知っておきたいこと
ヨーロッパポルトガル語の家族に関する語彙では、結婚とそれ以外の関係を区別します。Marido と Esposo はどちらも夫を意味しますが、Companheiro は結婚しているとは限らないパートナーを指すことがあります。Namorado は交際相手の男性を表し、この語だけで婚約者を意味するわけではありません。
Tenho dois irmãos は、文脈によって、話し手に男のきょうだいが2人いることも、男女を区別せずきょうだいが2人いることも表せます。男性複数形は、異なる性別の人をまとめて指すことがあります。Pais divorciados では、Pai の複数形が母親と父親の両方を指すことがあります。
単語が見つかりません
- Somos o espelho dos nossos pais /ˈsomuz u ɨʃˈpɐʎu duʒ ˈnɔsuʃ ˈpajʃ/ 私たちは親を映す鏡だ
- Família /fɐˈmiljɐ/ a 複数 as famílias 家族
- Avô /ɐˈvo/ o 複数 os avôs 祖父
- Marido /mɐˈɾidu/ o 複数 os maridos 夫
- Esposa /ɨʃˈpɔzɐ/ a 複数 as esposas 妻
- Pai /ˈpaj/ o 複数 os pais 父
- Mãe /ˈmɐ̃j̃/ a 複数 as mães 母
- Irmão /iɾˈmɐ̃w/ o 複数 os irmãos 兄・弟
- Irmã /iɾˈmɐ̃/ a 複数 as irmãs 姉・妹
- Filho /ˈfiʎu/ o 複数 os filhos 息子
- Filha /ˈfiʎɐ/ a 複数 as filhas 娘
- Namorado /nɐmuˈɾadu/ o 複数 os namorados ボーイフレンド
- Namorada /nɐmuˈɾadɐ/ a 複数 as namoradas ガールフレンド
- Somos cinco na família /ˈsomuʃ ˈsĩku nɐ fɐˈmiljɐ/ 私たち家族は5人
- Sou filho único /ˈso ˈfiʎu ˈuniku/ 私は一人っ子
- Tenho dois irmãos /ˈtɐɲu ˈdojz iɾˈmɐ̃w̃ʃ/ 兄弟が2人いる
- O meu irmão mais velho /u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ ˈmajʒ ˈvɛʎu/ 複数 os meus irmãos mais velhos 私の兄
- A minha irmã mais nova /ɐ ˈmiɲɐ iɾˈmɐ̃ majʒ ˈnɔvɐ/ 複数 as minhas irmãs mais novas 妹
- Bisavô /bizɐˈvo/ o 複数 os bisavôs ひいおじいさん
- Pais divorciados /ˈpajʒ divuɾˈsjaduʃ/ o 複数 os pais divorciados 離婚した両親
- Ela é a minha prima em segundo grau /ˈɛlɐ ɛ ɐ ˈmiɲɐ ˈpɾimɐ ɐ̃j̃ sɨˈɡũdu ˈɡɾaw/ 彼女は私のまたいとこだ
- Os meus pais são reformados /uʒ ˈmewʃ ˈpajʃ sɐ̃w̃ ʁɨfuɾˈmaduʃ/ 両親は定年退職
- Ele é filho do primeiro casamento /ˈelɨ ɛ ˈfiʎu du pɾiˈmɐjɾu kɐzɐˈmẽtu/ 彼は最初の結婚でできた息子だ
- Temos um laço forte /ˈtemuz ũ ˈlasu ˈfɔɾtɨ/ 強い絆で結ばれている
- Somos muito unidos /ˈsomuʒ ˈmũj̃tu uˈniduʃ/ 私たちはとても仲がいい
- Família de criação /fɐˈmiljɐ dɨ kɾjɐˈsɐ̃w̃/ a 複数 as famílias de criação 里親家庭
