Messagerie en italien

142 mots, du niveau débutant au niveau avancé. Touchez un mot pour l'écouter.

0 / 142 mots appris

S’entraîner avec ces mots Télécharger la liste (PDF)

Bon à savoir

Dans les échanges de textos et de messages en italien, Messaggio est un terme général : Messaggio di testo précise qu’il s’agit d’un message écrit, tandis que Messaggio vocale désigne un message vocal. Inviare un messaggio signifie envoyer un message ; Inoltrare un messaggio signifie transférer un message qui existe déjà.

Mandami un messaggio et Fammi sapere s’adressent à une seule personne que l’on tutoie. Ces demandes conviennent aux personnes que l’on connaît bien et ne sont pas les formes de politesse employées avec quelqu’un que l’on vouvoie. Mi è arrivato il messaggio confirme qu’un message est arrivé ; cela ne signifie pas que son destinataire l’a lu.

Ripetere per favore /riˈpɛtere per faˈvore/ Veuillez répéter A1Élémentaire#
Telefono /teˈlɛfono/ il pl. i telefoni Téléphone A1Élémentaire#
Cellulare /tʃelluˈlare/ il pl. i cellulari Téléphone portable A1Élémentaire#
Numero di telefono /ˈnumero di teˈlɛfono/ il pl. i numeri di telefono Numéro de téléphone A1Élémentaire#
Prefisso /preˈfisso/ il pl. i prefissi Indicatif A2Intermédiaire#
Messaggio vocale /mesˈsaddʒo voˈkale/ il pl. i messaggi vocali Message vocal A2Intermédiaire#
Suoneria /swoneˈria/ la pl. le suonerie Sonnerie A2Intermédiaire#
Vibrazione /vibratˈtsjone/ la pl. le vibrazioni Vibration B1Intermédiaire#
Modalità silenziosa /modaliˈta silenˈtsjoza/ la pl. le modalità silenziose Mode silencieux A2Intermédiaire#
Richiamare più tardi /rikjaˈmare pju tˈtardi/ Rappeler plus tard A2Intermédiaire#
Mettere in vivavoce /ˈmettere in vivaˈvotʃe/ Mettre le haut-parleur B1Intermédiaire#
Messaggio /mesˈsaddʒo/ il pl. i messaggi Message A1Élémentaire#
Telefonata /telefoˈnata/ la pl. le telefonate Appel téléphonique A1Élémentaire#
Chiamata /kjaˈmata/ la pl. le chiamate Appel A1Élémentaire#
Ricevere una chiamata /riˈtʃevere ˈuna kjaˈmata/ Recevoir un appel A2Élémentaire#
Fare una chiamata /ˈfare ˈuna kjaˈmata/ Passer un appel A2Élémentaire#
Messaggio di testo /mesˈsaddʒo di ˈtɛsto/ il pl. i messaggi di testo Message texte A2Élémentaire#
Sms /ˌɛsse ˌɛmme ˈɛsse/ l' pl. gli SMS Sms A2Élémentaire#
Non sento bene /non ˈsɛnto ˈbɛne/ Je n'entends pas bien A1Élémentaire#
Scrivere un messaggio /ˈskrivere un mesˈsaddʒo/ Rédiger un message A1Élémentaire#
Mettere in muto /ˈmettere in ˈmuto/ Couper le son B1Intermédiaire#
Terminare la chiamata /termiˈnare la kjaˈmata/ Mettre fin à l'appel A2Intermédiaire#
Lasciare un messaggio /laʃˈʃare un mesˈsaddʒo/ Laisser un message A2Intermédiaire#
Casella vocale /kaˈzɛlla voˈkale/ la pl. le caselle vocali Boîte vocale B1Intermédiaire#
Inviare una nota vocale /inviˈare ˈuna ˈnɔta voˈkale/ Envoyer une note vocale A2Intermédiaire#
