Messagerie en portugais

67 mots, du niveau débutant au niveau avancé. Touchez un mot pour l'écouter.

0 / 67 mots appris

S’entraîner avec ces mots Télécharger la liste (PDF)

Bon à savoir

Pour écrire et échanger des messages en portugais, Enviar mensagem et Mandar mensagem désignent tous deux l'envoi d'un message ; la seconde expression est courante à l'oral au quotidien. Trocar mensagens désigne un échange : les messages circulent donc dans les deux sens. Encaminhar mensagem signifie transférer un message à un autre destinataire.

Mensagem lida indique qu'un message a été marqué comme lu ; cela ne dit pas si le destinataire répondra. Gravar áudio signifie enregistrer du son, tandis que Enviar áudio signifie l'envoyer. L'enregistrement et l'envoi sont deux actions distinctes : un enregistrement peut donc exister avant son envoi.

Telefone /tɨlɨˈfɔnɨ/ o pl. os telefones Téléphone A1Élémentaire#
Estou? /ɨʃˈto/ Allô ? A1Élémentaire#
Correio de voz /kuˈʁɐju dɨ ˈvɔʃ/ o Boîte vocale B1Intermédiaire#
Gravar mensagem /ɡɾɐˈvaɾ mẽˈsaʒɐ̃j̃/ Enregistrer un message A2Intermédiaire#
Alta-voz /ˌaltɐˈvɔʃ/ o pl. os alta-vozes Mode mains libres B1Intermédiaire#
Número de emergência /ˈnumɨɾu dɨ imɨɾˈʒẽsjɐ/ o pl. os números de emergência Numéro d'urgence A2Intermédiaire#
Atender em vídeo /ɐtẽˈdeɾ ɐ̃j̃ ˈvidju/ Répondre en vidéo B1Intermédiaire#
Cartão SIM /kɐɾˈtɐ̃w̃ ˈsim/ o pl. os cartões SIM Carte SIM A2Intermédiaire#
Mandar mensagem /mɐ̃ˈdaɾ mẽˈsaʒɐ̃j̃/ Envoyer un message A2Élémentaire#
Chamada de vídeo /ʃɐˈmadɐ dɨ ˈvidju/ a pl. as chamadas de vídeo Appel vidéo A2Élémentaire#
Telefone móvel /tɨlɨˈfɔnɨ ˈmɔvɛl/ o pl. os telefones móveis Téléphone portable A2Élémentaire#
Chamada /ʃɐˈmadɐ/ a pl. as chamadas Appel A1Élémentaire#
Fazer uma chamada /fɐˈzeɾ ˈumɐ ʃɐˈmadɐ/ Passer un appel A1Élémentaire#
Atender o telefone /ɐtẽˈdeɾ u tɨlɨˈfɔnɨ/ Répondre au téléphone A2Élémentaire#
Desligar o telefone /dɨʒliˈɡaɾ u tɨlɨˈfɔnɨ/ Raccrocher A2Élémentaire#
Ligar de volta /liˈɡaɾ dɨ ˈvɔltɐ/ Rappeler A2Élémentaire#
Está ocupado /ɨʃˈta ɔkuˈpadu/ C'est occupé A1Élémentaire#
Ligação /liɡɐˈsɐ̃w/ a pl. as ligações Appel téléphonique A2Élémentaire#
Auscultadores /awʃkuɫtɐˈdoɾɨʃ/ o pl. os auscultadores Écouteurs A2Élémentaire#
Enviar mensagem /ẽviˈaɾ mẽˈsaʒɐ̃j̃/ Envoyer un message A1Élémentaire#
Guardar número /ɡwɐɾˈdaɾ ˈnumɨɾu/ Enregistrer le numéro A2Élémentaire#
Responder a mensagens /ʁɨʃpõˈdeɾ ɐ mẽˈsaʒɐ̃j̃ʃ/ Répondre aux messages A2Élémentaire#
Sem sinal /sɐ̃j siˈnal/ Pas de signal A2Élémentaire#
Chamada perdida /ʃɐˈmadɐ pɨɾˈdidɐ/ a pl. as chamadas perdidas Appel manqué A2Élémentaire#
Deixar recado /dɐjˈʃaɾ ʀɨˈkadu/ Laisser un message A2Élémentaire#
Número errado /ˈnumɨɾu ɨˈʁadu/ o pl. os números errados Numéro erroné A1Élémentaire#
Caiu a ligação /kɐˈiw ɐ liɡɐˈsɐ̃w̃/ Connexion interrompue B1Élémentaire#
Responder à mensagem /ʁɨʃpõˈdeɾ a mẽˈsaʒɐ̃j̃/ Répondre au message A2Élémentaire#
Operadora /upɨɾɐˈdoɾɐ/ a pl. as operadoras Opérateur téléphonique B1Intermédiaire#
Aplicação de mensagens /ɐplikɐˈsɐ̃w̃ dɨ mẽˈsaʒɐ̃j̃ʃ/ a pl. as aplicações de mensagens Application de messagerie A2Intermédiaire#
Telefone fixo /tɨlɨˈfɔnɨ ˈfiksu/ o pl. os telefones fixos Ligne fixe A2Élémentaire#
Fora de área /ˈfɔɾɐ dɨ ˈaɾjɐ/ Hors zone B1Élémentaire#
Ligar para o número /liˈɡaɾ pɐɾɐ u ˈnumɨɾu/ Appeler le numéro A1Élémentaire#
Marcar /mɐɾˈkaɾ/ marquei · marcado Composer A2Élémentaire#
Telemóvel sem bateria /tɨlɨˈmɔvɛl sɐ̃j̃ bɐtɨˈɾiɐ/ o pl. os telemóveis sem bateria Téléphone portable à plat A2Élémentaire#