- Família reconstituída /fɐˈmiljɐ ʁɨkõʃtituˈidɐ/ a 複数 as famílias reconstituídas ステップファミリー
- Família monoparental /fɐˈmiljɐ ˌmɔnupɐɾẽˈtal/ a 複数 as famílias monoparentais ひとり親家庭
- Honramos os nossos antepassados /õˈʁɐmuz uʒ ˈnɔsuz ɐ̃tɨpɐˈsaduʃ/ 祖先を敬う
- O meu pai é muito presente /u ˈmew ˈpaj ˈɛ ˈmũj̃tu pɾɨˈzẽtɨ/ 父はいつもそばにいてくれる
- Tenho uma família numerosa /ˈtɐɲu ˈumɐ fɐˈmiljɐ numɨˈɾɔzɐ/ 私には大家族がいる
- Somos parentes distantes /ˈsomuʃ pɐˈɾẽtɨʒ diʃˈtɐ̃tɨʃ/ 遠い親戚
- Somos uma família mista /ˈsomuz ˈumɐ fɐˈmiljɐ ˈmiʃtɐ/ 私たちは再婚家族です
- Eles separaram-se em paz /ˈelɨʃ sɨpɐˈɾaɾɐ̃w̃ sɨ ɐ̃j̃ ˈpaʃ/ 平和のうちに別れた
- Criaram os filhos com muito amor /kɾiˈaɾɐ̃w̃ uʃ ˈfiʎuʃ kõ ˈmũj̃tu ɐˈmoɾ/ 子供たちを愛情いっぱいに育てた
- Os pais têm autoridade /uʃ ˈpajʃ ˈtɐ̃ɐ̃j̃ ɐwtuɾiˈdadɨ/ 親には権威がある
- Esposo /ɨʃˈpozu/ o 複数 os esposos 主人
- O meu tio mora longe /u ˈmew ˈtiu ˈmɔɾɐ ˈlõʒɨ/ 叔父は遠くに住んでいる
- O meu avô tem noventa anos /u ˈmew ɐˈvo ˈtɐ̃j̃ nuˈvẽtɐ ˈɐnuʃ/ 私の祖父は90歳です
- A minha avó gosta de cozinhar /ɐ ˈmiɲɐ ɐˈvɔ ˈɡɔʃtɐ dɨ kuziˈɲaɾ/ 祖母は料理が好き
- Somos gémeos /ˈsomuʒ ˈʒɛmjuʃ/ 私たちは双子
- Almoçamos juntos aos domingos /ɐlmuˈsɐmuʒ ˈʒũtuz awʒ duˈmĩɡuʃ/ 日曜日は一緒にランチ
- Visitamos os avós todos os fins de semana /viziˈtɐmuz uz ɐˈvɔʃ ˈtoduz uʃ ˈfĩʒ dɨ sɨˈmɐnɐ/ 毎週末、祖父母を訪ねる
- Ela é a minha irmã por afinidade /ˈɛlɐ ɛ ɐ ˈmiɲɐ iɾˈmɐ̃ puɾ ɐfiniˈdadɨ/ 彼女は義理の姉妹です
- Trinetos /tɾiˈnɛtuʃ/ o 複数 os trinetos 玄孫
- Ajudar nas tarefas escolares /ɐʒuˈdaɾ nɐʃ tɐˈɾɛfɐz ɨʃkuˈlaɾɨʃ/ 宿題を手伝う
- Os avós mimam os netos /uz ɐˈvɔʒ ˈmimɐ̃w̃ uʒ ˈnɛtuʃ/ 祖父母が孫を甘やかす
- As relações familiares são complexas /ɐʒ ʁɨlɐˈsõj̃ʃ fɐmiˈljaɾɨʃ sɐ̃w̃ kõˈplɛksɐʃ/ 家族関係は複雑
- O afeto é essencial /u ɐˈfɛtu ˈɛ ɨsẽˈsjaɫ/ 愛情は不可欠
- Há muitos conflitos familiares /a ˈmũjtuʃ kõˈflituʃ fɐmiˈljaɾɨʃ/ 家族間のいざこざが多い
- Há apoio mútuo na família /a ɐˈpoju ˈmutuu nɐ fɐˈmiljɐ/ 家族の相互扶助がある
- Os laços familiares duram a vida toda /uʒ ˈlasuʃ fɐmiˈljaɾɨʒ ˈduɾɐ̃w̃ ɐ ˈvidɐ ˈtodɐ/ 家族の絆は一生続く