Conversazione telefonica /konversatˈtsjone teleˈfɔnika/ la pl. le conversazioni telefoniche Conversation téléphonique A2Intermédiaire#
La linea è disturbata /la ˈlinea ɛ ddisturˈbata/ La ligne est brouillée B1Intermédiaire#
Videomessaggio /ˌvideomesˈsaddʒo/ il pl. i videomessaggi Message vidéo B1Intermédiaire#
Autenticazione a due fattori /autentikatˈtsjone a ˈdue fatˈtori/ l' pl. le autenticazioni a due fattori Authentification à deux facteurs B2Avancé#
Cronologia delle comunicazioni /kronoloˈdʒia delle komunikatˈtsjoni/ la pl. le cronologie delle comunicazioni Historique des communications B2Avancé#
Rispondere al telefono /riˈspondere al teˈlɛfono/ Répondre au téléphone A1Élémentaire#
Rispondere /riˈspondere/ ha risposto irrégulier Répondre A1Élémentaire#
Inviare un messaggio /inviˈare un mesˈsaddʒo/ Envoyer un message A2Élémentaire#
Ricevere un messaggio /riˈtʃevere un mesˈsaddʒo/ Recevoir un message A2Élémentaire#
Mandami un messaggio /ˈmandami un mesˈsaddʒo/ Envoie-moi un message A1Élémentaire#
Ricevuto, grazie /ritʃeˈvuto ˈɡrattsje/ Reçu, merci A2Élémentaire#
Fammi sapere /ˈfammi saˈpere/ Fais-moi savoir A2Élémentaire#
Attendi un attimo /atˈtɛndi un ˈattimo/ Attends un instant A2Élémentaire#
Mi è arrivato il messaggio /mi ɛ arriˈvato il mesˈsaddʒo/ J'ai bien reçu le message A2Élémentaire#
Indirizzo email /indiˈrittso ˈimɛil/ l' pl. gli indirizzi email Adresse électronique A1Élémentaire#
Scrivere un'email /ˈskrivere unˈimɛil/ Écrire un courriel A2Élémentaire#
Inviare /inviˈare/ ha inviato Envoyer A2Élémentaire#
Ricevere /riˈtʃevere/ ha ricevuto Recevoir A2Élémentaire#
Chiamata video /kjaˈmata ˈvideo/ la pl. le chiamate video Appel vidéo A2Élémentaire#
C'è poco campo /tʃɛ pˈpɔko ˈkampo/ Il y a peu de réseau A2Intermédiaire#
Segnale debole /seɲˈɲale ˈdebole/ il pl. i segnali deboli Signal faible B1Intermédiaire#
Connessione stabile /konnesˈsjone ˈstabile/ la pl. le connessioni stabili Connexion stable B1Intermédiaire#
Piano tariffario /ˈpjano tarifˈfarjo/ il pl. i piani tariffari Plan tarifaire B1Intermédiaire#
Inoltrare un messaggio /inolˈtrare un mesˈsaddʒo/ Transférer un message B1Intermédiaire#
Inoltrare /inolˈtrare/ ha inoltrato Transférer B1Intermédiaire#
Allegare una foto /alleˈɡare ˈuna ˈfɔto/ Joindre une photo A2Intermédiaire#
Allegare un file /alleˈɡare un ˈfail/ Joindre un fichier A2Intermédiaire#
Contatto /konˈtatto/ il pl. i contatti Contact A2Élémentaire#
Posta elettronica /ˈpɔsta eletˈtrɔnika/ la Courrier électronique A2Élémentaire#
Controllare la posta /kontrolˈlare la ˈpɔsta/ Vérifier le courrier A2Élémentaire#
Restiamo in contatto /resˈtjamo in konˈtatto/ Nous restons en contact A2Élémentaire#
Contratto telefonico /konˈtratto teleˈfɔniko/ il pl. i contratti telefonici Contrat de téléphone B1Intermédiaire#
App di messaggistica /ˈɛpp di messadˈdʒistika/ l' pl. le app di messaggistica Application de messagerie B1Intermédiaire#