Enviar mensagem direta /ẽviˈaɾ mẽˈsaʒɐ̃j̃ diˈɾɛtɐ/ Envoyer un message direct A2Élémentaire#
Usar emoji /uˈzaɾ iˈmɔʒi/ Utiliser un emoji A2Élémentaire#
Criar grupo de conversa /kɾiˈaɾ ˈɡɾupu dɨ kõˈvɛɾsɐ/ Créer un groupe de discussion A2Élémentaire#
Trocar mensagens /tɾuˈkaɾ mẽˈsaʒɐ̃j̃ʃ/ Échanger des messages A2Élémentaire#
Visualizar mensagem /vizwɐliˈzaɾ mẽˈsaʒɐ̃j̃/ Voir le message B1Intermédiaire#
Telefone a tocar /tɨlɨˈfɔnɨ ɐ tuˈkaɾ/ o pl. os telefones a tocar Téléphone qui sonne A2Élémentaire#
Telefone público /tɨlɨˈfɔnɨ ˈpubliku/ o pl. os telefones públicos Téléphone public A2Élémentaire#
Cortar a ligação /kuɾˈtaɾ ɐ liɡɐˈsɐ̃w/ Mettre fin à l'appel B1Élémentaire#
Gravar áudio /ɡɾɐˈvaɾ ˈawdju/ Enregistrer un audio A2Élémentaire#
Ligação por vídeo /liɡɐˈsɐ̃w puɾ ˈvidju/ a pl. as ligações por vídeo Connexion vidéo A2Élémentaire#
Chamada de voz /ʃɐˈmadɐ dɨ ˈvɔʃ/ a pl. as chamadas de voz Appel vocal A2Élémentaire#
Mensagem lida /mẽˈsaʒɐ̃j̃ ˈlidɐ/ a pl. as mensagens lidas Message lu A2Élémentaire#
Mensagem não lida /mẽˈsaʒɐ̃j̃ nɐ̃w̃ ˈlidɐ/ a pl. as mensagens não lidas Message non lu A2Élémentaire#
Enviar áudio /ẽviˈaɾ ˈawdju/ Envoyer de l'audio A2Élémentaire#
Conversa privada /kõˈvɛɾsɐ pɾiˈvadɐ/ a pl. as conversas privadas Conversation privée A2Élémentaire#
Conversa em grupo /kõˈvɛɾsɐ ɐ̃j̃ ˈɡɾupu/ a pl. as conversas em grupo Conversation de groupe A2Élémentaire#
Chat de suporte /ˈʃɛt dɨ suˈpɔɾtɨ/ o pl. os chats de suporte Chat d'assistance B1Intermédiaire#
Usar aplicação de mensagens /uˈzaɾ ɐplikɐˈsɐ̃w̃ dɨ mẽˈsaʒɐ̃j̃ʃ/ Utiliser des applications de messagerie A2Élémentaire#
Mensagem instantânea /mẽˈsaʒɐ̃j̃ ĩʃtɐ̃ˈtɐnjɐ/ a pl. as mensagens instantâneas Messagerie instantanée B1Intermédiaire#
Encaminhar mensagem /ẽkɐmiˈɲaɾ mẽˈsaʒɐ̃j̃/ Transmettre le message B1Intermédiaire#
Reagir à mensagem /ʁiɐˈʒiɾ a mẽˈsaʒɐ̃j̃/ Réagir au message B1Intermédiaire#
Modo avião /ˈmɔdu ɐviˈɐ̃w̃/ o pl. os modos avião Mode avion A2Élémentaire#
Linha ocupada /ˈliɲɐ ɔkuˈpadɐ/ a pl. as linhas ocupadas Ligne occupée A2Élémentaire#
Fazer uma chamada de vídeo /fɐˈzeɾ ˈumɐ ʃɐˈmadɐ dɨ ˈvidju/ Passer un appel vidéo A2Élémentaire#
Sem crédito /sɐ̃j ˈkɾɛditu/ Plus de crédit A2Élémentaire#
Filtro de mensagens /ˈfiltɾu dɨ mẽˈsaʒɐ̃j̃ʃ/ o pl. os filtros de mensagens Filtre de messages B1Intermédiaire#
Modo silencioso /ˈmɔdu silẽˈsjozu/ o pl. os modos silenciosos Mode silencieux A2Intermédiaire#
Tarifário de telemóvel /tɐɾiˈfaɾju dɨ tɨlɨˈmɔvɛl/ o pl. os tarifários de telemóvel Forfait mobile B1Intermédiaire#
Telefone residencial /tɨlɨˈfɔnɨ ʀɨzidẽˈsjaɫ/ o pl. os telefones residenciais Téléphone fixe B1Intermédiaire#
Telefone comercial /tɨlɨˈfɔnɨ kumɨɾˈsjaɫ/ o pl. os telefones comerciais Téléphone professionnel B1Intermédiaire#
Mensagem automática /mẽˈsaʒɐ̃j̃ awtuˈmatikɐ/ a pl. as mensagens automáticas Message automatique B1Intermédiaire#
Cartão telefónico /kɐɾˈtɐ̃w̃ tɨlɨˈfɔniku/ o pl. os cartões telefónicos Carte téléphonique A2Intermédiaire#

Règles à retenir

Dans Mensagem lida et Mensagem não lida, le participe s'accorde avec le nom au féminin singulier. Le mot de négation se place juste avant le participe.
Dans Responder à mensagem, la préposition a se contracte avec l'article féminin a. Dans Responder a mensagens, le nom est au pluriel sans article : il n'y a donc pas de contraction.
Dans Aplicação de mensagens et Filtro de mensagens, le nom principal vient en premier ; de mensagens précise sa fonction.