- O vínculo familiar é forte /u ˈvĩkulu fɐmiliˈaɾ ˈɛ ˈfɔɾtɨ/ 家族の絆は強い
- Tio /ˈtiu/ o 複数 os tios 叔父
- Tia /ˈtiɐ/ a 複数 as tias 叔母
- Primo /ˈpɾimu/ o 複数 os primos いとこ
- Prima /ˈpɾimɐ/ a 複数 as primas いとこ
- Sobrinho /suˈbɾiɲu/ o 複数 os sobrinhos 甥
- Sobrinha /suˈbɾiɲɐ/ a 複数 as sobrinhas 姪
- Sogro /ˈsoɡɾu/ o 複数 os sogros 義理の父
- Sogra /ˈsɔɡɾɐ/ a 複数 as sogras 義母
- Neto /ˈnɛtu/ o 複数 os netos 孫息子
- Neta /ˈnɛtɐ/ a 複数 as netas 孫娘
- Companheiro /kõpɐˈɲɐjɾu/ o 複数 os companheiros 男性の伴侶
- Companheira /kõpɐˈɲɐjɾɐ/ a 複数 as companheiras 女性の伴侶
- Padrasto /pɐˈdɾaʃtu/ o 複数 os padrastos 継父
- Madrasta /mɐˈdɾaʃtɐ/ a 複数 as madrastas 継母
- Enteado /ẽtiˈadu/ o 複数 os enteados 継息子
- Enteada /ẽtiˈadɐ/ a 複数 as enteadas 継娘
- Cunhado /kuˈɲadu/ o 複数 os cunhados 義兄弟
- Cunhada /kuˈɲadɐ/ a 複数 as cunhadas 義理の姉妹
- A minha cunhada vai casar /ɐ ˈmiɲɐ kuˈɲadɐ ˈvaj kɐˈzaɾ/ 義理の妹が結婚する
- Genro /ˈʒẽʁu/ o 複数 os genros 娘婿
- Nora /ˈnɔɾɐ/ a 複数 as noras 嫁
- O meu genro trabalha comigo /u ˈmew ˈʒẽʁu tɾɐˈbaʎɐ kuˈmiɡu/ 義理の息子が一緒に働いている
- Família tradicional /fɐˈmiljɐ tɾɐdisjuˈnal/ a 複数 as famílias tradicionais 伝統的家族
- Ela é filha adotiva /ˈɛlɐ ɛ ˈfiʎɐ ɐduˈtivɐ/ 養女です
- Somos parentes por parte de mãe /ˈsomuʃ pɐˈɾẽtɨʃ puɾ ˈpaɾtɨ dɨ ˈmɐ̃j̃/ 母方の親戚なんだ
- É parente do lado paterno /ɛ pɐˈɾẽtɨ du ˈladu pɐˈtɛɾnu/ 父方の親戚
- O meu sogro é gentil /u ˈmew ˈsoɡɾu ˈɛ ʒẽˈtiɫ/ 義父は優しい
- A minha sogra é exigente /ɐ ˈmiɲɐ ˈsɔɡɾɐ ɛ iziˈʒẽtɨ/ 姑は要求が厳しい
- Ela é viúva /ˈɛlɐ ɛ viˈuvɐ/ 彼女は夫と死別しています
- Ele é divorciado /ˈelɨ ɛ divuɾˈsjadu/ 彼は離婚している
- Existe confiança entre nós /ɨˈziʃtɨ kõfiˈɐ̃sɐ ˈẽtɾɨ ˈnɔʃ/ 信頼関係がある
- Partilhamos tradições /pɐɾtiˈʎɐmuʃ tɾɐdiˈsõj̃ʃ/ 伝統を共有する
- Mantemos contacto à distância /mɐ̃ˈtemuʃ kõˈtaktu a diʃˈtɐ̃sjɐ/ 遠距離で連絡を取り合う
- A família é refúgio /ɐ fɐˈmiljɐ ɛ ʁɨˈfuʒju/ 家族は避難所
- Ele é o meu tio-avô /ˈelɨ ɛ u ˈmew ˌtiu ɐˈvo/ 彼は私の大叔父なんだ