Gruppo di conversazione /ˈɡruppo di konversatˈtsjone/ il pl. i gruppi di conversazione Groupe de conversation B1Intermédiaire#
Inviare un documento /inviˈare un dokuˈmento/ Envoyer un document A2Intermédiaire#
Ti aggiorno /ti adˈdʒorno/ Je te tiens au courant B1Intermédiaire#
Sto per inviare /stɔ pper inˈvjare/ Je suis sur le point d'envoyer A2Intermédiaire#
Chiamata persa /kjaˈmata ˈpɛrsa/ la pl. le chiamate perse Appel manqué A2Élémentaire#
Non ho ricevuto nulla /non ɔ rritʃeˈvuto ˈnulla/ Je n'ai rien reçu A2Élémentaire#
Promemoria /promeˈmɔrja/ il pl. i promemoria Rappel B1Élémentaire#
Rispondere subito /riˈspondere ˈsubito/ Répondre immédiatement A1Élémentaire#
Ricarica /riˈkarika/ la pl. le ricariche Recharge A2Élémentaire#
Link alla videochiamata /link ˈalla ˌvideokjaˈmata/ il pl. i link alla videochiamata Lien d'appel vidéo B1Intermédiaire#
Reazione al messaggio /reatˈtsjone al mesˈsaddʒo/ la pl. le reazioni al messaggio Réaction au message B1Intermédiaire#
Protocollo di comunicazione /protoˈkɔllo di komunikatˈtsjone/ il pl. i protocolli di comunicazione Protocole de communication C1Avancé#
Ascoltare i messaggi /askolˈtare i mesˈsaddʒi/ Écouter les messages A2Élémentaire#
Telefono fisso /teˈlɛfono ˈfisso/ il pl. i telefoni fissi Ligne fixe A2Élémentaire#
Telefono pubblico /teˈlɛfono ˈpubbliko/ il pl. i telefoni pubblici Téléphone public A2Élémentaire#
Chat privata /ˈtʃat priˈvata/ la pl. le chat private Chat privé A2Élémentaire#
Cancellare un messaggio /kantʃelˈlare un mesˈsaddʒo/ Supprimer un message A2Élémentaire#
Emoticon /eˈmɔtikon/ l' pl. le emoticon Émoticône B1Élémentaire#
Sto scrivendo /stɔ skriˈvɛndo/ J'écris A2Élémentaire#
Chat di gruppo /ˈtʃat di ˈɡruppo/ la pl. le chat di gruppo Chat de groupe A2Élémentaire#
Posta indesiderata /ˈpɔsta indezideˈrata/ la Courrier indésirable B1Intermédiaire#
Archiviare /arkiˈvjare/ ha archiviato Archiver B1Intermédiaire#
Casella piena /kaˈzɛlla ˈpjɛna/ Boîte de réception pleine A2Intermédiaire#
Messaggio non letto /mesˈsaddʒo non ˈlɛtto/ il pl. i messaggi non letti Message non lu A2Élémentaire#
Messaggio letto /mesˈsaddʒo ˈlɛtto/ il pl. i messaggi letti Message lu A2Élémentaire#
Messaggio di benvenuto /mesˈsaddʒo di benveˈnuto/ il pl. i messaggi di benvenuto Message de bienvenue A2Élémentaire#
Ricontrolla l'indirizzo /rikonˈtrɔlla lindiˈrittso/ Revérifie l'adresse A2Élémentaire#
Notifica email /noˈtifika ˈimɛil/ la pl. le notifiche email Notification par courrier électronique B1Élémentaire#
Priorità alta /prioriˈta ˈalta/ la pl. le priorità alte Priorité élevée B1Élémentaire#
Messaggio di errore /mesˈsaddʒo di erˈrore/ il pl. i messaggi di errore Message d'erreur B1Élémentaire#
Rispondere a tutti /riˈspondere a ˈtutti/ Répondre à tous A2Élémentaire#
Segnare come letto /seɲˈɲare ˈkome ˈlɛtto/ Marquer comme lu B1Élémentaire#
