung cấp#
152. Essere fuori dal mondo /ˈɛssere ˈfwɔri dal ˈmondo/ Không biết gì về thế giới xung quanh B2Trung cấp#
153. Stare con i piedi per terra /ˈstare kon i ˈpjɛdi per ˈtɛrra/ Sống thực tế B1Trung cấp#
154. Avere la testa tra le nuvole /aˈvere la ˈtɛsta tra le ˈnuvole/ Đầu óc lơ lửng trên mây B1Trung cấp#
155. Essere un gioco da ragazzi /ˈɛssere un ˈdʒɔko da raˈɡattsi/ Dễ như trở bàn tay B1Trung cấp#
156. Piangere sul latte versato /ˈpjandʒere sul ˈlatte verˈsato/ Khóc vì sữa đổ B2Trung cấp#
157. Tenere il becco chiuso /teˈnere il ˈbekko ˈkjuzo/ Ngậm miệng B2Trung cấp#
158. Finire in bellezza /fiˈnire in belˈlettsa/ Kết thúc một cách rực rỡ B2Trung cấp#
159. Proverbio antico /proˈvɛrbjo anˈtiko/ il số nhiều i proverbi antichi Tục ngữ cổ B1Trung cấp#
160. Provare, sbagliare, riprovare /proˈvare zbaʎˈʎare riproˈvare/ Thử, thất bại, thử lại A2Sơ cấp#
161. E vissero felici e contenti /e ˈvissero feˈlitʃi e konˈtɛnti/ Và họ sống hạnh phúc mãi mãi B1Trung cấp#