- Ela é a minha meia-irmã /ˈɛlɐ ɛ ɐ ˈmiɲɐ ˌmɐjɐ iɾˈmɐ̃/ 腹違いの妹なんだ
- Convivemos bem /kõviˈvemuʒ bɐ̃j̃/ 仲良くやっている
- Somos uma rede de apoio /ˈsomuz ˈumɐ ˈʁedɨ dɨ ɐˈpoju/ 私たちはサポート・ネットワークです
- A saudade aperta /ɐ sɐwˈdadɨ ɐˈpɛɾtɐ/ 恋しさが胸を締めつける
- Casaram-se recentemente /kɐˈzaɾɐ̃w̃ sɨ ʁɨˌsẽtɨˈmẽtɨ/ 最近結婚した
- Celebramos juntos os aniversários /sɨlɨˈbɾɐmuʒ ˈʒũtuz uz ɐnivɨɾˈsaɾjuʃ/ 一緒に誕生日を祝う
- Reunimo-nos no Natal /ʁɨuˈnimunuʒ nu nɐˈtal/ クリスマスに集まる
- A família é tudo para mim /ɐ fɐˈmiljɐ ɛ ˈtudu pɐɾɐ ˈmĩ/ 家族は私のすべて
- Crescemos juntos /kɾɨʃˈsemuʒ ˈʒũtuʃ/ 私たちは一緒に育った
- Tenho primos noutro país /ˈtɐɲu ˈpɾimuʒ ˈnowtɾu pɐˈiʃ/ 別の国にいとこがいる
- Manter contacto com a família /mɐ̃ˈteɾ kõˈtaktu kõ ɐ fɐˈmiljɐ/ 家族と連絡を取り合う
- Família moderna /fɐˈmiljɐ muˈðɛɾnɐ/ a 複数 as famílias modernas 現代の家族
- Pais separados /ˈpajʃ sɨpɐˈɾaduʃ/ o 複数 os pais separados 別居親
- A família é a base de tudo /ɐ fɐˈmiljɐ ɛ ɐ ˈbazɨ dɨ ˈtudu/ 家族はすべての基本
- A minha mãe é o meu exemplo /ɐ ˈmiɲɐ ˈmɐ̃j̃ ɛ u ˈmew iˈzẽplu/ 僕のママは僕のロールモデル
- Os meus primos são como irmãos /uʒ ˈmewʃ ˈpɾimuʃ sɐ̃w̃ ˈkomu iɾˈmɐ̃w̃ʃ/ いとこは兄弟のようなもの
- O meu sobrinho nasceu ontem /u ˈmew suˈbɾiɲu nɐˈsew ˈõtɐ̃j̃/ 昨日、甥っ子が生まれた
- O meu neto já está na escola /u ˈmew ˈnɛtu ˈʒa ɨʃˈta nɐ ɨʃˈkɔlɐ/ 孫はもう学校に行っている
- Temos histórias em comum /ˈtemuz iʃˈtɔɾjɐz ɐ̃j̃ kuˈmũ/ 共通の物語がある
- Cada um tem a sua função /ˈkadɐ ũ tɐ̃j̃ ɐ ˈsuɐ fũˈsɐ̃w̃/ それぞれに役割がある
- Compreensão mútua é importante /kõpɾiẽˈsɐ̃w̃ ˈmutwɐ ˈɛ ĩpuɾˈtɐ̃tɨ/ 相互理解が重要
- Solidariedade entre irmãos /sulidɐɾjɨˈdadɨ ˈẽtɾɨ iɾˈmɐ̃w̃ʃ/ a 兄弟間の連帯
- Pais presentes formam bons filhos /ˈpajʃ pɾɨˈzẽtɨʃ ˈfɔɾmɐ̃w̃ ˈbõʃ ˈfiʎuʃ/ そばにいる親がよい子を育てる
- Família não é só de sangue /fɐˈmiljɐ ˈnɐ̃w̃ ˈɛ ˈsɔ dɨ ˈsɐ̃ɡɨ/ 家族は血縁だけではない
- Partilhamos alegrias e dificuldades /pɐɾtiˈʎɐmuz ɐlɨˈɡɾiɐz i difikulˈdadɨʃ/ 喜びも困難も分かち合う
- Ensinar boas práticas às crianças /ẽsiˈnaɾ ˈboɐʃ ˈpɾatikɐz aʃ kɾiˈɐ̃sɐʃ/ 子どもたちに良い習慣を教える