Segnare come importante /seɲˈɲare ˈkome imporˈtante/ Marquer comme important B1Élémentaire#
Notifica /noˈtifika/ la pl. le notifiche Notification B1Élémentaire#
Push /ˈpuʃ/ la pl. le push Notification push B2Élémentaire#
Chat online /ˈtʃat onˈlain/ la pl. le chat online Chat en ligne A2Élémentaire#
Preferiti /prefeˈriti/ il pl. i preferiti Favoris A2Élémentaire#
Spam /ˈspam/ lo Spam B1Élémentaire#
Notifica via messaggio /noˈtifika ˈvia mesˈsaddʒo/ la pl. le notifiche via messaggio Notification par message B1Élémentaire#
Allegato /alleˈɡato/ l' pl. gli allegati Pièce jointe A2Intermédiaire#
Mittente /mitˈtɛnte/ il/la pl. i/le mittenti Expéditeur B1Intermédiaire#
Destinatario /destinaˈtarjo/ il pl. i destinatari Destinataire B1Intermédiaire#
Email informale /ˈimɛil inforˈmale/ l' pl. le email informali Courriel informel B1Intermédiaire#
Riservatezza delle informazioni /rizervaˈtettsa delle informatˈtsjoni/ la Confidentialité des informations B2Intermédiaire#
Tempo di risposta /ˈtɛmpo di riˈsposta/ il pl. i tempi di risposta Temps de réponse B1Intermédiaire#
Protezione dei dati /protetˈtsjone dei ˈdati/ la Protection des données B2Intermédiaire#
Condivisione di link /kondiviˈzjone di ˈliŋk/ la pl. le condivisioni di link Partage de liens B1Intermédiaire#
Segnalazione urgente /seɲɲalatˈtsjone urˈdʒɛnte/ la pl. le segnalazioni urgenti Signalement urgent B2Intermédiaire#
Richiesta di conferma /riˈkjɛsta di konˈferma/ la pl. le richieste di conferma Demande de confirmation B1Intermédiaire#
Presenza online /preˈzɛntsa onˈlain/ la pl. le presenze online Présence en ligne B1Intermédiaire#
Avviso importante /avˈvizo imporˈtante/ l' pl. gli avvisi importanti Avis important A2Intermédiaire#
Interruzione di servizio /interrutˈtsjone di serˈvittsjo/ l' pl. le interruzioni di servizio Interruption du service B2Intermédiaire#
Messaggio promozionale /mesˈsaddʒo promottsjoˈnale/ il pl. i messaggi promozionali Message promotionnel B2Intermédiaire#
Discussione in corso /diskusˈsjone in ˈkorso/ la pl. le discussioni in corso Discussion en cours B1Intermédiaire#
Avviso di ricezione /avˈvizo di ritʃetˈtsjone/ l' pl. gli avvisi di ricezione Accusé de réception B2Intermédiaire#
Salvare la bozza /salˈvare la ˈbɔttsa/ Enregistrer le brouillon B1Intermédiaire#
Cestinare /tʃestiˈnare/ ha cestinato Mettre à la corbeille B1Intermédiaire#
Verifica del mittente /veˈrifika del mitˈtɛnte/ la pl. le verifiche del mittente Vérification de l'expéditeur B2Intermédiaire#
Risposta automatica /riˈsposta autoˈmatika/ la pl. le risposte automatiche Réponse automatique B1Intermédiaire#
Messaggio fuori sede /mesˈsaddʒo ˈfwɔri ˈsɛde/ il pl. i messaggi fuori sede Message d'absence B1Intermédiaire#
Messaggio istantaneo /mesˈsaddʒo istanˈtaneo/ il pl. i messaggi istantanei Message instantané B1Intermédiaire#