- Divórcio /diˈvɔɾsju/ o 複数 os divórcios 離婚
- Herança /ɨˈɾɐ̃sɐ/ a 複数 as heranças 相続
- Acolhemos uns aos outros /ɐkuˈʎemuʃ ũz awz ˈotɾuʃ/ 歓迎し合う
- O amor familiar é incondicional /u ɐˈmoɾ fɐmiliˈaɾ ˈɛ ĩkõdisjuˈnaɫ/ 家族の愛は無条件
- Lembranças da infância com os irmãos /lẽˈbɾɐ̃sɐʒ dɐ ĩˈfɐ̃sjɐ kõ uz iɾˈmɐ̃w̃ʃ/ a 複数 as lembranças da infância com os irmãos 兄弟との幼少期の思い出
- Envelhecemos juntos /ẽvɨʎɨˈsemuʒ ˈʒũtuʃ/ 共に年を重ねる
- Valorizamos as nossas origens /vɐluɾiˈzɐmuz ɐʒ ˈnɔsɐz uˈɾiʒɐ̃j̃ʃ/ 原点を大切にする
- Transmitimos valores familiares /tɾɐ̃ʒmiˈtimuʒ vɐˈloɾɨʃ fɐmiˈljaɾɨʃ/ 家族の価値観を伝える
- Viveram juntos durante muitos anos /viˈveɾɐ̃w̃ ˈʒũtuʒ duˈɾɐ̃tɨ ˈmũj̃tuz ˈɐnuʃ/ 長年一緒に暮らした
- O casamento foi simples /u kɐzɐˈmẽtu ˈfoj ˈsĩplɨʃ/ 結婚式はシンプルだった
- O casamento acabou /u kɐzɐˈmẽtu ɐkɐˈbow/ 結婚生活は終わった
- Educaram bem os filhos /ɨduˈkaɾɐ̃w̃ ˈbɐ̃j̃ uʃ ˈfiʎuʃ/ 子供を立派に育てた
- Os filhos respeitam os pais /uʃ ˈfiʎuʒ ʁɨʃˈpɐjtɐ̃w̃ uʃ ˈpajʃ/ 子供は親を敬う
- Os irmãos discutem, mas amam-se /uz iɾˈmɐ̃w̃ʒ diʃˈkutɐ̃j̃ mɐz ˈɐmɐ̃w̃sɨ/ 兄弟は喧嘩するが愛し合っている
- Resolvemos os problemas juntos /ʁɨzoɫˈvemuz uʃ pɾuˈblemɐʒ ˈʒũtuʃ/ 共に問題を解決する
- Casal sem filhos /kɐˈzal sẽj̃ ˈfiʎuʃ/ o 複数 os casais sem filhos 子無し夫婦
- Casal com filhos /kɐˈzal kõ ˈfiʎuʃ/ o 複数 os casais com filhos 子供のいる夫婦
- Mantemos o apelido de família /mɐ̃ˈtemuz u ɐpɨˈlidu dɨ fɐˈmiljɐ/ 家名を守る
- Vivemos em harmonia /viˈvemuz ɐ̃j̃ ɐɾmuˈniɐ/ 私たちは仲良く暮らしている
- A família forma-nos /ɐ fɐˈmiljɐ ˈfɔɾmɐnuʃ/ 家族が私たちを形作る
- Crescer num lar amoroso /kɾɨʃˈseɾ nũ ˈlaɾ ɐmuˈɾozu/ 愛情豊かな家庭に育つ
- O tempo fortalece os laços /u ˈtẽpu fuɾtɐˈlɛsɨ uʒ ˈlasuʃ/ 時間は絆を深める
- Visitas familiares alegram-nos /viˈzitɐʃ fɐmiˈljaɾɨz ɐˈlɛɡɾɐ̃w̃nuʃ/ 家族の訪問は私たちを幸せにする
- A ausência de um familiar é sentida /ɐ ɐwˈzẽsjɐ dɨ ũ fɐmiˈljaɾ ɛ sẽˈtidɐ/ 家族の不在を感じる
- Cuidar do bem-estar da família /kujˈdaɾ du ˌbɐ̃j̃ ɨʃˈtaɾ dɐ fɐˈmiljɐ/ 家族の幸福に気を配る