Copia conoscenza /ˈkɔpja konoʃˈʃɛntsa/ la pl. le copie conoscenza Copie carbone B1Intermédiaire#
Copia nascosta /ˈkɔpja naˈskɔsta/ la pl. le copie nascoste Copie cachée B1Intermédiaire#
Messaggistica aziendale /messadˈdʒistika addzjenˈdale/ la Messagerie d'entreprise B2Intermédiaire#
Piattaforma interna /pjattaˈforma inˈtɛrna/ la pl. le piattaforme interne Plate-forme interne B2Intermédiaire#
Notifica immediata /noˈtifika immeˈdjata/ la pl. le notifiche immediate Notification immédiate B1Intermédiaire#
Gestione dei messaggi /dʒeˈstjone dei mesˈsaddʒi/ la Gestion des messages B1Intermédiaire#
Messaggistica istantanea /messadˈdʒistika istanˈtanea/ la Messagerie instantanée B1Intermédiaire#
Condivisione in tempo reale /kondiviˈzjone in ˈtɛmpo reˈale/ la pl. le condivisioni in tempo reale Partage en temps réel B2Intermédiaire#
Gestione delle risposte /dʒeˈstjone delle riˈsposte/ la Gestion des réponses B2Intermédiaire#
Gestione dei contatti /dʒeˈstjone dei konˈtatti/ la Gestion des contacts B2Intermédiaire#
Orario di invio /oˈrarjo di inˈvio/ l' pl. gli orari di invio Heure d'envoi B1Intermédiaire#
Filtro antispam /ˈfiltro antiˈspam/ il pl. i filtri antispam Filtre anti-spam B2Intermédiaire#
Segnale occupato /seɲˈɲale okkuˈpato/ il pl. i segnali occupati Signal occupé B1Intermédiaire#
Conversazione salvata /konversatˈtsjone salˈvata/ la pl. le conversazioni salvate Conversation sauvegardée B1Intermédiaire#
Archivio conversazioni /arˈkivjo konversatˈtsjoni/ l' pl. gli archivi conversazioni Archives des conversations B1Intermédiaire#
Registro dei messaggi /reˈdʒistro dei mesˈsaddʒi/ il pl. i registri dei messaggi Journal des messages B2Intermédiaire#
Risposta predefinita /riˈsposta predefiˈnita/ la pl. le risposte predefinite Réponse prédéfinie B2Intermédiaire#
Etichetta di priorità /etiˈketta di prioriˈta/ l' pl. le etichette di priorità Étiquette de priorité B2Intermédiaire#
Chat archiviata /ˈtʃat arkiˈvjata/ la pl. le chat archiviate Chat archivé B1Intermédiaire#
Invio programmato /inˈvio proɡramˈmato/ l' pl. gli invii programmati Envoi programmé B2Intermédiaire#
Messaggio programmato /mesˈsaddʒo proɡramˈmato/ il pl. i messaggi programmati Message programmé B1Intermédiaire#
Cabina telefonica /kaˈbina teleˈfɔnika/ la pl. le cabine telefoniche Cabine téléphonique A2Intermédiaire#
Ultima attività visibile /ˈultima attiviˈta viˈzibile/ l' pl. le ultime attività visibili Dernière activité visible B1Intermédiaire#

Règles à retenir

Messaggio est masculin ; Notifica est féminin. Dans Messaggio letto et Chat archiviata, les participes s’accordent en genre et en nombre avec les noms.
Dans Scrivere un'email, l’apostrophe marque l’élision de la voyelle finale de l’article indéfini féminin devant une voyelle.
Mandami un messaggio et Fammi sapere emploient l’impératif singulier du tutoiement, avec un pronom attaché au verbe qui renvoie à la personne qui parle.