- Dar banho às crianças /ˈdaɾ ˈbɐɲu aʃ kɾiˈɐ̃sɐʃ/ 子供をお風呂に入れる
- Casamento civil /kɐzɐˈmẽtu siˈvil/ o 複数 os casamentos civis 民事婚
- União de facto /uniˈɐ̃w̃ dɨ ˈfaktu/ a 複数 as uniões de facto 事実婚
- Os pais são exemplos para os filhos /uʃ ˈpajʃ sɐ̃w̃ iˈzẽpluʃ pɐɾɐ uʃ ˈfiʎuʃ/ 親は子どもの模範である
- A educação começa em casa /ɐ idukɐˈsɐ̃w̃ kuˈmɛsɐ ɐ̃j̃ ˈkazɐ/ 教育は家庭から
- Respeito é fundamental /ʁɨʃˈpɐjtu ɛ fũdɐmẽˈtal/ 尊重が基本
- Formamos uma nova família /fuɾˈmamuz ˈumɐ ˈnɔvɐ fɐˈmiljɐ/ 新しい家族ができた
- Construímos memórias juntos /kõʃtɾuˈimuʃ mɨˈmɔɾjɐʃ ˈʒũtuʃ/ 共に思い出を作る
- Os filhos cuidam dos pais idosos /uʃ ˈfiʎuʃ ˈkujdɐ̃w̃ duʃ ˈpajz iˈdozuʃ/ 子供たちが老親の面倒を見る
- Temos um álbum de família /ˈtemuz ũ ˈaɫbũ dɨ fɐˈmiljɐ/ 家族アルバム
- Aprender com os mais velhos /ɐpɾẽˈdeɾ kõ uʒ majʒ ˈvɛʎuʃ/ 年長者から学ぶ
- Família nuclear /fɐˈmiljɐ nukliˈaɾ/ a 複数 as famílias nucleares 核家族
- Família extensa /fɐˈmiljɐ ɐjʃˈtẽsɐ/ a 複数 as famílias extensas 大家族
- Há diferentes papéis na família /a difɨˈɾẽtɨʃ pɐˈpɛjʒ nɐ fɐˈmiljɐ/ 家族にはそれぞれの役割がある
- Fidelidade familiar /fidɨliˈðaðɨ fɐmiˈljaɾ/ a 家族への忠誠
- A base da sociedade é a família /ɐ ˈbazɨ dɐ susiɨˈdadɨ ɛ ɐ fɐˈmiljɐ/ 社会の基本は家族
- A importância do diálogo na família /ɐ ĩpuɾˈtɐ̃sjɐ du ˈdjaluɡu nɐ fɐˈmiljɐ/ 家族における対話の重要性
- A casa dos avós é especial /ɐ ˈkazɐ duz ɐˈvɔz ɛ ɨʃpɨˈsjal/ 祖父母の家は特別
- Reunimos gerações /ʁɨuˈnimuʒ ʒɨɾɐˈsõj̃ʃ/ 世代をつなぐ
- Família adotiva /fɐˈmiljɐ ɐdɔˈtivɐ/ a 複数 as famílias adotivas 養家
- Há hierarquia, mas também afeto /a jɨɾɐɾˈkiɐ mɐʃ tɐ̃ˈbɐ̃j̃ ɐˈfɛtu/ 上下関係はあるが、愛情もある
クイックテスト:10問
先に進む前に力試し。登録は不要です。
覚えておきたいルール
- 家族や親族を表す名詞には、語尾の -o と -a で男性形と女性形の対を作るものが多くあります。Tio と Tia、Sobrinho と Sobrinha がその例です。Genro と Nora は語根が異なります。
- O meu irmão mais velho と A minha irmã mais nova では、冠詞と所有詞は、話し手の性別ではなく、親族を表す名詞の性に一致します。
- Família reconstituída と Família monoparental では、形容詞は名詞の後ろに置かれます。Família のアクセント記号は、強く発音する音節を示します。